se traduit ou non devant le participe