-
1 издёвка
ж. разг.scherno m; beffaс издёвкой — con scherno; beffardamente
* * *n1) gener. sfotto, coglionatura, gabba, scherno2) rude.expr. sfottitura -
2 издевательство
1) ( глумление) scherno м., derisione ж., sbeffeggiamento м.2) ( дурное обращение) matrattamento м.* * *с.1) ( действие) derisione f, scherno m2) (насмешка, оскорбление) beffa f, presa in giro* * *n1) gener. sfotto, gabbamento, beffa, beffeggiamento, derisione, dileggiamento, dileggio, furfantina, irrisione, sbeffamento, scherno, tardata2) obs. giarda -
3 осмеяние
-
4 быть всеобщим посмешищем
vgener. essere il giuoco di tutti, essere il sollazzo della gente, essere lo scherno di tuttiUniversale dizionario russo-italiano > быть всеобщим посмешищем
-
5 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
6 высмеивать
см. высмеять* * *несов. - высме́ивать, сов. - вы́смеятьВderidere vt, (s)beffeggiare vt; irridere a qc, qd книжн.* * *v1) gener. gabbare (+A), proverbiare, turlupinare, canzonare, giambare, avere a scherno, deridere, far lima lima, mandare all'uccellaia, mettere in canzone, mettere in commedia, mettere in fanferina, minchionare (+A), parodiare (+A), pigliare a gabbo... (+A), prendere a gabbo... (+A), rendere ridicolo, ridere, ridere alle spalle di (qd) (за глаза; кого-л.), schernire2) colloq. cordonare -
7 глумление
-
8 издевательский
* * *прил.canzonatorio, derisorioиздева́тельский тон — tono beffardo / do scherno
* * *adjgener. beffardo, beffardo (о смехе, речи и т.п.), corbellatorio, derisivo, dileggiatore, irrisivo, minchionatorio, schernitore, sminchionatorio -
9 насмешка
beffa ж., canzonatura ж.* * *ж.beffa, presa in giro; dileggio m книжн.подвергаться насме́шкам — essere (s)beffeggiato.
сказать что-л. в насме́шку — dire per beffa / dileggio
* * *n1) gener. sfotto (es.: la squadra sconfitta usci accompagnata dagli sfotto dei tifosi avversari), ludibrio, baia, beffa, burla, canzonatura, canzonella, cilecca, coglionatura, corbellatura, dileggiamento, dileggio, furfantina, gabba, gabbo, gioco, giuoco, ironia, irrisione, motteggio, pastura, scherno2) obs. giarda, buffa, fanferina, natta -
10 посмешище
1) (тот, кого осмеивают) zimbello м.2) ( осмеивание) ridicolizzazione ж., beffeggiamento м.* * *с.zimbello, sollazzoбыть всеобщим посме́шищем — essere lo zimbello di tutti
сделать посме́шищем кого-л. — mettere in ridicolo
* * *ngener. ludibrio, scherno -
11 глумление
[glumlénie] n.scherno (m.), beffa (f.) -
12 издевательство
[izdevátel'stvo] n.vessazione (f.), scherno (m.), derisione (f.), presa in giro, beffa (f.) -
13 издёвка
См. также в других словарях:
scherno — / skerno/ s.m. [der. di schernire ]. 1. [comportamento di chi deride qualcosa o qualcuno in modo sprezzante: tono di s. ] ▶◀ beffa, burla, canzonatura, derisione, dileggio, irrisione, (fam.) presa in giro (o, volg., per il culo). 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
scherno — schér·no s.m. CO 1a. derisione sprezzante, canzonatura pesante e malevola; oltraggio, offesa: dire qcs. per scherno, in tono di scherno Sinonimi: sarcasmo. 1b. parola o gesto con cui si schernisce: non sopporto più i suoi scherni Sinonimi: beffa … Dizionario italiano
scherno — {{hw}}{{scherno}}{{/hw}}s. m. 1 Derisione, irrisione, dileggio: farsi scherno di qlcu. 2 Parole, gesti, atti e sim. con i quali si schernisce. 3 Chi viene schernito … Enciclopedia di italiano
scherno — pl.m. scherni … Dizionario dei sinonimi e contrari
scherno — s. m. 1. beffa, canzonatura, derisione, dileggio, berlina, irrisione, ludibrio, motteggio, ironia, sarcasmo, satira, baia, minchionatura (fam.), corbellatura, beffa, sfottimento (fam.), vilipendio CONTR. adulazione, elogio, esaltazione, lode,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beffa — bèf·fa s.f. AD inganno o burla fatto a qcn. per offenderlo o deriderlo | parola, gesto di scherno, canzonatura: avere il danno e le beffe, oltre al danno la beffa Sinonimi: burla, canzonatura, celia, dileggio, presa in giro, scherno. {{line}}… … Dizionario italiano
frizzo — frìz·zo, frìz·zo s.m. 1. CO battuta arguta e pungente, motto di scherno: lanciare frizzi all indirizzo di qcn., una comicità fatta di frizzi e lazzi Sinonimi: arguzia, boutade, facezia, frecciata, motteggio, motto, scherno, spiritosaggine. 2. OB… … Dizionario italiano
ludibrio — lu·dì·brio s.m. 1. CO scherno, derisione: esporre al pubblico ludibrio, esporre in ludibrio Sinonimi: beffa, derisione. 2. BU chi è oggetto di scherno, di derisione, di oltraggio, ecc.: essere il ludibrio di tutti Sinonimi: zimbello. 3. BU estens … Dizionario italiano
ridere — rì·de·re v.intr. e tr., s.m. FO I. v.intr. (avere) I 1a. esprimere sentimenti quali gioia, allegria, ilarità, euforia e sim., spontanei e generalmente improvvisi, variando la mimica del viso ed emettendo un suono caratteristico: scoppiare,… … Dizionario italiano
schernevole — scher·né·vo·le agg., s.m. 1a. agg. LE che esprime scherno: quel monatto lo accompagnò con un saluto schernevole della mano (Manzoni) 1b. agg., s.m. BU che, chi si compiace di prendersi gioco degli altri, di sbeffeggiarli 2. agg. OB che merita… … Dizionario italiano
ludibrio — {{hw}}{{ludibrio}}{{/hw}}s. m. 1 Beffa, scherno: mettere in ludibrio le istituzioni. 2 Oggetto di scherno, di derisione: è stato il ludibrio di tutto il popolo … Enciclopedia di italiano
