-
1 corner shop that sells takeaway food
Australian slang: milk barУниверсальный русско-английский словарь > corner shop that sells takeaway food
-
2 автолавка (a truck that drives to business and sells food outside the truck)
General subject: roach coachУниверсальный русско-английский словарь > автолавка (a truck that drives to business and sells food outside the truck)
-
3 он поставляет товар магазинам подарков
1) General subject: he sells gift shops2) Makarov: he sells druggistsУниверсальный русско-английский словарь > он поставляет товар магазинам подарков
-
4 продаваться
•This product finds a market as an oxidizing agent for...
•Bromine is available in 6.5-lb bottles.
•Bacitracin is normally marketed (or sold) as a mixture of...
•This model sells for 89 cents each.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продаваться
-
5 автолавка
1) General subject: (войсковая) mobile canteen, (войсковая) mobile store, mobile stall, (a truck that drives to business and sells food outside the truck) roach coach2) American: sales van3) Military: mobile canteen4) British English: mobile shop, shop on wheels, travelling shop5) Trade: truck-bed kiosk6) Advertising: shop car, traveling shop7) Makarov: mobile store -
6 агент по продажи (услугам)
Special term: tied agent (A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance.)Универсальный русско-английский словарь > агент по продажи (услугам)
-
7 в этом магазине продают игрушки и игры
General subject: this shop sells toys and gamesУниверсальный русско-английский словарь > в этом магазине продают игрушки и игры
-
8 дискаунтер
Trade: discount store (ex. A discount store is a departmentalized retail operation that sells at prices substantially lower than conventional retailers. (http://www.answers.com/topic/discount-store)), discounter -
9 люди покупают книгу, увидев его фамилию на обложке
General subject: his name on the cover sells the bookУниверсальный русско-английский словарь > люди покупают книгу, увидев его фамилию на обложке
-
10 много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио
General subject: the radio sells many goodsУниверсальный русско-английский словарь > много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио
-
11 мягко стелет, да жёстко спать
1) General subject: honey is sweet, but the bee stings (Vereschagin), suaviter in modo, the bait hides the hook (поговорка)2) Latin: suaviter in modo, fortiter in re3) Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, iron hand (fist) in a velvet glove (дословно: Железная рука в бархатной перчатке), one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the iron fist in the velvet glove, velvet paws hide sharp claws, the iron hand in the velvet glove4) Makarov: an iron fist in a velvet gloveУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
12 мягко стелешь, да жёстко спать
Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the bait hides the hook, velvet paws hide sharp clawsУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелешь, да жёстко спать
-
13 мягко стелют, да жёстко спать
Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the bait hides the hook, velvet paws hide sharp clawsУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелют, да жёстко спать
-
14 он поставляет товар аптекам
General subject: he sells gifts to druggistsУниверсальный русско-английский словарь > он поставляет товар аптекам
-
15 он поставляет товар магазинам аптекам
Makarov: he sells gift druggistsУниверсальный русско-английский словарь > он поставляет товар магазинам аптекам
-
16 плохие новости лучше продаются, хорошо продаются плохие новости
Phraseological unit: bad news sells newspapersУниверсальный русско-английский словарь > плохие новости лучше продаются, хорошо продаются плохие новости
-
17 продавец индульгенций
Универсальный русско-английский словарь > продавец индульгенций
-
18 тот, кто берет взаймы, продаёт свою свободу
Set phrase: he who borrows sells his freedomУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто берет взаймы, продаёт свою свободу
-
19 шляпник
1) General subject: hatter2) Clothing: milliner (a person who makes or sells women's hats) -
20 Р-45
РАЗВЕ ЧТО (ТОЛЬКО, ЛИШЬ, ВОТ) 1. (Particle) except for, or possibly except for (the specified thing, person, event etc): except (perhaps (maybe)) (in limited contexts) but only.«Мы прочно засели там в железном доте. Железный - так мы его называли, думали, нас ничто оттуда не вышибет. Разве что - приказ захватить город» (Михайловская 1). "We sat there secure in an iron pillbox. We called it iron because we thought nothing could get us out of it, except perhaps an order to seize the city" (1a)Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал рюмочку (Абрамов 1). Не had no friends. Не did not indulge in drinking sessions—on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьете», - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. «Ну разве что за счастье, я что ж», - заторопился старик (Айтматов 1). ( context transl) "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure.. " he mumbled hurriedly (1a).2.subord Conj restr-concessive) except, or possibly except, in the named situation, set of circumstances etcexcept (perhaps (maybe)) when (if, that)(in limited contexts) unless."...Я из квартиры не выеду, ни под каким нажимом. Разве что меня вместе с беременной женой вынесут на руках» (Войнович 3)...1 will not move out of that apartment under any sort of pressure. Except maybe if they carry me and my pregnant wife out in their arms" (3a).«...Тайно, по ночам приторговывает рабами наш князь. Но торгует он рабами из чужеземных народов. Ну разве что иногда его люди прихватят зазевавшегося эндурца» (Искандер 5). "Our prince does trade in slaves secretly, at night. But the slaves he sells are from foreign nations. Well, except that his men occasionally catch an unwary Endursky" (5a).
См. также в других словарях:
Sells — ist der Familienname folgender Personen: Dave Sells (* 1946), US amerikanischer Baseballspieler Sam R. Sells (1871–1935), US amerikanischer Politiker Tommy Lynn Sells (* 1964), US amerikanischer Schwerverbrecher Sells ist der Name eines Ortes:… … Deutsch Wikipedia
Sells — Sells, AZ U.S. Census Designated Place in Arizona Population (2000): 2799 Housing Units (2000): 810 Land area (2000): 9.364287 sq. miles (24.253390 sq. km) Water area (2000): 0.008213 sq. miles (0.021272 sq. km) Total area (2000): 9.372500 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sells, AZ — U.S. Census Designated Place in Arizona Population (2000): 2799 Housing Units (2000): 810 Land area (2000): 9.364287 sq. miles (24.253390 sq. km) Water area (2000): 0.008213 sq. miles (0.021272 sq. km) Total area (2000): 9.372500 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sells — This interesting surname has two distinct possible sources, each with its own history and derivation. Firstly, Sells may be of early medieval Germanic origin, deriving from the Middle High German geselle , journeyman, companion, cognate with… … Surnames reference
Sells — Original name in latin Sells Name in other language State code US Continent/City America/Phoenix longitude 31.91202 latitude 111.88123 altitude 730 Population 2495 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
Sells (Arizona) — Sells Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Sells (Arizona) — Sells Lage im County und in Arizona Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Sells Ltd — Sells Ltd, an advertising agency, was opened in 1869 in London. By 1900, it was the largest agency in the world with offices in London, Paris, Edinburgh and Montreal. In the 1950s it made advertising history when it appointed the first woman to… … Wikipedia
Sells Floto Circus — The Sells Floto Circus was a combination of the Floto Dog Pony Show and the Sells Brothers Circus that toured with sideshow acts in the United States during the early 1900s. Frederick Gilmer Bonfils and Harry Heye Tammen owned the first outfit as … Wikipedia
Sells, Arizona — Infobox Settlement official name = Sells, Arizona settlement type = CDP imagesize = image caption = imagesize = image caption = mapsize = 250px map caption = Location in Pima County and the state of Arizona mapsize1 = map caption1 = subdivision… … Wikipedia
sells her body — works as a prostitute, sells sex for money … English contemporary dictionary