scrive

писать пером — scrivere a (con la) penna

писать мелом на доске — scrivere col gesso sulla lavagna

писать под диктовку — scrivere sotto dettatura

писать в газете — collaborare a un giornale

писать на машинке — battere a macchina

писать разборчиво — scrivere chiaro (leggibile)

ручка не пишет — la biro non scrive (non funziona)

писать картину — dipingere un quadro

писать маслом — dipingere a olio

писать портрет — fare un ritratto

писать с натуры — dipingere dal vero

писать стихи — scrivere versi

писать стихами — scrivere in versi

писать оперу — comporre un'opera lirica

Чайковский писал музыку на стихи Пушкина — Čajkovskij musicò alcune poesie di Puškin

как пишется это слово? — come si scrive questa parola?

мне что-то не пишется сегодня — oggi non mi va di scrivere

это вилами по воде писано — è campato in aria

дуракам закон не писан — uno scemo fa sempre di testa sua

пиши пропало! — e buona notte ai suonatori!

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

сахар в кусочках — zucchero in zollette

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

в два раза больше — due volte di più, il doppio

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

слово в слово — parola per parola

в три раза меньше — tre volte di meno

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

весь в мать — è il ritratto della madre

вступить в партию — iscriversi al partito

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

дальше некуда — è il colmo!

а дальше? — e poi?

об этом написано дальше — di questo si scrive in seguito

с этого момента и да́льше — da adesso in poi / avanti

Что-то будет да́льше? — Adesso cosa succederà?

Рассказывай да́льше! — Continua!; Va'avanti, racconta!

об этом написано да́льше — di ciò si parla più avanti / sotto

не да́льше как... / чем... — non più tardi di...

не да́льше чем вчера — non più tardi di ieri

тише едешь, да́льше будешь — chi va piano, va sano e va lontano

через месяц — tra un mese

молодой месяц — luna crescente

из ме́сяца в ме́сяц — di mese in mese

он(а) ме́сяцами не пишет — mesi e mesi non scrive

каждый ме́сяц — mensilmente, ogni mese

серп молодого ме́сяца — falce di luna

изменить образ — cambiare il look

потерять человеческий образ — perdere l'aspetto umano

светлый образ матери — l'immagine luminosa della madre

создать образ скупца — creare il personaggio del tirchio

образ действий — maniera di agire

образ жизни — modo di vivere

каким образом? — in che modo?

образ мыслей — modo di pensare

главным образом — principalmente, soprattutto

равным образом — ugualmente, nello stesso modo

решительным образом — risolutamente, decisamente

изменить свой о́браз — cambiare aspetto

дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino

поэт мыслит образами — il poeta scrive con immagini

в о́бразе кого-л. — nella parte di

артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio

о́браз Богоматери — l'immagine della Madonna

о́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi

о́браз действий — il modo di agire / comportarsi

таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera

дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi

главным о́бразом — soprattutto, principalmente

писать мелом на доске — scrivere con gesso sulla lavagna

писать заявление — scrivere una domanda

что пишут в газетах? — cosa scrivono i giornali?

писать в газеты — scrivere ai giornali

писать маслом — dipingere a olio

пишущая машинка — macchina da [per] scrivere

пи́шущая машинка — macchina da scrivere

пи́шущая братия разг. ирон. — gente di penna; scrivente; popolo delle lettere

он попи́сывает в газетах — (egli) ogni tanto scrive qualcosetta sui giornali

это слово пишется сли́тно — questa parola si scrive tutto attaccato

это слово пишется через чёрточку — questa parola si scrive con un trattino

есть у него в характере приятные чёрточки — ci sono dei tratti simpatici nel suo carattere

прописная (большая) буква — lettera maiuscola

строчная (маленькая) буква — lettera minuscola (piccola)

слово из пяти букв — parola di cinque lettere

крупными буквами — a caratteri cubitali

это пишется с прописной (большой) буквы — questa parola si scrive con la lettera maiuscola

оставаться мёртвой буквой — rimanere lettera morta

человек с большой буквы — un vero uomo

краткая встреча — breve incontro

краткие промежутки — brevi intervalli

кратчайший — cortissimo, brevissimo, il più corto

кратко изложить — riassumere

"Я постараюсь быть краток" (А. Чехов) — "Cercherò di essere breve" (A. Čechov)

й (и краткое) — i breve

"мои" пишется через "и", а "мой" через "и краткое" — "мои" (i miei) si scrive con la "i", mentre "мой" (il mio) con la "i breve"

мы с тобой — io e te, noi due

нас было четверо — eravamo in quattro

это нас не касается — non ci riguarda

он пишет нам часто — ci scrive spesso

у нас есть... — abbiamo...

с нами друзья — ci sono degli amici con noi

между нами говоря — detto tra noi (inter nos)

мы с тобой — ti siamo vicini

"Не нужно вам ничьих советов" (А. Пушкин) — "Non avete bisogno degli altrui consigli" (A. Puškin)

ни с чьей стороны не было помощи — non ci fu aiuto da nessuna parte

ничья земля — terra di nessuno

сыграть в ничью — pareggiare

это ничего не значит — non vuol dire niente

он ничему не удивляется — non si meraviglia di nulla

это ничем нельзя объяснить — è inspiegabile

он ни о чём не хочет думать — non vuole pensare a nulla

"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)

ничто ей не мило — nulla la diletta

ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia

превратиться в ничто — annullarsi

в глазах жены он ничто — agli occhi della moglie è una nullità

ничего подобного! — nient'affatto!

ничего не поделаешь (ничего не попишешь)! — pazienza! (che ci vuoi fare!)

ровным счётом ничего — un bel niente

это ничто иное, как —... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)

он делает деньги из ничего — fa soldi dal nulla

она может приготовить обед из ничего — è capace di tirar fuori un pranzo dal nulla

разговор кончился ничем — non si è concluso nulla

это ни на что не похоже! — roba da matti!

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta

всего ничего (ровным счётом ничего) — un bel niente

ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd

ни за что! — a nessun costo!, mai!

мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente

я тут ни при чём — io non c'entro

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

он пишет отчаянные письма — scrive lettere piene di disperazione

отчаянные крики — lamenti disperati

отчаянный шаг — passo disperato

они в отчаянном положении — sono ridotti malissimo

отчаянная скука — noia mortale

"Я знал, что будущее моё отчаянное" (А. Чехов) — "Sapevo di avere davanti un futuro tremendo" (A. Čechov)

"Мишка отчаянный, а в этот овраг не прыгнет" (И. Тургенев) — "Miška, si sa, è uno scapestrato, ma neanche lui si arrischierebbe a saltare in quel burrone" (I. Turgenev)

оказать отчаянное сопротивление — opporre una resistenza accanita

он отчаянный спорщик — gli piace discutere

прописное "п" — la "p" maiuscola

фамилия Пропп пишется с двумя "п" в конце — il cognome Propp si scrive con due "p" alla fine

пишущая машинка — macchina per scrivere

пишущий эти строки —... chi scrive...

пишущая братья — i letterati (i giornalisti)