second (galley) proof - вторая корректура (в гранках)