-
1 здравоохранение
sağlık hizmetleri* * *сsağlık hizmetleri; sağlık korunmasıМинисте́рство здравоохране́ния — Sağlık Bakanlığı
разви́тие здравоохране́ния — sağlık hizmetlerinin geliştirilmesi
успе́хи в о́бласти здравоохране́ния — sağlık korunmasında elde edilen başarılar
расхо́ды на здравоохране́ние — sağlık harcamaları
-
2 здоровье
sağlık* * *сsağlık; sıhhat (-ti)как ва́ше здоро́вье? — nasılsınız?, iyisiniz / afiyettesiniz inşallah
••(за) ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!
На здоро́вье! — afiyet olsun!; yarasın!
-
3 здравпункт
-
4 курорт
sağlık yurdu* * *мsayfiye şehri; içmeler şehri ( с минеральными источниками); kaplıca / banyo yeri ( с ваннами) -
5 санитарный
1) sağlık °, sıhhi, hijyenikсанита́рное просвеще́ние — sağlık eğitimi
пограни́чный санита́рный контро́ль — sağlık ve hudut kontrolları
соотве́тствовать санита́рным но́рмам — sağlık kurallarına uygun olmak
2) воен. sıhhiye °санита́рная ро́та — sıhhiye bölüğü
санита́рный по́езд — sıhhiye treni / katarı
санита́рный самолёт — sıhhiye uçağı
-
6 медицинский
tıbbi* * *tıbbi; tıp °; sağlık °медици́нская нау́ка — tıp bilimi
медици́нская по́мощь — tıbbi yardım
беспла́тное медици́нское обслу́живание — parasız sağlık hizmetleri
медици́нские учрежде́ния — sağlık kurumları / kuruluşları
медици́нский персона́л — см. медперсонал
медици́нский осмо́тр — см. медосмотр
медици́нский пункт — см. медпункт
••медици́нская сестра́ — hemşire
-
7 диспансеризация
-
8 фельдшер
-
9 вспомогательный
yardımcı* * *вспомога́тельный медици́нский персона́л — yardımcı sağlık personeli
вспомога́тельное су́дно — yardımcı gemi
••вспомога́тельный глаго́л — грам. yardımcı fiil
-
10 кордон
-
11 медосмотр
tıbbi muayene* * *мsağlık muayenesi; tıbbi muayene -
12 медперсонал
-
13 медпункт
мsağlık / yardım istasyonu; ilk yardım -
14 нездоровый
1) keyifsiz; rahatsız; hasta ( больной)он сего́дня нездоро́в — bugün rahatsızdır / hastadır
2) ( вредный для здоровья) sağlık için zararlı; sağlığa dokunur3) перен. ( ненормальный) marazi; sağlıksız -
15 норма
ж1) kuralно́рмы мора́ли — ahlak kuralları
но́рмы междунаро́дного пра́ва — uluslararası hukuk kuralları
2) norm; oranпроизво́дственные но́рмы — üretim normları
санита́рные но́рмы — sağlık koşulları
но́рмы расхо́да то́плива — yakıt sarfiyatı normları
но́рма приба́вочной сто́имости — artıdeğer oranı
коли́чество оса́дков превы́сит но́рму — yağışlar normallerin üzerinde olacak
габари́ты гру́за превыша́ют допусти́мую но́рму — eşyanın boyutları müsaade olunan boyutları aşıyor
••войти́ в но́рму — normale dönmek
-
16 область
ж1) врз bölgeю́жные о́бласти страны́ — ülkenin güney bölgeleri
Моско́вская о́бласть — Moskova Bölgesi
в грудно́й о́бласти — göğüs bölgesinde / nahiyesinde
2) перен. alan; sahaв о́бласти вне́шней поли́тики — dış politika alanında
поли́тика в о́бласти здравоохране́ния — sağlık politikası
специали́сты в о́бласти эконо́мики — iktisat uzmanları
-
17 обследование
сmuayene; incelemeмедици́нское обсле́дование — sağlık muayenesi
-
18 обслуживание
servis* * *сhizmet (etme); servis (yapma); bakım; bakma; yönetmeтехни́ческое обслу́живание — teknik bakım
медици́нское обслу́живание населе́ния — (halka sağlanan) sağlık hizmetleri
••сфе́ра обслу́живания — hizmetler alanı / kesimi / işkolu
-
19 охрана
ж1) koruma, muhafazaохра́на приро́ды — doğayı koruma, doğanın korunması
пра́во на охра́ну здоро́вья — sağlık hakkı
охра́на грани́ц — hudut muhafazası
полк охра́ны — muhafız alayı
пограни́чная охра́на — sınır / hudut muhafızları
вы́ставить охра́ну — nöbetçi(ler) dikmek
-
20 персонал
мpersonel, kadro, elemanlarмедици́нский персона́л — sağlık personeli
техни́ческий персона́л — teknik personel / elemanlar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sağlık — is., ğı 1) Vücudun hasta olmaması durumu, vücut esenliği, esenlik, sıhhat, afiyet Sağlığa zarar veren şeylerden kaçınmalı. 2) Sağ, canlı, diri olma durumu Aradan dört beş yıl geçince bir yerden de haber gelmeyince sağlığından umutlarını kesmişler … Çağatay Osmanlı Sözlük
Saglik — Mahir Sağlık Spielerinformationen Geburtstag 18. Januar 1983 Geburtsort Paderborn, Deutschland Größe 176 cm Position Sturm Vereine in der Jugend 2002 SC … Deutsch Wikipedia
Sağlık — Mahir Sağlık Spielerinformationen Geburtstag 18. Januar 1983 Geburtsort Paderborn, Deutschland Größe 176 cm Position Sturm Vereine in der Jugend 2002 SC … Deutsch Wikipedia
sağlık bilimi — is., tıp Sağlık konularını inceleyen ve araştıran bilim dalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlık bilimleri — is., ç. Tıp, diş hekimliği, veterinerlik, eczacılık, hemşirelik vb. sağlık konularıyla ilgilenen bilim dallarının ortak adı … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlık hizmeti — is. Sağlık konularını içeren çalışma alanı … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlık karnesi — is. Sosyal güvenlik kurumları tarafından verilen, sigortalının ve geçindirmekle yükümlü bulunduğu kimselerin hastalıklarında sağlık giderleri için kullanılan defter … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlık merkezi — is. Sağlık işlerinin topluca görüldüğü yer … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlık ocağı — is. Mahalle, köy, kasaba vb. idari birimlerde vatandaşın sağlık sorunlarının giderildiği, tedavilerinin yapıldığı devlet kuruluşu, sağlıkevi … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlık olsun! — üzücü bir durum veya bir zarar karşısında avunma sözü olarak söylenen bir söz Sürahi kırıldı diye üzülme, sağlık olsun! … Çağatay Osmanlı Sözlük
saglık — dişi koyun; sağmal, sağılan hayvan I, 471, 520; II, 22; III, 102 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
