-
1 выдавать
vermek,teslim etmek,dağıtmak; ele vermek; iade etmek,geri vermek; gibi göstermek; üretmek* * *несов.; сов. - вы́дать1) vermek; teslim etmek ( вручать владельцу); dağıtmak ( распределять); kesmek (билет, квитанцию)вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek
2) ele vermek; dile vermek ( разглашать)его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi
её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi
выдава́ть секре́т — sır vermek
он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu
3) ( передавать) iade etmek, geri vermekвыдава́ть престу́пников (другому государству) — suçluları iade etmek
4) (за кого-что-л.) diye tanıtmak; gibi / olarak satmak; gibi göstermekон вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı
он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar
они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar
э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler
выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek
5) (добывать, производить) çıkarmak, üretmekско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?
6) разг. ( ругать) veriştirmek7) ( замуж) vermekза кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?
-
2 продавать
несов.; сов. - прода́ть, врзон продае́т свой дом — evini satışa çıkardı
он мать родну́ю прода́ст — anasını bile satar
-
3 расходиться
несов.; сов. - разойти́сь1) dağılmakмы разошли́сь по дома́м — evlerimize dağıldık
они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti
2) ( рассеиваться) dağılmak; erimek ( таять)ту́чи разошли́сь — (kara) bulutlar dağıldı
3) ( распродаваться) satılmak; harcanmak ( расходоваться)э́тот журна́л расхо́дится миллио́нными тиража́ми — bu dergi milyonlar satar
его́ кни́ги расхо́дятся в коли́честве деся́тков ты́сяч экземпля́ров — kitapları onbinlerce satılıyor
кни́га уже́ разошла́сь — kitap tükenmiştir (artık)
де́ньги разошли́сь — para gitti / harcandı / suyunu çekti
4) ( не встречаться в пути) yolda raslaşmamak5) (встретившись, давать пройти) geçmek6) ( порывать отношения) alış-verişi kesmek; ayrılmakона́ разошла́сь с му́жем — kocasından ayrıldı
у нас с ни́ми пути́ давно́ разошли́сь — onlarla yollarımız dünden ayrılmıştır
7) ( не соглашаться) ayrılmakеди́нственное, в чём мы расхо́димся... — ayrıldığımız tek nokta...
мы ре́зко расхо́димся с ним во мне́ниях — onunla aramızda kesin görüş ayrılıkları var
8) ( разветвляться) ayrılmak, çatallanmak ( о дороге)9) перен. ( не совпадать) birbirini tutmamak, çetişmek; ters düşmekу него́ слова́ расхо́дятся с де́лом — sözü / söylediği ile yaptığı birbirini tutmuyor, söylediği yaptığı ile celişiyor
10) перен. azmak; coşmakу него́ разошёлся ревмати́зм — adamın romatizması azmış
е́сли он разойдется, он тебя́ в порошо́к сотрёт — bir azarsa seni un ufak eder
См. также в других словарях:
satâr — SATẤR, satâre, s.n. 1. Cuţit mare de bucătărie, scurt, lat şi greu, pentru spart oase, pentru tocat carne etc. 2. Secure folosită în trecut ca armă de luptă sau ca unealtă a călăului. – Din tc. satir. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
şatâr — şatâr, şatâri, s.m. (înv.) slujitor care făcea parte din garda domnească. Trimis de blaurb, 08.01.2009. Sursa: DAR şatîr ( ri), s.m. – Gardă, slugă înarmată, scutier. – var. satîr, satîrgiu, satîraş. tc. şatir (Tiktin), confundat cu cuvîntul… … Dicționar Român
Satar — Tambûr Sommaire 1 Tambûr (Asie Centrale) 1.1 Iran 1.2 Ouzbékistan et Chine 1.3 Afghanistan … Wikipédia en Français
Satâr — Tambûr Sommaire 1 Tambûr (Asie Centrale) 1.1 Iran 1.2 Ouzbékistan et Chine 1.3 Afghanistan … Wikipédia en Français
Satar Jabar — Saltar a navegación, búsqueda Satar Jabar Satar Peller Jabar fue un prisionero de la carcel de Abu Ghraib sujeto a tortura psicológica mientras estaba allí. Jabar estaba acusado de un delito de robo de coches, no por terrorismo como es comúnmente … Wikipedia Español
Satar Jabar — Satar Peller Jabar was a prisoner at Abu Ghraib prison in Baghdad, Iraq, during the early years of the U.S. led Iraq War (2003 to present). During his detention there, he was subjected to severe physical and psychological torture by members of… … Wikipedia
satấr — s. n., pl. satấre … Romanian orthography
Yakup Satar — Infobox Military Person name= Yakup Satar born= birth date|1898|3|11 died= death date and age|2008|4|2|1898|3|11 caption= Yakup Satar nickname= placeofbirth= Crimea, Russian Empire placeofdeath= allegiance= Ottoman Empire Turkey branch=… … Wikipedia
Yakup Satar — Yakup Satar[1] (11 de marzo de 1898 2 de abril de 2008) fue un militar del ejército del Imperio otomano y último superviviente otomano de la Primera Guerra Mundial.[2] Biografía Yakup Satar, hijo de un jefe tribal tártaro, nació en Crimea, una… … Wikipedia Español
Yakup Satar — Yakup Satar, (11 mars 1898 2 avril 2008), était un vétéran turc de la Première Guerre mondiale. Il fut le dernier vétéran ayant combattu lors de cette guerre pour l Empire ottoman. Né en Crimée, Satar rejoignit les forces armées ottomanes en 1915 … Wikipédia en Français
Mostafa Abdel Satar — Personal information Full name Mostafa Abdel Satar Date of birth 1990 … Wikipedia
