-
1 беда
f (33; pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe ( Д D); не беда F macht nichts; что за беда? F was schadet es?; F что за беда! od. велика беда! das ist halb so schlimm!; вот так беда F das ist ja schlimm!; в том-то и беда F das ist ja eben das Schlimme; беда мне с ним F ich habe meine liebe Not mit ihm; (как) на беду F unglücklicherweise; беда (как) P furchtbar, jede Menge; пришла беда - отворяй ворота Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *беда́ f (pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe (Д D);не беда́ fam macht nichts;что за беда́? fam was schadet es?;вот так беда́ fam das ist ja schlimm!;в то́м-то и беда́ fam das ist ja eben das Schlimme;беда́ мне с ним fam ich habe meine liebe Not mit ihm;(как) на беду́ fam unglücklicherweise;беда́ (как) pop furchtbar, jede Menge;пришла́ беда́ – отворя́й ворота́ Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *бед|а́<-ы́>ж Unglück nt, Elend ntбеда́ в том, что... das Schlimme ist, dass...не беда́ das ist nicht so schlimmлиха́ беда́ нача́ло aller Anfang ist schwerбеда́ как разг sehrбеда́ ско́лько разг schrecklich viel* * *n1) gener. Desaster, Jammer, Misere, Mühe, Not, Unglück, Elend, Unheil2) fr. Malheur, Mallür3) obs. Kalamität, Ungemach4) avunc. Schlamassel5) pompous. Übel -
2 ввязаться в скверную историю
vgener. sich (D) eine schlimme Sache auf den Hals laden, sich eine schlimme Geschichte auf den Hals ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > ввязаться в скверную историю
-
3 убедиться на опыте
-
4 я испытал это на горьком опыте
prongener. ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht, ich habe darin schlimme Erfahrungen gemachtУниверсальный русско-немецкий словарь > я испытал это на горьком опыте
-
5 худые вести не лежат на месте
Syn.: до́брая сла́ва лежи́т, а худа́я бежи́т W: schlimme Nachrichten bleiben nicht auf der Stelle liegen; Ä: schlimme Boten reiten schnellРусско-Немецкий словарь идиом > худые вести не лежат на месте
-
6 впутать в некрасивую историю
vgener. (кого-л.) j-n in eine schiefe Lage bringen, (кого-л.) j-n in eine schlimme Lage bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > впутать в некрасивую историю
-
7 дело принимает дурной оборот
Универсальный русско-немецкий словарь > дело принимает дурной оборот
-
8 зло
-
9 иметь в печальный опыт
vgener. (чем-л.) schlechte Erfahrungen mit etw. (D) mächen, (чем-л.) schlimme Erfahrungen mit etw. (D) mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в печальный опыт
-
10 иметь дурные последствия
vgener. böse Folgen nach sich ziehen, böse Früchte tragen, schlimme Folgen nach sich ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь дурные последствия
-
11 совершить дурной поступок
vgener. eine schiimme Tät begehen, eine schlimme Tat begehenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить дурной поступок
-
12 совершить низкий поступок
vgener. eine schiimme Tät begehen, eine schlimme Tat begehenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить низкий поступок
-
13 убедиться в на своем горьком опыте
vgener. (чем-л.) schlechte Erfahrungen mit etw. (D) mächen, (чем-л.) schlimme Erfahrungen mit etw. (D) mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедиться в на своем горьком опыте
-
14 я предчувствую недоброе
prongener. mich befällt eine bange Ahnung, mich befällt eine schlimme AhnungУниверсальный русско-немецкий словарь > я предчувствую недоброе
-
15 я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте
prepos.gener. ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht, ich habe damit schlimme Erfahrungen gemachtУниверсальный русско-немецкий словарь > я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте
-
16 я уже имею печальный опыт
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я уже имею печальный опыт
-
17 быть бычку на верёвочке
W: das Kalb kommt doch an den Strick; E: das schlimme Ende kommt schon; die unangenehmen Folgen sind unausbleiblich -
18 за битого двух небитых дают
за [одного́] би́того (учёного) двух неби́тых (неучёных) даю́тW: für einen Geschlagenen (Gelernten) bekommt man zwei Ungeschlagene (Ungelernte); E: ein Erfahrener (Gelernter) ist zwei Unerfahrene (Ungelernte) wert; auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre -
19 нет худа без добра
Syn.: не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ W: jedes Übel hat auch sein Gutes; es gibt nichts Böses ohne Gutes; E: alles, sogar das Schlimme, hat eine positive Seite; man kann aus der Not eine Tugend machen; man hat zuweilen Glück im Unglück; Ä: nichts ist so schlecht, es ist zu etwas gut; kein Unglück so groß, hat was Gutes im Schoß (lat. Malum nullum est sine aliquo bono) -
20 беда
f (33; pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe ( Д D); не беда F macht nichts; что за беда? F was schadet es?; F что за беда! od. велика беда! das ist halb so schlimm!; вот так беда F das ist ja schlimm!; в том-то и беда F das ist ja eben das Schlimme; беда мне с ним F ich habe meine liebe Not mit ihm; (как) на беду F unglücklicherweise; беда (как) P furchtbar, jede Menge; пришла беда - отворяй ворота Spr. ein Unglück kommt selten allein
См. также в других словарях:
Schlimme — ist der Familienname folgender Personen: Hermann Schlimme (1882–1955), deutscher Politiker (FDGB) Werner Schlimme (* ?), deutscher Kommunalpolitiker (OB von Wolfsburg) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
Schlimme — Schlimme,der:⇨Frauenheld(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlimme Liebschaften — Gefährliche Liebschaften (franz.: Les Liaisons dangereuses), ein Briefroman von Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos, gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts (1782) und Sittengemälde des ausgehenden Ancien… … Deutsch Wikipedia
Schlimme — Schlimmef übermütige,mutwilligeweiblichePerson.DerAusdruckhatdieGeltungeinergemütlichenSchelte.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlimme Oogenwurst — Fleischwurst … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Schlimme (der) — Wenn man die Schlimmen für gut hat, so bist du der best. – Chaos, 1060 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hermann Schlimme — (* 14. September 1882 in Langensalza; † 10. November 1955 in Ost Berlin) war ein deutscher Politiker. Er war Mitbegründer des FDGB und saß ab 1952 in dessen Bundesvorstand. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 … Deutsch Wikipedia
Hermann Schlimme junior — Hermann Schlimme (* 11. April 1921 in Halle (Saale); † 6. November 1980) war ein Wirtschaftsfunktionär der DDR. Er war Generaldirektor des VEB Kombinat Deutrans. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
Werner Schlimme — (* 8. August 1924 in Freden; † 12. August 2010 in Wolfsburg) war ein deutscher Politiker der CDU und ehemaliger Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg. Er war jahrelang Ratsherr der Stadt Wolfsburg, war von November 1986 bis November 1996… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Hölderlin — Friedrich Hölderlin, Pastell von Franz Karl Hiemer, 1792 Johann Christian Friedrich Hölderlin (* 20. März 1770 in Lauffen am Neckar; † 7. Juni … Deutsch Wikipedia
schlimm — schlecht; böse; übel; bedenklich; schwer; ernstlich * * * schlimm [ʃlɪm] <Adj.>: 1. schwerwiegend und üble Folgen habend: ein schlimmer Fehler; etwas nimmt ein schlimmes Ende, hat schlimme Folgen; die Sache war nicht so schlimm wie… … Universal-Lexikon