-
1 Излечивать
- sanare; -
2 Исцелять
- sanare; persanare; expurgare; remedire; aegrum sanitati restituere / reddere sanitatem / ad pristinam valetudinem revocare; -
3 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
4 оздоровить
( сделать нормальным) risanare, normalizzare* * *сов. - оздорови́ть, несов. - оздоровля́тьВ1) risanare vt тж. перен., ridare saluteоздорови́ть организм — risanare l'organismo
оздорови́ть местность — risanare la località
2) перен. ( улучшить) (ri)sanare vt, normalizzare vt, risollevare vt, riordinare vtоздорови́ть экономику — risanare / risollevare l'economia
* * *vfin. risanare, sanare -
5 санировать
-
6 вылечивать
-
7 вылечить
-
8 залечивать
-
9 залечить раны
vgener. sanare le ferite -
10 излечивать
-
11 оздоровить промышленность
vgener. sanare l'industriaUniversale dizionario russo-italiano > оздоровить промышленность
-
12 оздоровлять
см. оздоровить* * ** * *vgener. depurare (быт, нравы, среду), rinsanguarsi, risanare, ristorare, sanare, sanicare (жилище, местность и т.п.), sanificare (жилище, местность и т.п.) -
13 осушать
-
14 Возместить,
возмещать - compensare; pensare; exaequare (argentum argento); retaliare (quod factum est); supplere (damna incendiorum); resarcire; sarcire; sanare; -
15 Лечить
- curare; sanare; mederi; medicari; sarcire; facere medicinam alicui; -
16 Поправлять
- corrigere; emendare; reficere; reparare; resarcire;• поправлять здоровье - sanare; valetudinem amplificare;
-
17 возмещать
compensare [1]; pensare [1]; exaequare [1] (argentum argento); retaliare [1] (quod factum est); supplere [e]o [e]vi [e]tum (damna incendiorum); resarcire, io, sarsi, sartus; sarcire; sanare [1]
См. также в других словарях:
Sanare — Saltar a navegación, búsqueda Ciudad Sanare Bandera … Wikipedia Español
Sanare — may refer to:* Sanare, Burkina Faso * Sanare, Venezuela … Wikipedia
sanare — [lat. sanare, der. di sanus sano ]. ■ v. tr. 1. (lett.) a. [provocare la regressione di un male fisico: s. una piaga ] ▶◀ guarire, [con riferimento a una malattia] debellare. b. [restituire alla salute una persona malata o anche un animale: s. un … Enciclopedia Italiana
Sanare — est une localité et le chef lieu de la municipalité de Andrés Eloy Blanco dans l État de Lara au Venezuela. Elle est située à environ 43 km de Barquisimeto. Elle fut fondée en 1620 par le Frère dominicain Melchor Ponce de León. Portail du… … Wikipédia en Français
sanare — index cure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sanare — sanáre, sanări, s.f. (înv.) însănătoşire, vindecare. Trimis de blaurb, 17.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
sanare — sa·nà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., guarire una malattia, far rimarginare una ferita: sanare una piaga, la frattura, una malattia, la polmonite; riportare alla condizione di salute e di integrità fisica: sanare un ferito, un malato | fig.,… … Dizionario italiano
Sanare — 9.7822222222222 69.7930555555561354 Koordinaten: 9° 47′ N, 69° 48′ W Sana … Deutsch Wikipedia
sanare — {{hw}}{{sanare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere sano, guarire (anche fig.): sanare un ammalato; il tempo sanerà il suo dolore. 2 (est.) Correggere una situazione difficile riportandola alla normalità: sanare un bilancio. B v. intr. pron. Guarire (spec … Enciclopedia di italiano
Sanare — Original name in latin Sanare Name in other language State code VE Continent/City America/Caracas longitude 9.75145 latitude 69.65318 altitude 1346 Population 0 Date 2012 01 03 … Cities with a population over 1000 database
Sanare, Venezuela — Sanare is a major city and the seat of government in the municipality of Andrés Eloy Blanco in Lara State, Venezuela. Andrés Eloy Blanco is further subdivided into three parishes: Pio Tamayo (in which Sanare is the main city), Yacambú, and La… … Wikipedia