-
1 быть
I1) находиться где л. sein er ist, war, ist gewesenВчера́ мы бы́ли до́ма. — Géstern wáren wir zu Háuse.
Он бу́дет до́ма в два часа́. — Er wird um zwei (Uhr) zu Háuse sein.
Я был там с дру́гом. — Ich war mit méinem Freund dort.
2) иметься где л. sein ↑; переводится тж. конструкцией es gibt es gab, es hat gegében AВ э́том предложе́нии есть оши́бка. — In díesem Satz ist ein Féhler [gibt es éinen Féhler].
Ра́ньше здесь бы́ло мно́го садо́в. — Früher wáren hier viele Gärten. / Früher gab es hier víele Gärten.
Есть лю́ди, кото́рые… — Es gibt Ménschen, die…
3) иметься у кого л. - переводится с использованием глагола háben er hat, hátte, hat gehábt с изменением структуры предложения: у кого / чего-л. → NУ меня́ есть сестра́. — Ich hábe éine Schwéster.
У меня́ не́ было вре́мени. — Ich hátte kéine Zeit.
У них не́ было дете́й. — Sie hátten kéine Kínder.
4) быть одетым во что л. sein ↑ в чём л. in D, без чего л. óhne A; trágen er trägt, trug, hat getrágen в чём л. → A, ánhaben ↑ в чём л. → AОн был в пальто́. — Er war im Mántel. / Er trug éinen Mántel. / Er hátte éinen Mántel án.
Он был без шля́пы. — Er war óhne Hut. / Er trug kéinen Hut.
II часть составного сказ.Как мне тепе́рь быть? — Was soll ich jetzt tun?
1) в прошедшем времени был кем / чем / каким л., в каком л. состоянии sein кем / чем / каким л. → NРа́ньше я был учи́телем. — Früher war ich Léhrer.
Э́то бы́ло для него́ большо́й ра́достью. — Das war für ihn éine gróße Fréude.
Она́ была́ краси́ва [краси́вой]. — Sie war schön.
Ско́лько вре́мени ты был бо́лен? — Wie lánge warst du krank?
Вчера́ бы́ло хо́лодно. — Géstern war es kalt.
Все бы́ли в восто́рге, в хоро́шем настрое́нии. — Álle wáren begéistert, gut geláunt.
2) в будущем времени бу́ду, бу́дешь, бу́дет… что л. делать - переводится формой Futur соотв. глагола: ich wérde, du wirst, er wird… + Infinitiv; быть кем / чем / каким л. - переводится формой Futur глагола sein кем / чем / каким л. → N (При обстоятельствах времени, указывающих на будущее, может переводиться тж. формой Präsens)Я бу́ду тебя́ ча́сто навеща́ть. — Ich wérde dich oft besúchen.
Сейча́с мы бу́дем чита́ть. — Jetzt wérden wir lésen. / Jetzt lésen wir.
Ско́ро он бу́дет учи́телем. — Bald wird er Léhrer sein. / Bald ist er Léhrer.
Э́то бу́дет для него́ большо́й ра́достью. — Das wird für ihn éine gróße Fréude sein.
В бу́дущем я бу́ду осторо́жнее. — Ich wérde künftig vórsichtiger sein.
Все бу́дут в восто́рге. — Álle wérden begéistert sein.
За́втра магази́ны бу́дут закры́ты. — Mórgen wérden die Geschäfte geschlóssen sein. / Mórgen sind die Geschäfte geschlóssen.
3) в повелит. наклонении: будь sei, бу́дьте seid, вежливая форма в обращении к одному и многим séien Sie кем / чем л. → NБудь внима́тельнее! — Sei áufmerksamer!
Де́ти, бу́дьте внима́тельнее! — Kínder, seid áufmerksamer!
Бу́дьте, пожа́луйста, осторо́жнее! — Séien Sie bítte [seid bítte] vórsichtiger!
Будь добр, помоги́ мне, пожа́луйста. — Sei so gut, hilf mir bítte.
Будь мужчи́ной! — Sei ein Mann!
Бу́дьте здоро́вы! — а) когда чихают Gesúndheit! б) когда прощаются Léb(e) wohl! / Lebt wohl! / Lében Sie wohl!
-
2 молодец
der Práchtkerl (e)s, eТы про́сто молоде́ц! — Du bist éinfach ein Práchtkerl!
Она́ настоя́щий молоде́ц! — Sie ist ein ríchtiger Práchtkerl!
Каки́е же вы молодцы́! — Was seid ihr doch für Práchtkerle! / Seid ihr áber Práchtkerle!
