-
1 срок
1) (промежуток времени) term, period, durationпродлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa
неистёкший срок — unexpired term (of)
предельный срок — time limit, deadline
истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)
срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity
окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration
срок исполнения — deadline, time allowed
срок, оговорённый контрактом — contract date
срок платежа — date fixed for payment; time of payment
срок полномочий — term of office / appointment / tenure
срок поставки — date / time / term of delivery
срок службы — term of service, stint
в годичный срок — within a year / twelve-months
в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time
в надлежащий срок — in due course, at the appointed time
2) (предельный момент) deadline, date, time3) юр.отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence
срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes
срок (тюремного) заключения — term of imprisonment
-
2 избирать на второй срок
Русско-английский военно-политический словарь > избирать на второй срок
-
3 изберет на второй срок
Русско-английский военно-политический словарь > изберет на второй срок
-
4 избравший на второй срок
Русско-английский военно-политический словарь > избравший на второй срок
-
5 военнослужащий второго срока (действительной военной) службы
Military: second term (по контракту), third term (по контракту)Универсальный русско-английский словарь > военнослужащий второго срока (действительной военной) службы
-
6 военнослужащий третьего срока (действительной военной) службы
Military: second term (по контракту), third term (по контракту)Универсальный русско-английский словарь > военнослужащий третьего срока (действительной военной) службы
-
7 вступить в должность на второй срок
Diplomatic term: embark on second termУниверсальный русско-английский словарь > вступить в должность на второй срок
-
8 добиваться переизбрания на второй срок
Diplomatic term: seek a second termУниверсальный русско-английский словарь > добиваться переизбрания на второй срок
-
9 военнослужащий второго срока службы
Military: (действительной военной) second term (по контракту), (действительной военной) third term (по контракту)Универсальный русско-английский словарь > военнослужащий второго срока службы
-
10 военнослужащий третьего срока службы
Military: (действительной военной) second term (по контракту), (действительной военной) third term (по контракту)Универсальный русско-английский словарь > военнослужащий третьего срока службы
-
11 в правой части уравнения
•If SI units are used for the quantities on the right (or in the right-hand side, or in the right member) of Eq. (2-36)...
* * *В правой части уравнения-- The second term on right-hand side of equation (17) represents this ratio.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в правой части уравнения
-
12 ещё важнее то, что
. что более важно•More important(ly) (or What is more important),magnitude of the exponent for the second term becomes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё важнее то, что
-
13 опускать
см. погружать вII•We drop all subscripts.
•For richer concentrates, roasting is omitted at many plants.
•Let us now pass over the distribution of molecular speeds in two dimensions and proceed directly to...
••It is conventional to leave out all the high powers of 2.
•For air is unity and may be omitted from the formula.
•The second term in Eq. (.35) can be dropped (or discarded).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опускать
-
14 приближаться к завершению
•As the reaction nears completion, the second term becomes small.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приближаться к завершению
-
15 быть избранным на второй срок
1) General subject: be re-elected2) Mass media: be elected for a second termУниверсальный русско-английский словарь > быть избранным на второй срок
-
16 второй член с другой стороны уравнения
Mathematics: the second term on the other hand of the equationУниверсальный русско-английский словарь > второй член с другой стороны уравнения
-
17 добиваться второго срока
Mass media: seek a second termУниверсальный русско-английский словарь > добиваться второго срока
-
18 избирать на второй срок
General subject: elect to a second termУниверсальный русско-английский словарь > избирать на второй срок
-
19 избрать на второй срок
General subject: elect to a second term of officeУниверсальный русско-английский словарь > избрать на второй срок
-
20 переизбирать на второй срок
General subject: re-elect to a second termУниверсальный русско-английский словарь > переизбирать на второй срок
См. также в других словарях:
George W. Bush's second term as President of the United States — began at noon on January 20, 2005 and is due to expire with the swearing in of the 44th President of the United States at noon, Washington, D.C. time, on January 20, 2009.tated goalsBush s stated goals for his second term: # Major changes to the… … Wikipedia
Jacques Chirac's second term as President of France — At age 69, Jacques Chirac faced his fourth campaign for the French Presidency in 2002. He was the first choice of fewer than one voter in five in the first round of voting of the presidential elections of April 2002. It had been expected that he… … Wikipedia
term — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 word or group of words ADJECTIVE ▪ specific ▪ blanket, broad, general, generic, umbrella ▪ descriptive … Collocations dictionary
Second Constitutional Era — History of the Ottoman Empire This article is part of a series Foundation (1299–1402) … Wikipedia
term — The period of time during which a contract is in force. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. term term 1 [tɜːm ǁ tɜːrm] noun 1. [countable] a word or expression that has a particular meaning, especially in a technical or scientific subject:… … Financial and business terms
Second Triumvirate — See also the Second Triumvirate (Argentina) which held power in 1812. The Second Triumvirate is the name historians give to the official political alliance of Gaius Julius Caesar Octavianus (later known as Augustus), Marcus Aemilius Lepidus, and… … Wikipedia
second — sec|ond1 W1S1 [ˈsekənd] number 1.) the second person, thing, event etc is the one that comes after the first ▪ the Second World War ▪ the second of August ▪ a second year student ▪ his second wife ▪ Clinton s second term in office ▪ the second… … Dictionary of contemporary English
term — 1 noun (C) ONE WAY OF REGARDING SOMETHING 1 in financial/artistic/psychological etc terms if you describe or consider something in financial etc terms, you are mainly interested in the financial etc side of it: In artistic terms, the film was… … Longman dictionary of contemporary English
Second Protectorate — (1455–1456) Although officially in existence only from November 1455 to February 1456, the second protectorate of Richard PLANTAGENET, duke of York, actually began in May 1455, when York captured HENRY VI at the Battle of ST. ALBANS. Unlike… … Encyclopedia of the Wars of the Roses
Second Coming of Christ — Second Coming redirects here. For other uses, see Second Coming (disambiguation). Part of a series on Eschatology … Wikipedia
Second language acquisition — is the process by which people learn a second language in addition to their native language(s). The term second language is used to describe the acquisition of any language after the acquisition of the mother tongue. The language to be learned is … Wikipedia