-
1 записать в кредит счёта
scrivere a credito del conto, accreditare una somma in contoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > записать в кредит счёта
-
2 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
3 писать
-
4 написать
Iorinare, pisciareII1) ( передать на письме) scrivere2) ( составить) scrivere, comporre, compilare3) ( послать письмо) scrivere* * *scrivere vtу него на лбу написа́но — ce l'ha scritto in fronte
на роду написа́но — e destino; così ha voluto la sorte; è scritto
* * *vfin. stilare -
5 выписать
1) ( сделать выборку) trascrivere, ricopiare2) ( написать для выдачи) emettere, rilasciare, scrivere, compilare3) (тщательно написать, нарисовать) scrivere accuratamente ( написать); disegnare accuratamente ( нарисовать)4) ( письменно заказать) ordinare [commissionare] per iscritto5) ( вызвать письменно) far venire6) ( исключить) cancellare* * *сов.1) (выбрав из текста, записать) trascrivere vt, ricopiare vt; estrarre vtвы́писать цитату — trascrivere una citazione
2) ( написать документ) trascrivere vt, rilasciare vtвы́писать ордер — rilasciare il mandato
вы́писать рецепт — scrivere / rilasciare una ricetta
3) ( тщательно написать или нарисовать) dipingere / ricopiare calligraficamente4) ( письменно заказать) ordinare vt; abbonarsi ( a qc) (газеты, журналы)5) фин. emettere vt6) ( исключить из списка) cancellare ( da qc)вы́писать из больницы — dimettere dall'ospedale
•* * *v1) gener. trascrivere (напр. слова из текста)2) fin. emettere, spiccare -
6 грамота
1) ( умение читать и писать) alfabetismo м., il saper leggere e scrivere2) ( элементарные сведения) istruzione ж. elementare, fondamenti м. мн.3) ( документ) diploma м., lettera ж., patente ж.* * *ж.1) alfabetismo m, il saper leggere e scrivereнаучить гра́моте — insegnare a leggere e a scrivere; alfabetizzare vt книжн.
2) ( документ) diploma m; carta разг.верительные гра́моты — credenziali f pl
охранная гра́мота — salvacondotto m
похвальная гра́мота — diploma d'onore
3) уст. (письмо, записка) lettera, missiva; gramota ист.гра́мота на бересте — gramota su scorza di betulla
••филькина гра́мота прост. презр. — carte fasulle / false
китайская / тарабарская гра́мота разг. — abracadabra m, rebus m
* * *n1) gener. brevetto, diploma2) diplom. lettera -
7 нагородить
1) ( нагромоздить) accatastare, ammucchiare2) (наговорить, написать чепухи) scrivere sciocchezze ( написать); dire sciocchezze ( наговорить)* * *сов. В, Р разг.1) (сделать, построить в большом количестве) innalzare vt, tirare su; accatastare vt ( нагромоздить)нагороди́ть полную комнату мебели — accatastare mobili nella stanza
2) перен.нагороди́ть чепухи — dire / scrivere un sacco di sciocchezze; parlare / scrivere a vanvera
* * *vgener. accatastare, ammucchiare, dire sciocchezze, scrivere sciocchezze -
8 письмо
1) ( послание) lettera ж.2) ( письменность) alfabeto м., scrittura ж.3) ( умение писать) il saper scrivere4) ( манера изображения) maniera ж., stile м.* * *с.заказное письмо́ — lettera raccomandata
ценное письмо́ — lettera con valore dichiarato, lettera assicurata
деловое письмо́ — lettera d'affari
рекомендательное письмо́ — lettera raccomandatoria
открытое письмо́ — lettera aperta
письма читателей (рубрика в газете) — la posta dei lettori; piccola posta; "i lettori ci scrivono"
собрание писем — carteggio m, epistolario m
опустить письмо́ (в почтовый ящик) — imbucare / impostare una lettera
2) (система знаков; умение писать) scrittura fславянское письмо́ — ( alfabeto) cirillico m
3) ( стиль) stile mнотное письмо́ — notazione f
* * *n1) gener. scrittura, lettera, epistola, piego, scritto2) econ. bollo -
9 записать
1) ( зафиксировать письменно) scrivere, prendere appunti, annotare2) ( нанести на плёнку) registrare, incidere3) (включить в число, внести в список) iscrivere, inserire, includere4) ( зарегистрировать) registrare, iscrivere, segnare5) ( на имя) registrare, intestare6) ( в память компьютера) salvare* * *сов.1) ( зафиксировать письменно) notare vt, prendere notaзаписа́ть что-л. в блокнот — scrivere / segnarsi nel notes
2) ( на плёнку) registrare vt, incidere vtзаписа́ть концерт — registrare il concerto
3) ( внести в список) iscrivere vt, registrare vtзаписа́ть на приём — fissare l'appuntamento
•* * *v1) gener. affidare alla carta, porre in carta, prendere nota (di)2) account. imputare -
10 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
11 стихотворение
-
12 дописывать
[dopísyvat'] v.t. impf. (pf. дописать - допишу, допишешь)2) finire di dipingere, dare gli ultimi ritocchi al quadro"Теперь осталось дописать несколько страниц" (И. Тургенев) — "Devo ancora scrivere qualche pagina" (I. Turgenev)
-
13 бумага
1) ( материал) carta ж.2) ( документ) carta ж., documento м., lettera ж.••ценные бумаги — titoli м. мн.
