sakın

вести́ себя́ сми́рно — uslu durmak

сиде́ть сми́рно — doğru / uslu oturmak

сми́рная ло́шадь — yavaş / uslu / sakin huylu at

споко́йное мо́ре — sakin / limanlık / dalgasız deniz

споко́йный ве́чер — sakin akşam

он был споко́ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu

споко́йным го́лосом — telaşsız bir sesle

споко́йный ребёнок — sakin / uslu bir çocuk

споко́йная ло́шадь — uslu / yumuşak huylu at

споко́йная жизнь — sakin yaşam

споко́йный сон — rahat / sakin uyku

споко́йным ша́гом — sakin adımlarla

в споко́йных усло́виях — rahat koşullarda

со споко́йным се́рдцем, со споко́йной душо́й — gönül / iç rahatlığıyla

ти́хий звук — pes ses

ти́хий го́лос — yavaş ses

ти́хим го́лосом — alçak sesle; yavaş

ти́хая ночь — sessiz gece

ти́хий лес — sessiz orman

ти́хая река́ — yavaş akan nehir

в ти́хую пого́ду — sakin / durgun havada

мо́ре бы́ло ти́хим — deniz sakindi / durgundu

вести́ ти́хую жизнь — sakin bir hayat sürmek

ти́хий, споко́йный ребёнок — sessiz, sakin bir çocuk

он челове́к ти́хий — sakin / yavaş bir adamdır

мы шли ти́хим ша́гом — ağır ağır yürüyorduk

возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı

ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var

споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak

он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi

челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!

два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı

круго́м всё споко́йно — ortalık sakin

когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti

у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat

споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

сего́дня она́ неспоко́йна — bugün endişe içindedir

неспоко́йная жизнь — huzursuz hayat

в на́шем неспоко́йном ми́ре — huzursuz dünyamızda

мо́ре неспоко́йно — deniz sakin değildir; deniz var

болта́ть нога́ми — ayaklarını sallamak

не болта́й языко́м! — bırak gevezeliği!

смотри́, не болта́й! — sakın boşboğazlık etme!

болта́ть глу́пости — saçmalamak

что э́то ты вдруг взду́мал отказа́ться? — ne dedin de vazgeçiverdin?

не взду́май бежа́ть! — sakın kaçayım deme!

гляде́ть в бино́кль — dürbünle bakmak / seyretmek

дом гляди́т о́кнами в сад — evin pencereleri bahçeye bakar

гляде́ть в о́ба — gözünü dört açmak

того́ и гляди́ — handiyse, neredeyse

гляди́, не забу́дь! — sakın unutma!

гляди́шь, дождь пойдет — bakarsın yağmur yağar

снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

как ты ду́маешь? — ne dersin?

я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

я так и ду́мал — tahmin etmiştim

как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

не ду́маю — sanmam; şüpheli

на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

не до́лго ду́мая — bir iki demeden

столи́чный жи́тель — başkentli

городско́й жи́тель — kentli; şehirli

се́льский жи́тель — kırsal yörede oturan

ка́ждый жи́тель Москвы́ — her Moskovalı

ми́рное сотру́дничество — barışçı işbirliği

ми́рные предложе́ния социалисти́ческих стран — sosyalist ülkelerin barışçı önerileri

ми́рные перегово́ры — barış görüşmeleri

ми́рное населе́ние — sivil halk

ми́рное реше́ние пробле́мы — sorunun barışçı yoldan çözümü

ми́рная конфере́нция — barış konferansı

испо́льзование ко́смоса в ми́рных це́лях — uzayın barışçı amaçlarla kullanımı / kullanılması

в ми́рных усло́виях — barış koşulları içinde / altında

ми́рная поли́тика — barış politikası

ми́рный догово́р — barış antlaşması

обита́тели до́ма — evde oturanlar

опаса́йся таки́х друзе́й — dostun böylesinden sakın

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız