-
1 дикий
ди́к||ий1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;3. (застенчивый) hontema, sinĝena;\дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *adj1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)2) colloq. bozal3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)5) Arg. bagual6) Hondur. retobado7) Col. montuno9) Peru. guacho -
2 одичать
сов.estar hecho un salvaje, hacerse salvaje* * *сов.estar hecho un salvaje, hacerse salvaje* * *vgener. estar hecho un salvaje, hacerse salvaje -
3 дикарь
-
4 дичать
-
5 нелюдимый
нелюди́мыйhomevitema, mizantropa.* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *прил.1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)
2) ( безлюдный) desierto, deshabitado* * *adj1) gener. (áåçëóäñúì) desierto, acedo, deshabitado, hosco, hurañerìa, huraño, insociable, intratable, lobo, rispo, salvaje (дикий), zahareño, arisco, esquivo, montaraz2) obs. monteslno3) Cub. juyuyo4) Chil. llaulle -
6 одичалый
одича́||вший, \одичалыйлый1. sovaĝiĝinta;2. перен. forlasita, orfeca, malsocietema;\одичалыйть sovaĝiĝi;2. перен. esti forlasita (или orfeca, malsocietema).* * *прил.salvaje; silvestre ( о растениях); cimarrón m (Лат. Ам. - о скоте)одича́лый пёс — perro asilvestrado
* * *прил.salvaje; silvestre ( о растениях); cimarrón m (Лат. Ам. - о скоте)одича́лый пёс — perro asilvestrado
* * *adj1) gener. cimarrón (о растениях), salvaje, silvestre (Лат. Ам. - о скоте)2) amer. jìbaro (о животных) -
7 вепрь
-
8 дикарка
-
9 дикарский
-
10 дико
1) нареч. de forma salvaje; cruelmente ( жестоко)ди́ко вы́глядеть — tener aspecto feroz
2) безл. в знач. сказ. разг. es absurdo (+ inf.)ди́ко задава́ть таки́е вопро́сы — es absurdo hacer tales preguntas
3) ( испуганно) con susto* * *adv1) gener. (èñïóãàññî) con susto, cruelmente (жестоко), de forma salvaje2) colloq. es absurdo (+inf.) -
11 дикое животное
adjgener. animal fiero (feroz, salvaje), animal salvaje (fiero) -
12 дикорастущий
-
13 животное
живо́тн||оесущ. animalo;besto (зверь);bruto (скотина);\животноеый animala, besta;\животноеое ца́рство animala regno, faŭno;♦ \животноеый страх blinda timo.* * *с.animal m, bestia f (тж. разг.)дома́шние живо́тные — animales domésticos
приручённое (одома́шненное) живо́тное — animal amansado (domesticado)
ди́кое живо́тное — animal fiero (feroz, salvaje)
вью́чное живо́тное — acémila f
млекопита́ющее живо́тное — mamífero m
хи́щное живо́тное — animal carnicero (carnívoro)
всея́дное живо́тное — omnívoro m
плотоя́дное живо́тное — carnívoro m
копы́тные живо́тные — ongulados m pl
су́мчатые живо́тные — marsupiales m pl
микроскопи́ческое живо́тное — animálculo m
безобра́зное живо́тное перен. — animalucho m
* * *с.animal m, bestia f (тж. разг.)дома́шние живо́тные — animales domésticos
приручённое (одома́шненное) живо́тное — animal amansado (domesticado)
ди́кое живо́тное — animal fiero (feroz, salvaje)
вью́чное живо́тное — acémila f
млекопита́ющее живо́тное — mamífero m
хи́щное живо́тное — animal carnicero (carnívoro)
всея́дное живо́тное — omnívoro m
плотоя́дное живо́тное — carnívoro m
копы́тные живо́тные — ongulados m pl
су́мчатые живо́тные — marsupiales m pl
микроскопи́ческое живо́тное — animálculo m
безобра́зное живо́тное перен. — animalucho m
* * *ngener. bestia (тж. разг.), alimaña, animal, bruto -
14 коза
коз||а́kaprino;\козаёл kapro;♦ \козаёл отпуще́ния propeka kapro, pekporta kapro;\козалёнок kaprido.* * *ж.1) cabra fди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)
2) разг. шутл. cabrita f••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro
его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre
драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo
* * *ж.1) cabra fди́кая коза́ — cabra salvaje (silvestre)
2) разг. шутл. cabrita f••отставно́й козы́ бараба́нщик — cero a la izquierda
к нему́ на козе́ не подъе́дешь прост. — a él no le apeas del burro
его́ на козе́ не объе́дешь прост. — no le das gato por liebre
драть (лупи́ть) как си́дорову ко́зу прост. — poner como un pulpo
* * *n1) gener. cabra2) colloq. cabrita -
15 кошка
ко́шкаkato (как родовое понятие);katino (самка).* * *ж.1) gata fанго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia
перси́дская ко́шка — gata persa
сиа́мская ко́шка — gata siamés
ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)
дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)
мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa
жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos
2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)••игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)
ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. ≈≈ sabe de que pie cojea
но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos
живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos
* * *ж.1) gata fанго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia
перси́дская ко́шка — gata persa
сиа́мская ко́шка — gata siamés
ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)
дра́ная ко́шка груб. — gata parida ( mujer)
мета́ться как угоре́лая ко́шка разг. — meterse como una gata furiosa
жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos
2) мн. ко́шки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl ( для хождения по ледникам); trepadores m pl ( для лазания на столбы)••игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato
у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)
ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades
зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — ≈ sabe de que pie cojea
но́чью все ко́шки се́ры погов. — de noche todos los gatos son pardos
живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos
* * *n1) gener. rebañadera, zapaquilda, gata2) navy. rezón3) colloq. morronga, morroña4) eng. cangrejo5) Chil. muza -
16 кряква
-
17 онагр
-
18 полудикий
-
19 расправа
распра́ваvenĝego, ekzekuto;крова́вая \расправа buĉado, masakro.* * *ж.represión f, violencia f, ensañamiento mжесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)
крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f
кула́чная распра́ва — ley del puñetazo
коро́ткая распра́ва — breve suplicio
учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia
* * *ж.represión f, violencia f, ensañamiento mжесто́кая распра́ва ( с кем-либо) — represión salvaje (contra)
крова́вая распра́ва — matanza f, carnicería f
кула́чная распра́ва — ley del puñetazo
коро́ткая распра́ва — breve suplicio
учини́ть распра́ву — cometer represalias, hacer justicia
* * *n1) gener. ensañamiento, represión, violencia2) colloq. escarnio -
20 сурепка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Salvaje — Saltar a navegación, búsqueda Salvaje puede referirse a: Una fiera o animal salvaje, o sea, el animal que vive libre en la naturaleza, o que incluso cuando vive en cautividad no es considerado susceptible de domesticación, por oposición al… … Wikipedia Español
salvaje — adjetivo 1. [Planta] que se cría espontáneamente en la naturaleza, por sí sola, sin cultivo: En la selva las plantas salvajes pueden crecer muchísimo. Sinónimo: silvestre. 2. [Animal] que no está domesticado o totalmente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
salvaje — (Del cat.) y prov. salvatge). 1. adj. No cultivado. Se aplica a las plantas silvestres. 2. Se dice del animal que no es doméstico, y generalmente de los animales feroces. 3. Se aplica al terreno montuoso, áspero e inculto. 4. Sumamente necio,… … Diccionario de la lengua española
salvaje — (Del cat. salvatge < lat. silvaticus , propio del bosque.) ► adjetivo 1 Se aplica al animal que no está domesticado: ■ en la selva pudimos ver cómo viven los animales salvajes. SINÓNIMO montés ANTÓNIMO doméstico ► adjetivo/ sustantivo 2… … Enciclopedia Universal
salvaje — I. adj y s m y f Que se ha desarrollado o ha permanecido sin contacto con la cultura y la civilización humanas, que no ha sido domesticado: cerdo salvaje, potro salvaje II. 1 Que pertenece a una cultura considerada primitiva, de costumbres… … Español en México
salvaje — {{#}}{{LM S34950}}{{〓}} {{SynS35830}} {{[}}salvaje{{]}} ‹sal·va·je› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un animal,{{♀}} que no es doméstico o que no vive totalmente condicionado a las personas. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
salvaje — (adj) (Intermedio) (sobre un animal) que vive libremente y no depende del hombre Ejemplos: En la sabana observamos un grupo de elefantes salvajes. Mustang es un caballo salvaje. Sinónimos: animal, silvestre, bestia, fiera, montés, fiero, agreste … Español Extremo Basic and Intermediate
Salvaje (sencillo) — Saltar a navegación, búsqueda «Salvaje» Sencillo de Coral del álbum Coral (álbum) Publicación 2002 Grabado 2001 … Wikipedia Español
Salvaje Grande — Salvaje Grande. Salvaje Grande (en portugués, Selvagem Grande) es una isla del archipiélago de las Islas Salvajes. Es la mayor del grupo y parte integrante de la Región Autónoma de Madeira. Tiene un área de cerca de 2,45 km². La isla pertence al… … Wikipedia Español
salvaje, silvestre — Salvaje debe aplicarse preferentemente a personas, grupos humanos o animales. Silvestre cuando se habla de plantas … Diccionario español de neologismos
Salvaje Pequeña — Costa rocosa de Salvaje Pequeña. Salvaje Pequeña o Pitón Grande (en portugués Selvagem Pequena) es una isla situada al sureste de Salvaje Grande, en el archipiélago de las islas Salvajes, que forman parte de la portuguesa Región Autónoma de… … Wikipedia Español