* * *ж.1) cartaписчая бума́га — carta da scrivere
газетная бума́га — carta da giornale
туалетная бума́га — carta igienica
почтовая бума́га — carta da lettera
чертёжная бума́га — carta da disegno
упаковочная бума́га — carta da inipaccare
2) м. ( документ) documentoофициальная бума́га — documento ufficiale
личные бума́ги — carte personali
ценные бума́ги — titoli di rendita, valori m pl
••(оставаться только) на бума́ге — (restare) sulla carta
бума́га всё (с)терпит ирон. — la carta non diventa rossa
* * *n1) gener. carta, vetro di foglio (вместо стекла в крестьянских избах)2) econ. pezza -
14 вывести
I1) ( увести) condurre [portare] fuori••2) ( исключить) escludere, estromettere3) ( уничтожить) distruggere, sterminare••4) ( умозаключить) dedurre, enunciare5) ( тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente6) ( из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori7) ( изобразить) descrivere, dipingere, raffigurareII1) ( произвести на свет) partorire, fare2) ( селекционировать) selezionare* * *сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata
вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio
вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.
вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria
2) ( исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vtвы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza
3) ( воздействовать)вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)
вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione
вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt
вы́вести из комы — far uscire dal coma
вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso
4) В ( уничтожить) eliminare vtвы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt
5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito
вы́вести формулу — trovare la formula
кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini
7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita
вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.
9)вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro
••вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt
вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada
вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri
* * *vliter. trarre -
15 грамотный
1) ( умеющий читать и писать) alfabeta, che sa leggere e scrivere2) ( компетентный) competente, preparato3) ( не содержащий ошибок) corretto, privo di erroriграмотный чертёж — disegno senza errori [eseguito correttamente]
* * *прил.1) chi sa leggere e scrivere, alfabetaгра́мотный человек — alfabeta m
2) ( обладающий знаниями) preparato, istruitoгра́мотный инженер — ingegnere preparato
3) ( выполненный без ошибок) corretto, elaborato, curatoгра́мотное исследование — una ricerca precisa e puntuale
* * *adjcolloq. letterato -
16 машинка
macchina ж., macchinetta ж.* * *ж.1) piccola macchina, macchinetta2) разг.пишущая маши́нка — macchina per scrivere
шить на маши́нке — cucire a macchina
* * *ncolloq. macchinetta -
17 написать несколько строк
vgener. scrivere due linee, scrivere quattro lineeUniversale dizionario russo-italiano > написать несколько строк
-
18 неправильно
1) ( ошибочно) scorrettamente, erroneamente, male2) ( несправедливо) ingiustamente, male* * *нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)непра́вильно информировать — informare male; disinformare vt
непра́вильно понять — capire male
непра́вильно истолковать — travisare vt
записать непра́вильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato
3) ( несправедливо) ingiustamenteнепра́вильно поступать — agire in modo inadeguato
* * *advgener. erroneamente, in modo errato, in modo sbagliato, scorrettamente, difettosamente, falsamente, falso, impropriamente -
