-
1 солоно
sālīti, sāļi -
2 втридорога
ārkārtīgi dārgi, trīs reizes dārgāk, trīskārt dārgāk, sālīti -
3 подскочить
1) ( подпрыгнуть) balzare, saltare, sobbalzare2) ( резко увеличиться) salire [aumentare] bruscamente* * *сов.1) ( подпрыгнуть) saltare vi (e), fare uno zompo прост. ( от чувств) sobbalzare vi (e); dare / fare un salto / balzo, rimbalzare vi (e)2) разг. ( резко увеличиться) alzarsi, salire vi (e) ( bruscamente); lievitare vi (e); schizzare vi (e)температура подскочи́ла — la temperatura ha avuto uno sbalzo
цены подскочи́ли — i prezzi <sono schizzati / hanno avuto un'impennata>
3) ( быстро подбежать) precipitarsi (verso qd, qc), accorrere (a qd, qc)* * *vgener. dare un guizzo, dare un sobbalzo -
4 цена
1) ( стоимость) prezzo м., costo м.розничная цена — prezzo al dettaglio [al minuto]
2) (плата, вознаграждение) prezzo м., compenso м., costo м.••3) (роль, значение) valore м., importanza ж.* * *ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена́ — prezzo <al minuto / all'ingrosso>
продажная цена́ — prezzo di vendita
рыночная цена́ — prezzo <di mercato / corrente>
умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti
цена́ со скидкой, пониженная цена́ — prezzo <ridotto / di favore>
нормированная цена́ — calmiere m
твёрдая цена́ — prezzo fisso
вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi
снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi
повышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)
падать в цене — calare / diminuire di prezzo
любой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.
2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vita
дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici
••быть в цене — essere caro / quotato
не постоять за ценой разг. — dare qualunque cosa per...
красная цена́ тому... — al massimo costerà / costerebbe...
знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd
цена́ тому грош — non vale nulla / un fico secco разг.
этому цены нет — una cosa <di immenso valore / che non ha prezzo>
* * *n1) gener. costo, importo, pregio, prezzo2) brit.engl. price3) econ. corso, prezz d'occasione, valore, valore espresso in moneta, yen (ден. ед. Японии)4) fin. prezzo d'affare, prezzo d'occasione, prezzo di favore, prezzo favorevole, prezzo ridotto, valore monetario -
5 дорожать
[dorožát'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. подорожать - подорожает, подорожают, вздорожать - вздорожает, вздорожают)rincarare, aumentare (salire) di prezzo -
6 муть
-
7 подскакивать
[podskákivat'] v.i. impf. (pf. подскочить - подскочу, подскочишь)1) saltare, balzare; fare un salto; rimbalzare2) (colloq.) salire3) pf. (colloq.) passare, fare un salto -
8 резко
[rézko] avv.1) improvvisamente, all'improvviso2) duramente, con durezza3) decisamente, con decisione; nettamenteрезко отличаться от + gen. — differenziarsi nettamente da
резко возражать + dat. — opporsi risolutamente a
-
9 цена
[cená] f. (acc. цену, gen. цены, pl. цены, gen. pl. цен)1.prezzo (m.), costo (m.); valore (m.)2.◆красная цена + dat.:
грош цена + dat.:
дорогой ценой — a caro prezzo (fig.)
ценой + gen. — a costo di
если бы он научился работать на компьютере, ему бы цены не было — se imparasse ad usare il computer sarebbe apprezzatissimo
См. также в других словарях:
šaliti — šȁliti se nesvrš. <prez. īm se, pril. sad. lēći se, gl. im. ljēnje> DEFINICIJA 1. praviti šale, govoriti dosjetke, vesele riječi [ne šali se glavom; za živu glavu da se nisi šalio to nipošto ne čini; ne šali se bit će ozbiljno, imat će… … Hrvatski jezični portal
sàliti — (što, se) svrš. 〈prez. sȁlijēm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. salìven〉 1. {{001f}}(što) oblikovati tijelo, željeni oblik od žitke smjese, izliti (spomenik) 2. {{001f}}(se) sliti se ⃞ {{001f}}(stoji) kao saliveno savršeno u mjeri,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
saliti — sàliti svrš. <prez. sȁlijēm, pril. pr. īvši, prid. trp. salìven> DEFINICIJA 1. (što) oblikovati tijelo, željeni oblik od žitke smjese, izliti (spomenik) 2. (se) sliti se FRAZEOLOGIJA (stoji) kao saliveno savršeno u mjeri, pristajanju i… … Hrvatski jezični portal
šalíti se — in šáliti se im se, tudi šáliti se im se nedov. (ȋ á; á ā) delati, pripovedovati šale: pogovarjali so se in se šalili; dekleta so se šalila, zastar. so šalila s fanti; plehko se šaliti; rad se šali // navadno z besedami izražati nekoliko neresen … Slovar slovenskega knjižnega jezika
šála — šál|a ž 1. {{001f}}duhovita kratka priča kojoj je svrha nasmijati; dosjetka, duhovita riječ, vic [zametati, zbijati, praviti, tjerati ∼u šaliti se] 2. {{001f}}nestašan postupak; nestašluk ∆ {{001f}}masna ∼a paprena, lascivna šala; neslana ∼a… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
šala — šála ž DEFINICIJA 1. duhovita kratka priča kojoj je svrha nasmijati, duhovita riječ [zametati, zbijati, praviti, tjerati šalu šaliti se]; dosjetka, vic 2. nestašan postupak; nestašluk SINTAGMA masna šala paprena, lascivna šala; neslana šala… … Hrvatski jezični portal
zafrkávati — (koga, se) nesvrš. 〈prez. zafr̀kāvām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉 razg. 1. {{001f}}(koga) a. {{001f}}šaliti se na čiji račun b. {{001f}}gnjaviti 2. {{001f}}(se) a. {{001f}}šaliti se, zbijati šalu b. {{001f}}žarg. zabavljati se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
salijevati — salijévati (što, se) nesvrš. <prez. sàlijēvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. salivati, saliti ETIMOLOGIJA vidi saliti … Hrvatski jezični portal
salivati — salívati (što, se) nesvrš. <prez. sàlīvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. saliti ETIMOLOGIJA vidi saliti … Hrvatski jezični portal
našaliti — nàšaliti se svrš. <prez. īm se, pril. pr. īvši se, prid. rad. nàšalio se> DEFINICIJA 1. (s kim, s čim) izreći ili izvesti kakvu šalu nekome ili na račun nekoga ili nečega 2. do mile se volje šaliti ETIMOLOGIJA na + v. šala, šaliti … Hrvatski jezični portal
zafrkavati — zafrkávati (se) nesvrš. <prez. zafr̀kāvām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje> DEFINICIJA razg. 1. (koga) a. šaliti se na čiji račun b. gnjaviti 2. (se) a. šaliti se, zbijati šalu b. žarg. zabavljati se ETIMOLOGIJA vidi zafrkati … Hrvatski jezični portal
