-
1 schlurfen
v/i идти/ходить шаркая (ногами) -
2 schlürfen
v/t (громко) хлебать, пить причмокивая; ( mit Genuß) попивать -
3 тянуть
1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;4. <по> F mitziehen, mitschleppen;1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;2. <по> sich strecken;3. <вы> F strammstehen;4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten* * *тяну́ть1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen (В N); fam Lust haben zu …; herbeiwehen (Т A); fliegen; hist. tragen; fam Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;2. < про-> strecken, recken; ziehen ( auch TECH); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen oder singen; schlecht auskommen;3. <вы́-> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; fam schlürfen, saufen;5. <вы́-, по-> fam wiegen, es bringen (auf A);тя́нет ко сну jemanden schläfert;тяну́ться2. < по-> sich strecken;3. <вы́-> fam strammstehen;4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken oder strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; veralt streiten* * *тяну́тьтяну́ть за́ волосы an den Haaren ziehenтяну́ть жре́бий das Los ziehenтяну́ть за ру́чку две́ри an der Türklinke rütteln; (повести́ кого́-л. про́тив во́ли) zerrenтяну́ть ребёнка в де́тский сад das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen2. (ме́дленно говори́ть) dehnen3. (ме́длить) zögern, verzögern, in die Länge ziehenтяну́ть вре́мя Zeit gewinnen4. безл ziehenего́ тя́нет на ро́дину ihn zieht es in seine Heimat zurück5. (ве́сить) wiegenсу́мка потяну́ла на все 35 кг die Tasche wiegt 35 Kilo6. (вымога́ть) erpressen7. разг (быть в состоя́нии спра́виться) meisternон э́то зада́ние потяну́л diese Aufgabe hat er gemeistert* * *vcinema.proj. ziehen (об обтюраторе) -
4 потягивать
v2) colloq. süffeln (вино и т. п.), läppern3) food.ind. süffeln (вино, напитки)4) avunc. süffeln5) low.germ. läppern (маленькими глотками) -
5 хлебать
-
6 шаркать ногами
v1) gener. schlappen, schlumpern (при ходьбе), schlurren (при ходьбе), schlürfen (при ходьбе), schlurfen2) colloq. schlampen (при ходьбе) -
7 шаркать туфлями
v1) gener. schlappen, schlumpern (при ходьбе), schlurfen, schlurren (при ходьбе), schlürfen (при ходьбе)2) colloq. schlampen (при ходьбе)3) avunc. latschen -
8 вбирать в себя
vgener. resorbieren, schlumpern, schlurren, schlürfen -
9 вдыхать
, < вдохнуть> einatmen; fig. einhauchen, einflößen* * *вдыха́ть, <вдохну́ть> einatmen; fig. einhauchen, einflößen* * *вдыха́|тьпрх einatmen* * *v1) gener. aspirieren, einhauchen, einschnupfen, einschnuppern, einziehen (воздух, аромат), einziehen (воздух, аромат и т. п.), schlürfen (чистый воздух, аромат), einatmen (что-л.), einschlürfen3) dial. biemen4) physiol. inspirieren -
10 глотать
, < проглотить>, einm. < глотнуть> schlucken, hinunterschlucken; verschlucken, verschlingen; unterdrücken* * *глота́ть, <проглоти́ть>, einm. <глотну́ть> schlucken, hinunterschlucken; verschlucken, verschlingen; unterdrücken* * *глота́|тьпрх schlucken, (ver)schluckenглота́ть во́здух Luft f schnappen/einatmen* * *v1) gener. (жадно) einschlucken, herunterstürzen, schlumpern, schlurren, schlürfen, verschlucken (тж. перен.), (с трудом) hineinwürgen (что-л.), hinunterschlucken, (жадно) schlingen, schlucken2) colloq. herunterbringen3) swiss. (жадно) bauken -
11 пить небольшими глотками
Универсальный русско-немецкий словарь > пить небольшими глотками
-
12 попивать
v1) gener. schlürfen2) colloq. süffeln (небольшими глотками)3) avunc. süffeln (небольшими глотками, б. ч. алкогольные напитки) -
13 прихлёбывать
vgener. schlumpern, schlurren, schlürfen -
14 чавкать
v1) gener. matschen, schlürfen, schmacken, patschen (Eber), schnalzen3) dial. kätschen4) avunc. schlabbern -
15 шумно пить
-
16 потягивать
разг.1) ( понемногу пить) schlürfen vtпотя́гивать из стака́на — am Gláse níppen vi
2) ( курить) ráuchen vtпотя́гивать тру́бку — ab und zu éinen Zug an der Pféife tun (непр.)
-
17 хлебать
-
18 потягивать
F ab u. zu od. leicht ziehen od. einziehen; тянуть; schlürfen, süffeln; schmauchen; потягиваться sich rekeln -
19 потягивать
F ab u. zu od. leicht ziehen od. einziehen; тянуть; schlürfen, süffeln; schmauchen; потягиваться sich rekeln -
20 сосать
(су, сёшь; сосанный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlürfen — (auch schlurfen) Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung ist zunächst geräuschvoll trinken , die älteste Form ist mhd. sürfeln, sürpfeln (zu gr. rophéō ich schlucke, schlürfe , l. sorbēre, lit. srẽ̇bti schlürfen , verwandt mit akslav.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlürfen — »(Flüssigkeit) geräuschvoll in den Mund einsaugen«. Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist – wie auch gleichbed. mnd., niederl. slorpen und norw. slurpe – lautnachahmenden Ursprungs. Eine ähnliche Lautnachahmung ist z. B. mhd. sür‹p›feln… … Das Herkunftswörterbuch
schlurfen — schlürfen »(Flüssigkeit) geräuschvoll in den Mund einsaugen«. Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist – wie auch gleichbed. mnd., niederl. slorpen und norw. slurpe – lautnachahmenden Ursprungs. Eine ähnliche Lautnachahmung ist z. B. mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Schlürfen — Schlürfen, verb. reg. act. einen flüssigen Körper mit halb geschlossenen Lippen in sich ziehen. Dann schöpfte sie einen kühlen Trunk und schlürft ihn mit kleinen Lippen, Geßn. So auch in den Zusammensetzungen abschlürfen, ausschlürfen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlurfen — Vsw schlürfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlürfen — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit geräuschvoll saugend zu sich nehmen Beispiele: Musst du beim Essen immer so schrecklich schlürfen? Er hat die Suppe laut geschlürft … Extremes Deutsch
Schlürfen — Schlürfen, 1) (Sorbitio), die Art der Aufnahme flüssiger Nahrungsstoffe od. Getränke, bei welcher die Flüssigkeit dem Munde nur genähert od. der Mund nur in leichte Berührung mit der Oberfläche derselben gebracht u. dann durch Einziehen von Luft… … Pierer's Universal-Lexikon
schlurfen — V. (Oberstufe) die Schuhe beim Gehen über den Boden schleifen lassen Beispiel: Die alte Dame warf sich den Morgenmantel über und schlurfte zum Fenster. Kollokation: mit schlurfenden Schritten gehen … Extremes Deutsch
schlurfen — schlurfend gehen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); zuckeln (umgangssprachlich); schleppend gehen; schleichen (umgangssprachlich); (sich) dahinschle … Universal-Lexikon
schlürfen — nippen * * * schlur|fen [ ʃlʊrfn̩] <itr.; ist: a) geräuschvoll [und schleppend] gehen, indem man die Schuhe über den Boden schleifen lässt: man hört ihn durchs Haus schlurfen; schlurfende Schritte. Syn.: ↑ latschen, ↑ trotten. Zus.:… … Universal-Lexikon
schlürfen — 1. einsaugen, einschlürfen, essen, trinken, zu sich nehmen; (ugs.): schlabbern; (nordd. ugs.): labbern; (landsch.): schlurfen. 2. schleichen, sich schleifen, sich schleppen, schlurfen; (ugs.): schlappen; (landsch., bes. nordd.): schlurren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme