-
1 светлеть
1) ( становиться светлым) diventare chiaro, schiarirsi, rasserenarsi2) ( о наступлении рассвета) farsi giorno, farsi chiaro3) ( приобретать более светлый цвет) diventare più chiaro* * *несов.1) schiarire vi (e), schiarirsi, divenir / farsi chiaroнебо светле́ет — il cielo si schiarisce
светле́ет безл. — albeggia
2) ( виднеться) vedersi, spiccare vi (e)вдали светле́ет парус — biancheggia una vela lontana
* * *v -
2 проясниться
1) ( стать свободным от туч) schiarirsi, rasserenarsi2) (стать ясным, понятным) diventare chiaro3) ( прояснеть - о сознании) diventare lucido* * *I проясн`итьсясов. разг.1) см. прояснеть2) ( о жидкости) rischiarire vi (e); rischiarirsi, diventare limpidoII про`яснитьсясов.( о погоде) rasserenarsi, rischiararsiIII проясн`итьсясов.1) rischiarirsi, rischiarire vi (e)2) ( стать понятным) schiarirsi; farsi più chiara / comprensibile3) ( о сознании) riacquistare lucidità4) (стать спокойным, приветливым) rasserenarsi* * *v1) gener. rischiarare (о погоде, небе), mettersi al buono (о погоде), rischiarire (о погоде, небе), rischiarirsi (о погоде, небе)2) obs. racconciarsi (о погоде) -
3 светлеть
[svetlét'] v.i. impf.1) schiarirsi, farsi chiaro2) farsi giorno3) schiarirsiлетом, на море, волосы на солнце светлеют — d'estate, al mare, i capelli si schiariscono
-
4 выгорать
-
5 откашляться
-
6 проясняться
см. проясниться* * *несов.см. проясниться* * *vgener. allargarsi (о погоде), rimettersi (о погоде), rischiararsi, schiarire, serenarsi, rasserenarsi (о погоде), schiarirsi (о погоде) -
7 светать
farsi giorno, farsi luce* * *несов.1) безл. albeggiare vi (e)уже света́ет — albeggia; si fa giorno
2) ( становиться ярче с рассветом) schiarire vi (e), schiarirsi, farsi chiaroзаря света́ет — (si) schiarisce
* * *vgener. aggiornarsi, sbaluginare, aggiornare, farsi giorno, schiarire, stenebrarsi -
8 яснеть
[jasnét'] v.i. impf.1) schiarirsi"Яснеет уж восток" (М. Лермонтов) — "Il cielo si schiarisce, ad oriente" (M. Lermontov)
2) (pf. прояснеть - прояснею, прояснеешь) rasserenarsiкогда муж возвращался домой, её лицо яснело — quando il marito tornava a casa il suo viso si illuminava
3) (pf. прояснеть) diventare più chiaro (più logico)
См. также в других словарях:
schiarirsi — schia·rìr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., trattare i propri capelli con particolari sostanze cosmetiche per renderli più chiari, tendenti al biondo Contrari: scurirsi. 2. v.pronom.intr., diventare chiaro, più chiaro: il tessuto si è… … Dizionario italiano
rischiarare — [der. di schiarare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere più luminoso un luogo oscuro: la luna rischiarava il paesaggio notturno ] ▶◀ illuminare. ↑ irradiare, irraggiare. ◀▶ abbuiare, oscurare. ↑ ottenebrare. ↓ (non com.) adombrare, offuscare … Enciclopedia Italiana
schiarire — schia·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere chiaro, più chiaro: schiarire un colore; schiarire i capelli: renderli più chiari, tendenti al biondo, mediante trattamento con particolari sostanze cosmetiche Contrari: scurire. 2. v.tr., sottoporre … Dizionario italiano
allargarsi — al·lar·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare più largo: la strada si allarga dopo la curva; ampliarsi, estendersi: l azienda si è allargata; allargarsi nelle spese, spendere troppo Sinonimi: ampliarsi, aprirsi, slargarsi; espandersi, estendersi,… … Dizionario italiano
annebbiarsi — an·neb·biàr·si v.pronom.intr. (io mi annébbio) CO 1. offuscarsi, velarsi per la nebbia: la vallata si annebbiò Sinonimi: velarsi. Contrari: rischiararsi, schiarirsi, rasserenarsi. 2. fig., offuscarsi: le si annebbiarono gli occhi Sinonimi:… … Dizionario italiano
annuvolarsi — an·nu·vo·làr·si v.pronom.intr. (io mi annùvolo) CO 1. coprirsi di nuvole, farsi nuvoloso: il cielo si è annuvolato Sinonimi: rannuvolarsi. Contrari: rasserenarsi, schiarirsi. 2. fig., turbarsi, rattristarsi Sinonimi: rannuvolarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
oscurarsi — o·scu·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. farsi oscuro: era ormai tardi e il cielo si oscurava Sinonimi: imbrunire, incupirsi, offuscarsi, rabbuiarsi, scurirsi. Contrari: accendersi, illuminarsi, rischiararsi, schiarirsi. 2. fig., farsi pensieroso,… … Dizionario italiano
rannuvolarsi — ran·nu·vo·làr·si v.pronom.intr. (io mi rannùvolo) CO 1. coprirsi di nuvole, annuvolarsi: il cielo si rannuvolò di colpo Sinonimi: oscurarsi, rannuvolare. Contrari: schiarirsi, rasserenarsi. 2. fig., oscurarsi in volto, assumere un atteggiamento… … Dizionario italiano
rischiararsi — ri·schia·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare chiaro o più chiaro: il cielo si è rischiarato, il colore si è rischiarato con l aggiunta di un po di bianco Sinonimi: rischiarare, schiarirsi. Contrari: oscurarsi, scurirsi. 2. del tempo, diventare… … Dizionario italiano
scurirsi — scu·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare scuro o più scuro: la pelle si scurisce con l abbronzatura Contrari: schiarirsi. 2. del cielo, farsi scuro, rannuvolarsi | impers., venir notte: si è scurito in un attimo Sinonimi: rabbuiarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
velare — [dal lat. velare ] (io vélo, ecc.). ■ v. tr. 1. [porre un velo o in genere un tessuto su qualcosa: v. un quadro, una statua ] ▶◀ ⇑ coprire, ricoprire. ◀▶ (non com.) svelare. ⇑ scoprire. 2. (estens.) a. [formare come un velo su qualcosa: le nubi… … Enciclopedia Italiana
