-
1 schlechthin
просто (-напросто) -
2 абсолютно
абсолю́тнонрч absolut, ganzэ́то абсолю́тно бессмы́сленно das hat überhaupt keinen Sinn [o ist völlig sinnlos]* * *adv1) gener. durchaus, schlechthin, vollständig, schlechterdings, absolut2) obs. platterdings -
3 в чистом виде
prepos.gener. schlechthin -
4 как таковой
part.gener. an sich, als solcher, (после существительного) schlechthin -
5 лёгкая неосторожность
adjlaw. Fahrlässigkeit schlechthin, culpa levis, einfache Fahrlässigkeit, leichte FahrlässigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > лёгкая неосторожность
-
6 лишь
part.gener. bloß, einzig und allein, erst (о времени), nur, schlechthin, einzig, lediglich -
7 мне это просто нравится
ngener. das gefällt mir schlechthinУниверсальный русско-немецкий словарь > мне это просто нравится
-
8 попросту
advgener. schlechthin, schlicht, ohne (alles) Aufheben, schlechtweg, schlichtweg -
9 принцип как таковой
ngener. ein Prinzip schlechthin -
10 просто
1. adv1) gener. rundweg, schlechterdings, schlechtweg, einfach, ja (выражает сильную степень удивления или досады), schlechthin2) colloq. auf (gut) deutsch, direkt, gern, glattweg
2. part.1) gener. auf gut deutsch, natürlich, ohne Mache, ohne weiteres, schlicht, schlichtweg, simpliciter2) Austrian. ohneweiters -
11 совершенно
adv1) gener. absolut, durch und durch, durchaus, ganz und gar, gar, gär, in vollem Maße, schlechterdings, schlechthin, simpliciter, total, völlig, vollständig, vollends, formhaft, förmlich2) colloq. bis zum Tz, rein, ganz3) greek.lang. katexochen4) avunc. reineweg -
12 типичный
adj1) gener. Kennzeichnend, charakteristisch, klassisch, modellhaft, schlechthin, typisch2) colloq. wie (etw.) im Buch steht, wie (etw.) im Buche steht, wie j-d im Buch steht, wie j-d im Buche steht -
13 Ирод
(имя жившего в I в. до н. э. царя Иудеи, которому евангельская легенда (Матф., 2, 1-5 и 16) приписывает умерщвление всех младенцев мужского пола в его стране) Herodes, König von Judäa, dem die von den Evangelisten (Matth., 2, 1-5 und 16) erzählte Legende den sogenannten Kindermord von Bethlehem (s. Избиение младенцев) zuschreibt. Sein Name wird im Russischen als Synonym für Unmensch, Unhold, Scheusal, Peiniger, auch als Schimpfwort schlechthin gebraucht und ist bereits zu einem Gattungsnamen geworden (Kleinschreibung, Pluralform и́роды). -
14 Каин. Каинова печать
(Библия, Бытие, 4) Kain. Kainszeichen (Bibel). In der biblischen Legende (1. Buch Mose, 4) ist Kain einer der Söhne Adams und Evas; nachdem er seinen Bruder Abel ermordet ( und somit den allerersten Mord auf Erden verübt) hatte, verstieß ihn der Herr und "machte ein Zeichen an ihn". Demnach wird heute der Name Kain in der Bedeutung Mörder, Verbrecher, Scheusal, im Russischen auch als Schimpfwort schlechthin gebraucht, und der Ausdruck Kainszeichen ist zu einem Sinnbild der Schuld geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Каин. Каинова печать
См. также в других словарях:
schlechthin — Adv. (Aufbaustufe) ganz und gar, ganz einfach Synonyme: geradezu, schlechtweg, schlichtweg, schlicht, schlicht und einfach (ugs.), schlicht unf ergreifend (ugs.) Beispiele: Dieser Vorgang bleibt mir schlechthin unverständlich. Das ist schlechthin … Extremes Deutsch
Schlechthin — Schlêchthin, adv. S. in Schlecht 1 2) (c) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlechthin — ↑katexochen, ↑par excellence … Das große Fremdwörterbuch
schlechthin — alles einschließend; überhaupt; verallgemeinernd; pauschal; generalisierend; allgemein; global; undifferenziert; allumfassend; in ausgeprägter Weise; in Reinkultur; par excellence ( … Universal-Lexikon
schlechthin — 1. als solcher/solche/solches, an sich; (bildungsspr.): par excellence. 2. a) ganz einfach, geradezu, schlechtweg, schlicht[weg]; (ugs. verstärkend): schlicht und einfach; (ugs. scherzh.): schlicht und ergreifend; (veraltend): schlechterdings. b) … Das Wörterbuch der Synonyme
schlechthin — schlecht·hịn1 Adv; in reinster Form: Van Gogh verkörpert den Künstler schlechthin || NB: nach einem Substantiv mit bestimmtem Artikel schlẹcht·hin2 Adv ≈ ganz und gar: Es war schlechthin unmöglich, den Auftrag rechtzeitig zu erledigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlechthin — schlecht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. sleht, got. slaíhts, aengl. sliht, schwed. slät bedeutete ursprünglich »geglättet; glatt, eben«. Es gehört zu dem unter ↑ schleichen behandelten Verb in dessen Bedeutung »leise gleitend gehen«.… … Das Herkunftswörterbuch
schlechthin — schlẹcht|hịn (in typischer Ausprägung; an sich; geradezu) … Die deutsche Rechtschreibung
Christentum schlechthin — ist der Titel, unter dem das christlich apologetische Werk des britischen Literaturwissenschaftlers und Schriftstellers C. S. Lewis erstmals in deutscher Sprache erschien, dessen Originaltitel Mere Christianity lautet und das als Klassiker der… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstaatsverständnis im Nationalsozialismus — „Nationalsozialistischer deutscher Rechtsstaat“ und ähnliche Ausdrücke wie „der deutsche Rechtsstaat Adolf Hitlers“ wurden von nationalsozialistischen und den Nationalsozialisten nahestehenden Juristen mehrfach verwendet[1], um sich affirmativ… … Deutsch Wikipedia
Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia