-
1 торговля с рук
commerce m sauvage ( неорганизованная) | commerce m clandestin à la sauvette ( противозаконная) -
2 на скорую руку
prepos.1) gener. à dépêche compagnon, à la hâte, au pas de charge2) colloq. bâcler, bâclé, torché, à la minute, à la sauvette, à la va-vite -
3 наспех
-
4 незаконно торгующий
advgener. marchand à la sauvette -
5 неофициальная торговля в общественном месте без разрешения администрации
adjcultural. vente à la sauvetteDictionnaire russe-français universel > неофициальная торговля в общественном месте без разрешения администрации
-
6 тайком
en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinoisтайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn
уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise
* * *adv1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette -
7 торговать на улице без разрешения
vgener. vendre à la sauvetteDictionnaire russe-français universel > торговать на улице без разрешения
-
8 торговля из под полы
ngener. vente à la sauvetteDictionnaire russe-français universel > торговля из под полы
-
9 торговля с рук
-
10 торгующий из-под полы
adjgener. vendeur à la sauvetteDictionnaire russe-français universel > торгующий из-под полы
-
11 украдкой. из под полы
Dictionnaire russe-français universel > украдкой. из под полы
-
12 уличный торговец
adj1) gener. crieur, marchand étalagiste, marchand à la sauvette (не имеющий разрешения на право торговли), déballeur2) obs. étalagiste3) argo. came4) cultural. marchand de la rue -
13 пятнашки
-
14 пятнашки
См. также в других словарях:
sauvette (à la) — ⇒SAUVETTE (À LA), loc. adv. A. Fam. Vendre à la sauvette. Vendre de la marchandise sur la voie publique sans autorisation spéciale et sans installations fixes, afin de pouvoir se sauver rapidement en cas de contrôle. Il ne vient ici que les jours … Encyclopédie Universelle
sauvette — (à la) [ alasovɛt ] loc. adv. • 1898; (jouer) à la sauvette « à courir l un après l autre » 1867; de se sauver ♦ Marchands, vendeurs à la sauvette : petits marchands et camelots qui vendent en fraude sur la voie publique (vente sans licence,… … Encyclopédie Universelle
sauvette\ à\ la — sauvette (à la) [ alasovɛt ] loc. adv. • 1898; (jouer) à la sauvette « à courir l un après l autre » 1867; de se sauver ♦ Marchands, vendeurs à la sauvette : petits marchands et camelots qui vendent en fraude sur la voie publique (vente sans… … Encyclopédie Universelle
sauvette (à la) — loc. Clandestinement, à la hâte, pour ne pas être surpris : Vente à la sauvette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sauvette — (À LA) ladv. à la sôvèta (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Vente à la sauvette — Les ventes à la sauvette sont des ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la sauvette ou de ventes… … Wikipédia en Français
Marchand à la sauvette — Vente à la sauvette On appelle ventes à la sauvette, les ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la… … Wikipédia en Français
Vendeur à la sauvette — Vente à la sauvette On appelle ventes à la sauvette, les ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la… … Wikipédia en Français
Vente a la sauvette — Vente à la sauvette On appelle ventes à la sauvette, les ventes qui sont faites sans autorisation sur le domaine public (c est à dire sur le trottoir, les chaussées, dans les halles et les marchés, etc.). Le langage courant parle de ventes à la… … Wikipédia en Français
à la sauvette — ● à la sauvette locution adverbiale Avec hâte et comme si l on se cachait. Se dit d une forme de vente dans un lieu public par quelqu un ne justifiant pas d une autorisation régulière ; se dit du marchand lui même. ● à la sauvette (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
Roubaud (fleuve) — Le Roubaud Caractéristiques Longueur 13 km Bassin ? Bassin collecteur le Gapeau … Wikipédia en Français