-
1 дикость
1) wildness
2) shyness, unsociableness, lack of sociability
3) absurdity* * *1) wildness; 2) absurdity* * *wildness, savagery* * *ferityferocitysavageriessavagery -
2 дикость
wildness; savagery; absurdityСинонимический ряд:дикарство (сущ.) варварство; дикарство -
3 жестокость
1. atrocity2. cruelty; severity3. brutality4. ferocity5. savagery6. severityСинонимический ряд:1. бессердечность (сущ.) безжалостность; беспощадность; бессердечие; бессердечность; бесчеловечность; жестокосердие2. изуверство (сущ.) варварство; зверство; изуверствоАнтонимический ряд:гуманность; доброта; доброту; милосердие -
4 беспредельная жестокость
General subject: relentless savageryУниверсальный русско-английский словарь > беспредельная жестокость
-
5 возврат к дикости
General subject: a lapse into savagery -
6 деградировать до уровня дикаря
General subject: lapse into savageryУниверсальный русско-английский словарь > деградировать до уровня дикаря
-
7 дикари
1) General subject: the wild men -
8 дикие звери
1) Collective: savagery2) Makarov: wild animals -
9 дикость
1) General subject: absurdity, ferity, ferociousness, ferocity, savageness, savagery, sawagery, wildness3) Makarov: wild state -
10 дикость природы
General subject: the savagery of nature -
11 жестоко подавлять восстание
General subject: suppress revolt with savageryУниверсальный русско-английский словарь > жестоко подавлять восстание
-
12 жестокость
1) General subject: Hunnishness, acerbity, asperity (характера), atrocity, barbarity, brutality, cannibalism, cruelty, devilment, devilry, deviltry, diabolism, ferociousness, ferocity, gothicism, grimness, ill treatment, ill-treatment, inhumanity, mercilessness, rigidity, savageness, savagery, severity, truculence, tyranny, violence, acts of cruelty (against), fierceness2) Economy: harshness3) Australian slang: aggro4) Diplomatic term: inhumane act5) Makarov: acerbity (в характере человека), iron -
13 жить как дикарь
General subject: live in a state of savagery -
14 невозделанность
General subject: savagery -
15 нетронутость
-
16 первобытность
General subject: savagery -
17 постепенный переход от варварства к цивилизации
General subject: a gradual change from savagery to civilizationУниверсальный русско-английский словарь > постепенный переход от варварства к цивилизации
-
18 свирепость
1) General subject: diabolism, ferociousness, ferocity, fierceness, savageness, savagery, truculence2) Psychology: rudeness -
19 Н-204
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ (ПРИХОДИТЬ/ ПРИЙТИ) В НОРМУ VP subj: abstr, often всё, or human usu. pfv) to return to one's or its usual stateX вошёл в норму я*. X was (went) back to normalX returned to normal.«Да, нам предстоит пережить несколько тяжёлых дней. А потом все войдет в норму...» (Эренбург 4). "Yes, the next few days will be critical for us. But afterwards everything will go back to normal" (4a).«Ну, что же, теперь лучше себя чувствуете?» -«Да, благодарю вас. Кажется, прихожу в норму» (Замятин 1). "Well, then, are you feeling better now?" "Yes, thank you. I think I am returning to normal" (1a).Чистый и прекрасный человек, он (Зощенко) искал связи с эпохой, верил широковещательным программам, сулившим всеобщее счастье, считал, что когда-нибудь все войдёт в норму, так как проявления жестокости и дикости лишь случайность, рябь на воде, а не сущность, как его учили на политзанятиях (Мандельштам 2). ( context transl) A wonderful, pure man, he (Zoshchenko) had always tried to find points of contact with the times he lived in He believed in all the high-sounding schemes for universal happiness and thought that eventually everything would settle down-all the cruelty and savagery were only incidental, a temporary ruffling of the surface, not the essence, as we were always being told at political lectures (2a). -
20 С-253
БЕЗ СЛЕДА пройти, исчезнуть и т. п. PrepP Invar adv(of some emotion, phenomenon etc) (to pass or disappear) completely, leaving nothing behindwithout (leaving) a trace.Орозкул засопел и всхлипнул. Жалость и злоба душили его. Жалко ему было, что жизнь пройдёт без следа, и разгоралась в нём злоба к бесплодной жене (Айтматов 1). Orozkul sniffled and gave a sob. Pity and anger choked him. Pity for himself, regret that his life would pass without leaving a trace, and mounting anger at his (6i6) barren wife (1a).Величавая дикость прежнего времени исчезла без следа... (Салтыков-Щедрин 1). The majestic savagery of former times disappeared without a trace (1a).
См. также в других словарях:
Savagery — Sav age*ry (?; 277), n. [F. sauvagerie.] 1. The state of being savage; savageness; savagism. [1913 Webster] A like work of primeval savagery. C. Kingsley. [1913 Webster] 2. An act of cruelty; barbarity. [1913 Webster] The wildest savagery, the… … The Collaborative International Dictionary of English
savagery — index atrocity, bestiality, brutality, cruelty, severity, violence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
savagery — 1590s; see SAVAGE (Cf. savage) + RY (Cf. ry) … Etymology dictionary
savagery — [sav′ijrē] n. pl. savageries 1. the condition of being savage, or wild, primitive, uncultivated, etc. 2. savage act, behavior, or disposition; barbarity … English World dictionary
savagery — n. 1) to display, show savagery 2) an outburst of savagery * * * [ sævɪdʒ(ə)rɪ] show savagery an outburst of to display … Combinatory dictionary
savagery — [[t]sæ̱vɪʤri[/t]] N UNCOUNT Savagery is extremely cruel and violent behaviour. ...the sheer savagery of war … English dictionary
savagery — sav|ag|e|ry [ˈsævıdʒəri] n plural savageries [U and C] extremely cruel and violent behaviour ▪ Local people were shocked by the savagery of the attack … Dictionary of contemporary English
savagery — noun (C, U) extremely cruel and violent behaviour: He used to beat the boy with great savagery … Longman dictionary of contemporary English
savagery — savage ► ADJECTIVE 1) fierce, violent, and uncontrolled. 2) cruel and vicious. 3) primitive; uncivilized. 4) (of a place) wild; uncultivated. ► NOUN 1) a member of a people regarded as primitive and uncivilized. 2) a brutal or vicious … English terms dictionary
savagery — noun 1. the property of being untamed and ferocious the coastline is littered with testaments to the savageness of the waters a craving for barbaric splendor, for savagery and color and the throb of drums • Syn: ↑savageness • Derivationally… … Useful english dictionary
savagery — noun (plural ries) Date: 1597 1. a. the quality of being savage b. an act of cruelty or violence 2. an uncivilized state … New Collegiate Dictionary