scientifico

научная проблема — problema scientifico

научный подход — approccio scientifico

научное учреждение — ente di ricerca

нау́чная организация труда — organizzazione scientifica del lavoro

нау́чное общество — società scientifica

нау́чная фантастика — fantascienza

не учи учёного — non insegnare ai gatti a rampicare

учёный медведь — orso ammaestrato

учёный человек — una persona erudita

учёное звание — grado scientifico

учёный с мировым именем — uno studioso di fama mondiale

учёная степень — grado accademico

учёное звание — titolo accademico

учёный разговор — conversazione dotta

учёная собака — cane addestrato

выдающийся учёный — luminare della scienza, illustre scienziato

научно-техническая революция — rivoluzione tecnologica

нау́чно-техни́ческий прогресс — il progresso tecnico-scientifico

младший брат — fratello minore

он младший в классе — è il più giovane della classe

младшее поколение — la giovane generazione

младший научный сотрудник — collaboratore scientifico subalterno

младшие классы — le classi elementari

мла́дшее поколение — le giovani generazioni

мла́дший брат — il fratello piu piccolo; il fratello minore

мла́дший лейтенант — sottotenente

мла́дший научный сотрудник — collaboratore scientifico junior

мла́дшие классы — i gradi inferiori della scuola, le classi iniziali

старшие пропускают мла́дших — i più grandicelli fanno passare i più piccoli

чемпион мира — campione del mondo

объехать весь мир — girare tutto il mondo

мир тесен — è piccolo il mondo

в миру — al secolo

жить в мире — vivere in pace

политика мира — politica di pace

переговоры о мире — trattative di pace

подписать мир — firmare la pace

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

звёздные миры — mondi stellari

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

заключить мир — firmare la pace

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!

младший брат — fratello minore

он младший в классе — è il più giovane della classe

младшее поколение — la giovane generazione

младший научный сотрудник — collaboratore scientifico subalterno

младшие классы — le classi elementari

мла́дшее поколение — le giovani generazioni

мла́дший брат — il fratello piu piccolo; il fratello minore

мла́дший лейтенант — sottotenente

мла́дший научный сотрудник — collaboratore scientifico junior

мла́дшие классы — i gradi inferiori della scuola, le classi iniziali

старшие пропускают мла́дших — i più grandicelli fanno passare i più piccoli

степень загрязнения — grado di inquinamento

в высшей степени — al massimo grado, massimamente

учёная степень — grado scientifico

диплом второй степени — diploma di seconda categoria

возвести в третью степень — elevare alla terza potenza

низвести на степень раба — ridurre al grado di schiavo

сте́пень развития культуры — grado dello sviluppo della cultura

сте́пень родства — grado di parentela

сте́пень мастерства — grado di maestria

сте́пень кандидата наук — grado / titolo di kandidat in scienze

присудить учёную сте́пень — conferire un titolo scientifico

в высшей сте́пени — al massimo grado, assolutamente

до последней сте́пени — all'ultimo grado; al massimo

в равной сте́пени — nella stessa misura

в должной сте́пени — nel modo dovuto; debitamente, nella misura dovuta / confacente

до некоторой сте́пени — fino a un certo punto; in una certa misura

ни в коей сте́пени — in nessun modo

до такой сте́пени — fino a questo / tal segno / punto

возвести число в сте́пень — elevare un numero a una potenza

сте́пени сравнения — gradi di comparazione

сравнительная / превосходная сте́пень — (grado) comparativo m; superlativo m

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

степень родства — grado di parentela

в высшей степени — estremamente

он в высшей степени порядочный человек — è una persona rispettabilissima (assolutamente per bene)

в равной степени — in ugual misura

он в равной степени талантлив как математик и как музыкант — è dotato sia come matematico che come musicista

до некоторой степени — fino a un certo punto (in certa misura)

ни в коей степени — in nessun modo

до такой степени — a tal punto

учёная степень — titolo accademico (scientifico)

присудить учёную степень кандидата (доктора) наук — conferire il titolo accademico (scientifico) di candidato (dottore) in scienze

после аспирантуры он получил степень кандидата наук, через пять лет он закончил докторантуру и ему присудили степень доктора наук — dopo il dottorato ottenne il titolo di candidato in scienze, cinque anni dopo gli fu conferito quello di dottore in scienze

степени сравнения — gradi di comparazione

сравнительная степень — grado comparativo

превосходная степень — grado superlativo