-
1 скрупулёзный
-
2 щепетильный
-
3 добросовестный
consciencieux, de bonne foi; scrupuleux, soigneux ( тщательный)* * *adj1) gener. religieux, consciencieux2) law. de bonne foi3) Makarov. scrupuleux -
4 совестливый
consciencieux, scrupuleuxсо́вестливый челове́к — personne scrupuleuse
* * *adjgener. scrupuleux, timoré -
5 неукоснительное соблюдение
( правила)strict respect m (de) | respect m scrupuleux (de)Русско-французский словарь бизнесмена > неукоснительное соблюдение
-
6 нечистоплотный
( в бизнесе)véreux | peu scrupuleux -
7 недобросовестный
-
8 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразбо́рчивый в пи́ще, неразбо́рчивый в еде́ — frugal
3) ( беспринципный)неразбо́рчивый в сре́дствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bons
неразбо́рчивый чита́тель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant
* * *adjgener. illisible, indéchiffrable, inintelligible, hiéroglyphique -
9 нечистоплотный
1) malpropre, saleнечистопло́тный челове́к — homme m malpropre
2) перен. bas, vil* * *1. interj.busin. peu scrupuleux (en affaires)2. adjgener. indélicat, pouacre, malpropre -
10 разборчивый
1) ( о почерке) déchiffrable, lisible2) ( о человеке) difficile; scrupuleux, délicat ( в средствах)разбо́рчивый в еде́ — difficile pour la nourriture
••разбо́рчивый вкус — goût m difficile
* * *adj1) gener. déchiffrable, délicat, lisible, difficile2) IT. intelligible3) canad. lisable -
11 рачительный
-
12 тщательный
тща́тельное иссле́дование — examen [-mɛ̃] m méticuleux
тща́тельный просмо́тр, тща́тельная прове́рка — épluchage m
тща́тельный ухо́д за посе́вами — soin méticuleux des semailles
тща́тельный ухо́д за волоса́ми — soin méticuleux des cheveux
* * *adj1) gener. minutieux, méticuleux, scrupuleux, serré, (об исследовании и т. п.) approfondi (Les aspects d’accessibilité et de nettoyage ont fait l’objet d’une étude approfondie.), rigoureux (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), vigoureux (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), soigneux, fouillé2) obs. diligent
См. также в других словарях:
scrupuleux — scrupuleux, euse [ skrypylø, øz ] adj. • fin XIIIe; lat. scrupulosus, de scrupulus 1 ♦ Qui a des scrupules, qui est inquiet et exigeant sur le plan moral. ⇒ consciencieux. « la plus scrupuleuse des femmes » (Proust). « C est un homme si… … Encyclopédie Universelle
scrupuleux — scrupuleux, euse (skru pu leû, leû z ) adj. 1° Qui est sujet à avoir des scrupules. • Ou je suis trompé, ou madame *** ne sera pas si scrupuleuse que vous, BALZ. liv. VI, lett. 5. • M. le duc de Bourgogne est toujours amoureux, dévot,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scrupuleux — Scrupuleux, [scrupul]euse. adj. Qui est sujet à avoir des scrupules. Il est fort scrupuleux. il est scrupuleux dans les moindres choses qui peuvent blesser l amitié. elle est si scrupuleuse qu elle n a jamais de repos … Dictionnaire de l'Académie française
scrupuleux — Scrupuleux, Scrupulosus, Religiosus. Homme simple et scrupuleux, Simplex ac religiosus. Liu. lib. 23 … Thresor de la langue françoyse
SCRUPULEUX — EUSE. adj. Qui est sujet à avoir des scrupules. Il est fort scrupuleux. Elle est scrupuleuse dans les moindres choses qui peuvent blesser la pudeur. Un écrivain scrupuleux. Conscience scrupuleuse. On ne peut être trop scrupuleux, dès qu il s agit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCRUPULEUX, EUSE — adj. Qui est sujet à avoir des scrupules. Conscience scrupuleuse. On ne peut être trop scrupuleux, dès qu’il s’agit de probité, de délicatesse. Un écrivain scrupuleux. Il n’est pas scrupuleux, Il n’est pas délicat sur les procédés, sur les moyens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scrupuleux — adj. skripuleû, za, e (Saxel). A1) personne peu scrupuleuse sur l honneur, qui la conscience large et noire : konchêsse de manyin <conscience de rétameur> nf. chf. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
scrupuleuse — ● scrupuleux, scrupuleuse adjectif (de scrupule 2, d après latin scrupulosus) Qui est d une grande exigence quant à l honnêteté : Être scrupuleux dans le remboursement de ses dettes. Qui met un soin minutieux à exécuter ce qu il a à faire ; qui… … Encyclopédie Universelle
consciencieux — consciencieux, ieuse [ kɔ̃sjɑ̃sjø, jøz ] adj. • v. 1500; de conscience 1 ♦ Qui obéit à la conscience morale, qui accomplit ses devoirs avec conscience. ⇒ honnête. Consciencieux jusqu au scrupule. ⇒ délicat, scrupuleux. Employé consciencieux. ⇒… … Encyclopédie Universelle
exact — exact, exacte [ ɛgza(kt), ɛgzakt ] adj. • XVIe; lat. exactus « poussé jusqu au bout, accompli », de exigere « achever » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Qui est fait avec soin, en observant les règles prescrites, les normes. ⇒ minutieux, rigoureux,… … Encyclopédie Universelle
honnête — [ ɔnɛt ] adj. • v. 1050 aussi « honoré, noble »; lat. honestus I ♦ Qui se conforme aux principes de la probité, du devoir, de la vertu. 1 ♦ (Personnes) ⇒ brave, 1. droit, 2. franc, intègre, loyal, probe, scrupuleux. D honnêtes gens. Un homme… … Encyclopédie Universelle