19 переписать
1) ( написать заново) riscrivere, scrivere di nuovo2) ( списать) ricopiare3) ( составить иначе) stendere [scrivere] in un'altra maniera, riscrivere, rifare4) ( занести в список) inserire in un elenco, registrare* * *сов. В1) riscrivere vt; trasrivere vt ( ещё раз); copiare / battere a macchina2) ( списать) fare la copia; ricopiare (in bella)3) ( внести в список) iscrivere vt; inserire vt nella lista; registrare vt ( записать)* * *vfin. trascrivere -
20 писать аннотации на карточках
Universale dizionario russo-italiano > писать аннотации на карточках
См. также в других словарях:
scrivere — / skrivere/ [lat. scrībĕre ]. ■ v. tr. 1. [tracciare sulla carta o su altra superficie adatta i segni grafici appartenenti a un dato sistema di scrittura: s. una lettera ; saper leggere e s. ] ▶◀ redigere, stendere, [a macchina] battere, [a… … Enciclopedia Italiana
scrivere — scrì·ve·re v.tr. FO 1a. tracciare su una superficie, spec. cartacea, i segni grafici convenzionali di un dato sistema di scrittura che esprimono suoni, concetti o numeri, in modo che possano essere letti: scrivere una parola, una cifra; anche ass … Dizionario italiano
scrivere — {{hw}}{{scrivere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io scrissi , tu scrivesti ; part. pass. scritto ) 1 Esprimere idee, suoni e sim. tracciando su una superficie segni grafici convenzionali, lettere, cifre, note musicali e sim.: carta da –s; scrivere… … Enciclopedia di italiano
scrivere — v. tr. 1. registrare, segnare, trascrivere, vergare, appuntare, notare, annotare □ redigere, stendere, stilare, compilare □ stipulare □ dattiloscrivere □ scribacchiare, scarabocchiare 2. (un romanzo, una poesia, ecc.) comporre, creare, produrre 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lingua — lìn·gua s.f. 1a. FO organo muscolare della bocca, di forma allungata e appiattita, che compie i movimenti necessari alla masticazione, alla deglutizione e all articolazione della voce: sentire un sapore dolce sulla lingua, avere la lingua… … Dizionario italiano
riscrivere — ri·scrì·ve·re v.tr. CO 1a. scrivere di nuovo Sinonimi: ritrascrivere. 1b. scrivere in risposta; anche ass.: appena ricevuta la lettera, gli ho subito riscritto 2. scrivere per modificare e migliorare: riscrivere l introduzione di un saggio 3.… … Dizionario italiano
penna — pén·na s.f. 1a. AU ciascun elemento del piumaggio degli uccelli che svolge una funzione fondamentale nel volo, usato come ornamento di cappelli femminili, nei copricapi di alcuni corpi militari, in costumi e acconciature tribali, per incoccare le … Dizionario italiano
trascrivere — tra·scrì·ve·re v.tr. CO 1. scrivere un testo o una parte di esso copiandolo da un altro: ho trascritto alcuni passaggi salienti del discorso Sinonimi: ricopiare. 2. scrivere in un sistema grafico diverso: trascrivere il greco; trascrivere… … Dizionario italiano
lettera — {{hw}}{{lettera}}{{/hw}}o lettera s. f. 1 Ognuno degli elementi grafici di cui è costituito un alfabeto: le lettere dell alfabeto italiano sono ventuno | Scrivere qlco. in, a, tutte lettere, (fig.) senza mezzi termini | (est.) Forma, tipo e… … Enciclopedia di italiano
trascrivere — /tra skrivere/ v. tr. [dal lat. transcribĕre, comp. di trans trans e scribĕre scrivere ] (coniug. come scrivere ). 1. [scrivere un testo desumendolo da altra scrittura: t. in bella copia ] ▶◀ copiare, ricopiare, riportare, riscrivere. 2. (giur.)… … Enciclopedia Italiana
Lastrego — Infobox Company company name = Lastrego Testa Multimedia foundation = 1997 location city = Torino location country = IT key people = Cristina Lastrego, Francesco Testa industry = animation, film homepage = [http://www.lastregoetesta.com/… … Wikipedia