-
1 Scenes of Crime Officer
General subject: SOCOУниверсальный русско-английский словарь > Scenes of Crime Officer
-
2 Crime Scenes Investigation
Law: CSIУниверсальный русско-английский словарь > Crime Scenes Investigation
-
3 Light Wave Scenes
Trademark term: LWS -
4 Multiple Death Scenes
Mass media: MDSУниверсальный русско-английский словарь > Multiple Death Scenes
-
5 Spectral Infrared Imaging of Targets and Scenes
Abbreviation: SPIRITSУниверсальный русско-английский словарь > Spectral Infrared Imaging of Targets and Scenes
-
6 Binary Format for Scenes
abbr. BIFSУниверсальный русско-немецкий словарь > Binary Format for Scenes
-
7 за кулисами
разг.1) ( в театральной среде) behind the scenes; theatrical environmentО скупости Каратыгина постоянно ходили анекдоты за кулисами. (А. Панаева, Воспоминания) — Karatygin's stinginess was a habitual subject of jokes behind the scenes.
2) (втайне, негласно) behind the scenes; in secret; privatelyОсобенно был неудовлетворён защитник Дрейфуса, Dêmange, честный человек, который ещё во время разбирательства дела чувствовал, что за кулисами творится что-то неладное. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 6 февр. 1898) — Dreyfus' counsel Demange, an honest man, who even during the preliminary stages of the trial felt that something shifty was being done behind the scenes, was particularly dissatisfied.
-
8 декорация
1. window dressing2. decoration; scenery3. sceneменяющаяся декорация; меняющийся ландшафт — varied scenery
4. scenery -
9 вновь посетить места, где прошла юность
1) General subject: revisit the scenes of youth2) Makarov: revisit the scenes of (one's) youthУниверсальный русско-английский словарь > вновь посетить места, где прошла юность
-
10 закулисный
1) General subject: back-door, back-room, backdoor, backstage, backstairs, behind the scenes, behind-the-scenes, off-stage, offscreen, opaque, secret, underhand, underhanded, (в некоторых контекстах) non-transparent, backroom2) Politics: behind-the-scene3) Theatre: offstage4) Makarov: back-door (об интригах) -
11 кулисы
1) General subject: behind the scenes, curtain, scenes, slips, wing, wings (to wait in the wings - ждать своего выхода на сцену)3) Railway term: link plate (в парораспределительном механизме Гейзингера)4) Forestry: belt of trees (деревья, оставленные при сводке для лесовозобновления)5) Makarov: belt of trees (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) -
12 менять декорации
1) Theatre: shift the scene2) Makarov: shift the scenes, change the scenes -
13 общие формы выражения
1) Law: scenes a faire (IP, common forms of expression)2) Copyright: common forms of expression, scenes a fair (фр. язык)Универсальный русско-английский словарь > общие формы выражения
-
14 тайная пружина
1) General subject: a power behind the scenes2) Diplomatic term: power behind the scenes -
15 К-468
ЗА КУЛИСАМИ PrepP Invar adv1. behind the stage in a theaterin the wingsbackstage.2. in a theatrical environmentamong theater peoplein theatrical circles in the theater community among the theater crowd.3. - (чего) covertly, clandestinely, nonofficiallybehind the scenesin the wings backstage in the background.У меня не было подвигов, я не действовала на сцене. Вся жизнь моя проходила за кулисами (Аллилуева 1). I have по great deeds to my creditI've never been an actor on center stage. All my life was spent behind the scenes (1a).Претендент в комиссию не вошел, но играл за кулисами первую скрипку (Зиновьев 1). Claimant was not a member of the commission, but played first fiddle in the wings (1a). -
16 за кулисами
[PrepP; Invar; adv]=====1. behind the stage in a theater:- in the wings;- backstage.2. in a theatrical environment:- among the theater crowd.3. за кулисами (чего) covertly, clandestinely, nonofficially:- in the wings;- backstage;- in the background.♦ У меня не было подвигов, я не действовала на сцене. Вся жизнь моя проходила за кулисами (Аллилуева 1). I have no great deeds to my credit; I've never been an actor on center stage. All my life was spent behind the scenes (1a).♦ Претендент в комиссию не вошел, но играл за кулисами первую скрипку (Зиновьев 1). Claimant was not a member of the commission, but played first fiddle in the wings (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за кулисами
-
17 закулисный
backstage (attr.); behind the scenes (после сущ.) (тж. перен.)закулисные переговоры — secret negotiations, negotiations behind the scenes
закулисная сторона — hidden circumstances pl., hidden aspect of a question
-
18 кулисы
-
19 закулисный
(lying/passing/occurring) behind the scenes, backstage, offstage; secret, underhand, undercover перен.* * ** * *behind the scenes, backstage, offstage; secret* * *backdoorbackstagebackstairsoffscreen -
20 кулисы
мн.; ед. кулиса; театр.
wings, side scenes* * *ед. кулиса; wings, side scenes, slips, coulisses
См. также в других словарях:
Scenes — Студийный альбом Marty Friedman Дата выпуска 1 декабря 1992 Записан 1992 … Википедия
Scenes — álbum de estudio de Marty Friedman Publicación 1992 Género(s) Rock instrumental, New Age Duración 40:25 Discográfica … Wikipedia Español
Scènes de la vie de bohème — est une œuvre littéraire de Henry Murger publiée en 1851 qui a donné lieu à de nombreuses adaptations au théâtre, à l opéra et au cinéma et constitue un document majeur concernant la vie de bohème à Paris au XIXe siècle. Sommaire 1 La Bohème … Wikipédia en Français
Scenes From A Memory — Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory Album par Dream Theater Sortie 26 octobre 1999 Enregistrement Février à juin 1999, BearTracks Studios, New York Durée 77:06 … Wikipédia en Français
Scenes from a memory — Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory Album par Dream Theater Sortie 26 octobre 1999 Enregistrement Février à juin 1999, BearTracks Studios, New York Durée 77:06 … Wikipédia en Français
Scènes de la vie future — Les abattoirs de Chicago en 1909 Auteur Georges Duhamel Genre … Wikipédia en Français
Scenes from the Class Struggle in Springfield — «Scenes from the Class Struggle in Springfield» «Сцены из классовой борьбы Спрингфилда» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Scenes from the Class Struggle in Springfield — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 7 Episodio 142 Código de producción 3F11 Guionista(s) Jennifer Crittenden Director Susie Dietter Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Scenes (альбом) — Scenes Файл:Scenesalbum.jpg LP Marty Friedman Дата выпуска 1 декабря 1992 Записан 1992 Жанр Прогрессив метал Длительность 40 мин 01 с Лейбл … Википедия
Scènes de Ballet — may refer to:* Scènes de ballet (Ashton), a ballet by Frederick Ashton * Scènes de Ballet (Taras), a ballet by John Taras * Scènes de Ballet (Wheeldon), a ballet by Christopher Wheeldon … Wikipedia
Scenes de crimes — Scènes de crimes Scènes de crimes est un film français réalisé par Frédéric Schoendoerffer, sorti le 15 mars 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français