-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 болтаться
болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́| ться<-юсь, -ешься> нсв1. разг (висе́ть) baumeln2. (оде́жда) schlottern3. (слоня́ться без де́ла) herumgammeln* * *v1) gener. herunterbaumeln, lottern, schlockern (об одежде), schlottern (об одежде), wackeln (разг.), schlappen, klunkern, schlumpern (об одежде)2) colloq. bummeln, bummeln (на ком-л. - об одежде), bämmeln, gammeln, herumbummeln, rumbummeln, schlottern (на ком-л. - об одежде), baumeln3) dial. blampen, läppen (об одежде)4) deprecat. herumlaufen (ходить без цели)5) swiss. feuzen6) avunc. bammeln, herumgondeln, schlabbern (об одежде), schlampen (о широкой одежде)7) low.germ. schlumpen (об одежде) -
3 бормотать
murmeln, brumme(l)n* * *бормота́ть murmeln, brumme(l)n* * *бормо|та́тьнпрх murmeln, brummenнака́занный пробормота́л что́-то и сел на ме́сто der Bestrafte murmelte etwas und setzte sich* * *v1) gener. brummen, brümmeln, herleiern, lallen, lorksen, müffeln, mürpfen, schlabbern, stammeln, murmeln, kaudern (как индюк), mümmeln2) colloq. nuscheln, nuseln, nusse, nussel, blubbern, brabbeln, (недовольно) muffeln, (невнятно) mummeln3) Rhine. quakeln -
4 дрожать от холода
-
5 лакать
v1) gener. (шумно) schlappen, läbbern, schlappern2) colloq. schlecken3) dial. läppen4) rude.expr. saufen (о человеке)5) avunc. schlabbern (о животном) -
6 лепетать
-
7 лопотать
vgener. schlabbern -
8 неряшливо есть
advavunc. schlabbern -
9 неряшливо пить
advavunc. schlabbern -
10 трещать
v1) gener. beplaudern, brägeln, klappern, kläpfen, knacken, knattern (о выстрелах), knistern, plätzen, raspeln, ratteln, rattern, rättern, schnickern, schwabbern, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, sumsen, zschirpen (о цикадах), klacken, raffeln, schrillen, knallen, knarren, knattern, krachen, prasseln, schnarren (тж. о дятле), knicksen2) geol. krebsen3) colloq. plappern, schwabbeln4) avunc. schlabbern, schnattern5) ornit. schnackern (как сороки) -
11 чавкать
v1) gener. matschen, schlürfen, schmacken, patschen (Eber), schnalzen3) dial. kätschen4) avunc. schlabbern -
12 шумно пить
-
13 шумно хлебать
advavunc. schlabbern -
14 лакать
lecken; schlabbern; P saufen, picheln
См. также в других словарях:
schlabbern — Vsw geräuschvoll essen und trinken std. vulg. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsch. Ndd. slabberen sich beim Essen beschmutzen , sonst slabben trinken wie ein Hund , obd. schlappen. Wie ne. slabber, slobber, nndl. slobberen lautmalend … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlabbern — (ugs. für:) »schlürfend und kleckernd trinken und essen; schwatzen«: Das lautmalende Wort, zunächst auf Hunde und Katzen angewandt, geht auf nd., mnd. slabbe‹re›n »schlurfen; plappern« zurück und erscheint nhd. seit dem 16. Jh. (auch in der Form… … Das Herkunftswörterbuch
schlabbern — V. (Oberstufe) ugs.: eine Flüssigkeit sehr laut auflecken (in Bezug auf Tiere) Beispiel: Der Hund schlabberte gierig Wasser aus seinem Napf, denn es war ein sehr heißer Tag … Extremes Deutsch
schlabbern — 1. auflecken, aufschlürfen, schlürfen; (nordd. ugs.): labbern; (landsch.): schlappern. 2. beschmutzen, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlabbern — sabbeln (norddt.) (umgangssprachlich); seibern (umgangssprachlich); sabbern (umgangssprachlich); trenzen (österr.) (umgangssprachlich); lallen; geifern * * * schlab|bern [ ʃlabɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
schlabbern — schlạb·bern; schlabberte, hat geschlabbert; gespr; [Vt/i] 1 ein Tier schlabbert (etwas) ein Tier nimmt Wasser o.Ä. mit schnellen Bewegungen der Zunge auf und macht dabei laute Geräusche; [Vi] 2 etwas schlabbert ein (schlabbriges) Kleidungsstück… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlabbern — schlabbernv 1.intr=geräuschvollessenundtrinken;schlürfen.SchallnachahmenderHerkunftseitdem15.Jh.Vglengl»toslabber«unddänisch»slabre«. 2.intr=sichbeimEssenbeschmutzen;etwaufdieKleidungoderdasTischtuchfallenlassen,verschütten.BeigierigemEssenfälltle… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlabbern — schlabbere … Kölsch Dialekt Lexikon
schlabbern — schlạb|bern (umgangssprachlich für schlürfend trinken und essen; landschaftlich für reden, schwatzen); ich schlabbere … Die deutsche Rechtschreibung
schlappen — schlabbern (ugs. für:) »schlürfend und kleckernd trinken und essen; schwatzen«: Das lautmalende Wort, zunächst auf Hunde und Katzen angewandt, geht auf nd., mnd. slabbe‹re›n »schlurfen; plappern« zurück und erscheint nhd. seit dem 16. Jh. (auch… … Das Herkunftswörterbuch
schlappern — schlabbern (ugs. für:) »schlürfend und kleckernd trinken und essen; schwatzen«: Das lautmalende Wort, zunächst auf Hunde und Katzen angewandt, geht auf nd., mnd. slabbe‹re›n »schlurfen; plappern« zurück und erscheint nhd. seit dem 16. Jh. (auch… … Das Herkunftswörterbuch