молодцы́, что (вы) не опозда́ли! — Es ist schön (von euch), dass ihr nicht zu spät gekómmen seid!
Ты держа́лась молодцо́м! — Du hast dich tápfer verhálten.
-
3 Systeme d'Ecartometrie Infra-rouge Differentielle
Универсальный русско-английский словарь > Systeme d'Ecartometrie Infra-rouge Differentielle
-
4 Были когда-то и вы рысаками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Были когда-то и вы рысаками
-
5 Были когда-то и мы рысаками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Были когда-то и мы рысаками
-
6 Люди, я любил вас, будьте бдительны!
ngener. Menschen, ich hatte euch lieb. Seid wachsam!Универсальный русско-немецкий словарь > Люди, я любил вас, будьте бдительны!
-
7 будьте готовы!
vgener. seid bereit! -
8 вас трое
-
9 действовать самостоятельно
v1) gener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)2) colloq. im Alleingang handeln3) idiom. einen Alleingang machenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать самостоятельно
-
10 действовать спонтанно
vgener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)Универсальный русско-немецкий словарь > действовать спонтанно
-
11 действовать экспромтом
vgener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)Универсальный русско-немецкий словарь > действовать экспромтом
-
12 мы вам не надоели?
prongener. seid ihr uns mude? -
13 ну и компания у вас - стоячее болото
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > ну и компания у вас - стоячее болото
-
14 ну и народ же вы!
predic.colloq. seid ihr Menschen! -
15 ну и хорошенькая же вы компания!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > ну и хорошенькая же вы компания!
-
16 облёкшись во всеоружие Святого Духа
Универсальный русско-немецкий словарь > облёкшись во всеоружие Святого Духа
-
17 колдовство
hekseri, fortryllelse, galder, kogl, kogleri, seid, styggedom, trolldom, trollskap, tryllekunst, trylleri, forheksing -
18 чары
fortryllelse, kogleri, seid, sjarm, trolldom -
19 суперсовременный
gener. (ajakoha/ne, -se, -st, -seid // ülitänapäevane, ülimoodne, väga tänapäevane; ülimalt nüüdisaegne; modernne, moodne, moekas; nüüdis-, tänapäeva, nüüdisaegne, praegusaegne, tänapäevane) ajakohane -
20 Вы бывали в этом, как его?
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Вы бывали в этом, как его?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seid — (nórdico antiguo: seiðr) un término para un tipo de hechizos o brujerías que fue practicado por los nórdicos paganos. La expresión también puede ser utilizada para referirse a reconstrucciones del neopaganismo moderno o a emulaciones de dichas… … Wikipedia Español
Seid — or seiðr is an Old Norse term for a type of sorcery or witchcraft which was practiced by the pre Christian Norse.Sometimes anglicized as seidhr , seidh , seidr , seithr or seith , the term is also used to refer to modern Neopagan reconstructions… … Wikipedia
Seid — ist der Familienname folgender Personen: Amane Seid (* 1985), äthiopische Marathonläuferin Anne Katrin Seid (* 1967), deutsche Badmintonspielerin Ruth Seid (Pseudonym: Jo Sinclair, 1913–1995), US amerikanische Autorin Dies … Deutsch Wikipedia
seid — (2. Person Plural Indikativ Präsens von 2sein); ihr seid immer willkommen; seid vorsichtig!; vgl. aber seit … Die deutsche Rechtschreibung
Seid — Seid, n. [Ar seyid prince.] A descendant of Mohammed through his daughter Fatima and nephew Ali. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
seid — ↑ 1sein. * * * seid: 1↑sein … Universal-Lexikon
seid — seíd ( ízi), s.m. – Rîndaş (rândaş). – Mr. seid, seiz. tc. sayid (Roesler 602; Şeineanu, II, 318), cf. ngr. σειζης, bg., sb. seiz, fr. séide. Trimis de blaurb, 03.12.2008. Sursa: DER … Dicționar Român
Seid — Seid, Weissagekunst bei den nordischen Göttern, s. Weihsage u. Zauberei … Pierer's Universal-Lexikon
Seid — Seid, ein Enkel des Husejn (s.d.), nach welchem die schiitische Sekte der Seiditen benannt ist … Kleines Konversations-Lexikon
Seid — (Joseph Brahim) (1927 1980) écrivain tchadien: Au Tchad sous les étoiles (contes traditionnels, 1962); Un enfant du Tchad (récit autobiographique, 1967) … Encyclopédie Universelle
seid — Präsens, 2. Person Pl; ↑sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache