-
1 saucisson
(m) колбаса♦ saucisson à pattes (шутл. – ирон.) «колобок»♦ serré comme un saucisson затянутый в слишком узкую одеждуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > saucisson
-
2 колбаса
ж.кровяна́я колбаса́ — boudin m
копчёная колбаса́ — saucisson fumé
ли́верная колбаса́ — saucisson de foie haché (придых.)
варёная колбаса́ — saucisson cuit
* * *n1) gener. cervelas (варёная колбаса), andouille (субпродуктовая), saucisson2) colloq. sauciflard, sifflard3) milit. saucisse (привязной аэростат) -
3 быть плохо одетым
v1) gener. être ficelé comme l'as de pique, être ficelé comme un saucisson, être fichu comme l'as de pique, être en mauvais équipage2) colloq. être mal fagoté3) phras. Etre fait comme quatre oeufs -
4 в первую очередь
1. advgener. tout particulièrement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix.)2. prepos.gener. (tout) d'abord, au premier chef, en premier lieu, en première ligne, en première urgence, en priorité, par priorité, dans un premier temps (La qualité du saucisson sec dépend, dans un premier temps, de la qualité des matières carnées utilisées.), prioritairement -
5 вареная колбаса
adjgastron. saucisson cuit -
6 длинный круглый хлеб
Dictionnaire russe-français universel > длинный круглый хлеб
-
7 длинный патрон взрывчатого вещества
Dictionnaire russe-français universel > длинный патрон взрывчатого вещества
-
8 итальянская колбаса
adjgener. saucisson d'Italie -
9 колбаса в нарезке
ngener. saucisson tranché -
10 колбасная шкурка
ngastron. peau de saucisson -
11 колбасные изделия
-
12 колбасный батон
-
13 копченая колбаса
adjgastron. saucisson fumé -
14 коротконогий
* * *adjgener. bas sur pattes, court sur pattes, saucisson à panes (о толстом человеке, лошади, собаке) -
15 ливерная колбаса
-
16 паршивый
1) ( покрытый паршой) galeux, teigneux2) перен. разг. vilain, sale••парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — il suffit d'une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau
* * *adj1) gener. de merde, galeux, teigneux2) colloq. en peau de saucisson, merdique3) rude.expr. de mes deux4) vituper. sale -
17 плохая песня
-
18 салями
-
19 скверный
vilain; mauvais (перед сущ.)скве́рный хара́ктер — vilain ( или mauvais) caractère
скве́рная пого́да — mauvais temps
скве́рная доро́га — mauvaise route
* * *adj1) gener. maigre, mauvais, triste, vilain, épouvantable (о погоде и др.), infumable (о табаке, сигарете и т.п.), laid, méchant2) colloq. en peau de saucisson, fichu, lamentable, à la graisse (d'oie)3) simpl. pas patoche4) argo. blèche -
20 ливерный
ли́верная колбаса́ — saucisson m de fressure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saucisson — [ sosisɔ̃ ] n. m. • 1546; it. salsiccione, augment. de salsiccia → saucisse 1 ♦ Vx Grosse saucisse. ♢ Mod. Préparation de viandes (porc, bœuf) hachées, assaisonnées, cuites ou séchées et présentées dans un boyau, destinée à être mangée telle… … Encyclopédie Universelle
saucisson — Saucisson. s. m. Sorte de saucisse, qui est fort grosse, & de fort haut goust. Saucisson de Boulogne. une tranche de saucisson. On appelle aussi en termes de feu d artifice, Saucisson, Une sorte de grosse fusée … Dictionnaire de l'Académie française
Saucisson — Sau cis son , Saucisse Sau cisse , n. [F., fr. saucisse sausage. See {Sausage}.] 1. (Mining or Gun.) A long and slender pipe or bag, made of cloth well pitched, or of leather, filled with powder, and used to communicate fire to mines, caissons,… … The Collaborative International Dictionary of English
saucisson — [sō sē sōn′] n. pl. saucissons [sō sēsōn′] 〚Fr < saucisse + aug. suffix on〛 a large, cured French sausage of ground pork flavored with garlic * * * … Universalium
saucisson — [sō sē sōn′] n. pl. saucissons [sō sēsōn′] [Fr < saucisse + aug. suffix on] a large, cured French sausage of ground pork flavored with garlic … English World dictionary
Saucisson — Le saucisson est un produit d’alimentation. Il s’agit d’une charcuterie crue, naturellement ou industriellement fermentée et séchée, dont les propriétés sensorielles (goût, odeur, arôme, couleur et texture) découlent directement des activités… … Wikipédia en Français
saucisson — (sô si son) s. m. 1° Sorte de grosse saucisse de très haut goût. Saucisson de Bologne, de Lyon. Saucisson cru. Saucisson cuit. • D un saucisson à l ail faisons provision, BARON École des pères, IV, 3. • Comptez, monsieur, que, tant que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAUCISSON — s. m. Sorte de saucisse qui est fort grosse et de très haut goût. Saucisson de Bologne, de Lyon. Une tranche de saucisson. Saucisson à l ail. Saucisson cru. Saucisson cuit. Il se dit, par analogie, en termes d Artificier, d Une sorte de grosse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAUCISSON — n. m. Sorte de grosse saucisse d’un goût relevé. Saucisson de Lyon, d’Arles. Une tranche, un rond de saucisson. Saucisson à l’ail. Saucisson cru. Saucisson cuit. En termes de Guerre, il se dit de Fascines qu’on emploie pour revêtir les talus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saucisson — In early military engineering, a saucisson (French for a large, dry filled sausage) was a primitive type of fuse, consisting of a long tube or hose of cloth or leather, typically about an inch and half in diameter (37 mm), damp proofed with pitch … Wikipedia
saucisson — ● n. m. ►SECU Méthode de délinquance en col blanc qui consiste à détourner de très petites sommes d argent (centimes), sur de très nombreuses transactions. On découpe la somme, en tranches, tout comme un vrai saucisson. Le salami est exactement… … Dictionnaire d'informatique francophone