-
1 schmerzhaft
болезненный; präd. больно -
2 больно
schmerzhaft, empfindlich; P mächtig, schrecklich; мне больно es tut mir weh; глазам больно die Augen tun einem weh; больно (Д + Inf. jemanden) schmerzt es...; больно (Д/за В jemandem) tut es leid (um A) -
3 болезненный
(42 K.) kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-* * *боле́зненный kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens-* * *боле́знен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>1. (хи́лый) kränklich2. и перен (нездоро́вый) krankhaft3. и перен (причиня́ющий боль) schmerzhaftболе́зненная пробле́ма brennendes [o akutes] Problem ntболе́зненный проце́сс schmerzhafter [o langwieriger] Prozess m* * *adj1) gener. abnorm, blug, blugsam, schmerzensreich (напр., об операции), schwach, schwächlich, ungesund, wund (при прикосновении), leidend, krankhaft (о процессах, изменениях в организме), kränklich, schmerzhaft, weh (об ощущении)2) dial. mank3) book. morbid4) psych. schmerzlich5) S.-Germ. mauschel6) pompous. angekränkelt, schmerzvoll7) low.germ. spittelig, spittlig -
4 болевой
Schmerz-* * *болево́й Schmerz-* * *болев|о́й<-а́я, -о́е>прил schmerzhaft* * *adjpsych. schmerzlich -
5 задевать
задева́ть1 <заде́ть> (-ну, -нешь; - тый) streifen ( auch fig.), berühren; stoßen, hängen bleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; MED angreifen* * *задева́|ть1. (каса́ться кого́-л./что-л.) streifen, leicht berühren2. (за что-л.) anecken, anstoßen an +dat3. перен (обижа́ть) kränkenзадева́ть кого́-л. за живо́е jdn am wunden Punkt treffen* * *v1) gener. (j-m) ins Gehege kommen (кого-л.), (j-m) zu nahe kommen (перен.; кого-л.), (j-m) zu nahe treten (кого-л.), anecken (за углы и т.п.), anschrammen (обо что-л.), anstoßen (за что-л.), anstreifen (an A) (что-л.), insultieren (кого-л.), kränken, pikieren, sich an (j-m) reiben, streichen, (слегка) streifen, verletzen, (gegen A) anstreifen, schürfen, anstreifen, bestreifen2) colloq. (j-m) an den Wagen fahren (кого-л.), anekeln (кого-л.), anpöbeln (кого-л.), versieben, rempeln3) obs. anstreichen (напр., локтем)4) liter. berühren, grimmen5) book. antasten (честь, интересы)6) S.-Germ. bresten7) avunc. anrempeln8) pompous. betreffen9) nav. racken (за пристань), streifen -
6 мучительный
adj1) gener. bös, böse, lähmend, martervoll, nervenzehrend, qualenreich, quälerisch, schmerzhaft, schwer, bohrend (вопрос), peinlich, qualvoll, quälend, schmerzlich2) colloq. genierlich3) pompous. schmerzvoll4) territ. penibel -
7 прискорбный
-
8 наболевший
-
9 какой палец ни укуси, всё больно
како́й (кото́рый) па́лец ни укуси́, всё [одно́] бо́льноW: welcher Finger auch gebissen wird, es tut immer weh; E: jedes Kind ist den Eltern gleich teuer; das Leid eines jeden Kindes wird von den Eltern schmerzhaft empfundenРусско-Немецкий словарь идиом > какой палец ни укуси, всё больно
-
10 болезненный
(42 K.) kränklich; krankhaft; Krankheits-; schmerzlich, schmerzhaft; Schmerzens- -
11 задевать1
< задеть> (ну, нешь; тый) streifen (a. fig.), berühren; stoßen, hängenbleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; Med. angreifen -
12 задевать1
< задеть> (ну, нешь; тый) streifen (a. fig.), berühren; stoßen, hängenbleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; Med. angreifen -
13 наболеть
pf. sehr schmerzhaft od. wund werden; sich aufstauen -
14 болезненный
kränklich, krankhaft, schmerzhaft, schmerzvoll, siech
См. также в других словарях:
Schmerzhaft — Schmêrzhaft, er, este, adj. et adv. 1) * Schmerz empfindend; eine im Hochdeutschen unbekannte, im Oberdeutschen aber gangbare Bedeutung. Die schmerzhafte Mutter Jesu, die betrübte. Schmerzhaft seyn, betrübt. 2) Dem Schmerze ähnlich, ingleichen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmerzhaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schmerzend • schmerzlich Bsp.: • Die Verletzung war sehr schmerzhaft … Deutsch Wörterbuch
schmerzhaft — Adj. (Mittelstufe) mit Schmerzen verbunden Beispiel: Er hat Salbe auf die schmerzhafte Stelle aufgetragen. Kollokation: etw. schmerzhaft empfinden … Extremes Deutsch
schmerzhaft — 1. ↑doloros, 2. algetisch … Das große Fremdwörterbuch
schmerzhaft — qualvoll; peinvoll; peinigend; wehtuend; bohrend; beißend; schmerzlich; quälerisch; stechend; nagend; schmerzvoll; brennend; … Universal-Lexikon
schmerzhaft — Schmerz: Das westgerm. Substantiv mhd. smerze, ahd. smerzo, niederl., engl. smart gehört wie das Verb schmerzen (mhd., ahd. smerzen, niederl. smarten, engl. to smart) zu der erweiterten idg. Wurzel *‹s›mer »aufreiben, scheuern« (vgl. ↑ mürbe).… … Das Herkunftswörterbuch
schmerzhaft — beißend, bohrend, brennend, nagend, quälend, qualvoll, schmerzlich, schmerzvoll, stechend, ziehend; (geh.): martervoll, quälerisch, zehrend; (geh. veraltend): peinigend. * * * schmerzhaftschmerzvoll,schmerzend,schmerzlich,quälend,peinigend,qualvol… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmerzhaft — schmẹrz·haft Adj; 1 mit großen Schmerzen (1) <eine Behandlung, eine Krankheit, eine Wunde> 2 mit großen Schmerzen (2) <eine Erfahrung, eine Trennung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmerzhaft — schmẹrz|haft ; eine schmerzhafte Operation … Die deutsche Rechtschreibung
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust — Mastodynie (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Den alten hört man schmerzhaft sagen… — См. Теперь уж я не тот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)