-
1 сценический
прил.1) di scenaсцени́ческая площадка — palcoscenico m, apparato scenico
2) scenicoсцени́ческое искусство — arte scenica
сцени́ческое действие — azione scenica
3) (такой, как в театре) teatrale, scenicoсцени́ческая поза — posa teatrale
сцени́ческая площадка — palcoscenico; set m англ.
* * *adjgener. scenico -
2 богатая постановка
-
3 инсценировка
-
4 оформление спектакля
ngener. allestimento scenico -
5 постановка
1) (способ, организация) impostazione ж.2) ( театральная) allestimento м., messa ж. in scena, realizzazione ж.* * *ж.1) (вопроса и т.п.) impostazione2) муз. impostatura, cavataпостано́вка голоса — cavata di voce
постано́вка пальцев — digitatura
3) ( организация) organizzazione, impostazione4) театр. messinscena, messa in scena, allestimento m scenicoэто лучшая постано́вка сезона — è il miglior spettacolo della stagione
* * *n1) gener. impostatura, impostazione (äåëà), messa, mettitura, posamento, rappresentazione, regia2) fin. impostazion e (проблемы)3) mus. cavata4) theatre. messinscena -
6 сцена
1) ( подмостки) palcoscenico м.2) ( театральная деятельность) teatro м., attività ж. teatrale, scene ж. мн.3) ( отдельная часть действия) scena ж.4) ( эпизод литературного произведения) scena ж., episodio м.5) ( ссора) scenata ж., litigio м.* * *ж.1) scena, palcoscenico m; teatro m ( театральная деятельность)мастера сце́ны — maestri del teatro
в глубине сце́ны — nel fondo della scena
за сце́ной — dietro le quinte тж. перен.
ставить на сце́не — mettere in scena
появиться на сце́не — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.
быть поставленным на сце́не — andare in scena
играть / выступать на сце́не — calcare le scene
пойти на сце́ну — calcare le scene
вернуться на сце́ну — tornare alla ribalta
2) ( часть акта) quadro m; scena, episodio mнемая сце́на — scena muta
3) разг. (ссора, крупный разговор) scenataустроить сце́ну — fare una scenata
4) перен. ( поле деятельности) scena, arena, ribaltaсойти со сце́ны — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.
* * *n1) gener. scenario, scena, palco scenico, palcoscenico, scenata2) liter. ribalta3) theatre. palco, messinscena, quadro -
7 сценический костюм
adjtheatre. costume scenico -
8 сценическое оформление
adjgener. apparato scenicoUniversale dizionario russo-italiano > сценическое оформление
-
9 театральные подмостки
Universale dizionario russo-italiano > театральные подмостки
-
10 театральный
1) ( относящийся к театру) teatrale, del teatro2) ( аффектированный) teatrale, affettato* * *прил.1) teatrale, dello spettacoloтеатра́льное искусство — arte scenica
театра́льная афиша — cartellone m
театра́льная студия — studio teatrale / teatro
театра́льное училище — scuola di recitazione
руководитель театра́льной труппы — capocomico m
театра́льные деятели — personalità <del teatro / dello spettacolo>
2) перен. ( наигранный) teatrale, affettatoтеатра́льный жест — gesto teatrale
* * *adjgener. comico, scenico, spettacoloso, teatrale -
11 художник
1) (тот, кто работает в области искусства) artista м.художник слова — scrittore м.
2) ( живописец) pittore м.••* * *м.1) ( живописец) pittore; disegnatore ( рисовальщик); decoratore m; artista m (театр., кино)худо́жник по костюмам — costumista m
главный худо́жник — scenografo capo; direttore dell'allestimento scenico
худо́жник фильма — scenografo m
худо́жник-мультипликатор — cartonista, animatore
худо́жник слова — prosatore d'arte; stilista
горе-худо́жник / худо́жник от слова худо разг. пренебр. — pittorucolo m, imbrattatele m
2) ( виртуоз) esperto, dotto, maestroон в своём роде худо́жник — è molto esperto nel suo mestiere
свободный худо́жник — libero artista ( titolo accademico di pittori diplomati nella Russia zarista)
* * *n1) gener. scenografo (в театре, кино), artefice, pittore2) obs. dipintore3) liter. artista (слова и т.п.) -
12 постановка
[postanóvka] f. (gen. pl. постановок)1) impostazione2) spettacolo (m.), allestimento scenico, messa in scenaв постановке... — per la regia di...
-
13 сценический
-
14 художник
См. также в других словарях:
scenico — / ʃɛniko/ [dal lat. scaenĭcus, agg. e s.m., gr. skēnikós ] (pl. m. ci ). ■ agg. [di scena, della scena: apparato, allestimento s. ; effetti, artifici s. ; azione, rappresentazione s. ] ▶◀ ‖ scenografico, teatrale. ■ s.m. (f. a ), disus. [chi per… … Enciclopedia Italiana
scenico — scè·ni·co agg., s.m. 1a. agg. CO relativo alla scena: effetto scenico 1b. agg. BU che è atto a essere rappresentato sulla scena: racconto scenico 2. s.m. OB attore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292. ETIMO: dal lat. scaenĭcu(m), dal gr. skēnikós,… … Dizionario italiano
scenico — {{hw}}{{scenico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Della scena … Enciclopedia di italiano
scenico — pl.m. scenici sing.f. scenica pl.f. sceniche … Dizionario dei sinonimi e contrari
SCENICO — scaenico … Abbreviations in Latin Inscriptions
scenic — SCÉNIC, Ă, scenici, ce, adj. 1. Care aparţine scenei (1), privitor la scenă. ♢ Spaţiu scenic = parte a scenei expusă vederii publicului, unde se desfăşoară jocul actorilor. Perspectivă scenică = vedere de ansamblu a unui decor. 2. Care este… … Dicționar Român
arcoscenico — ar·co·scè·ni·co s.m. TS teatr. l arco che separa il palcoscenico dalla platea {{line}} {{/line}} VARIANTI: arco scenico. DATA: 1919. ETIMO: comp. di arco e scenico … Dizionario italiano
palcoscenico — pal·co·scè·ni·co s.m. AD 1a. in un teatro, spazio destinato all azione scenica e alle apparecchiature connesse, costituito spec. da una pedana di legno sopraelevata rispetto alla platea Sinonimi: palco. 1b. estens., ogni struttura su cui viene… … Dizionario italiano
scenografia — sce·no·gra·fì·a s.f. 1. CO TS spett. arte e tecnica di allestire l ambiente scenico per una rappresentazione teatrale o per una ripresa cinematografica o televisiva 2. CO l insieme degli elementi che costituiscono l ambiente scenico 3. OB TS arch … Dizionario italiano
messinscena — s. f. 1. sceneggiatura, allestimento scenico, apparato scenico 2. (fig.) montatura, finzione, simulazione, manfrina □ espediente, artificio □ pagliacciata, pantomima, sceneggiata, cinema (fam.) CONTR. realtà, verità, schiettezza, sincerità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cristina Deutekom — (born Christine Engel, August 28, 1931) is a Dutch opera singer. Renowned for her coloratura technique, she is also known as Christine Deutekom and Christina Deutekom. Her voice was that of a dramatic coloratura, although lirico spinto with an… … Wikipedia