sürüp

подогна́ть плот к ба́рже́ — salı mavnaya yanaştırmak

подогна́ть маши́ну под наве́с — arabayı (sürüp) sundurma altına sokmak

подгоня́ть ключ к замку́ — anahtarı kilide alıştırmak

так продолжа́лось до про́шлого го́да — geçen yıla dek durum böyle sürüp gitti

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu durum böyle süregidemez

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

на доро́гах сне́жные зано́сы — (tipinin sürüp bıraktığı) kardan yollar tıkandı

затя́гиваться ремнём — kayışını sıkmak

бесе́да затяну́лась — söyleşi uzadı

затяну́вшаяся тя́жба — sürüp giden uzun bir dava

затя́гиваться сигаре́той — sigaranın dumanını içine çekmek

затяну́ться сигаре́той — sigaradan bir nefes çekmek

миксту́ра от ка́шля — öksürük şurubu

са́харный тростни́к — şeker kamışı

са́харный заво́д — şeker fabrikası

са́харный сиро́п — şekerli şurup

согна́ть му́ху — sineği kovmak

сгоня́ть вес — kilo eritmek

сохране́ние ми́ра — barışı koruma

при сохране́нии ны́нешних те́мпов разви́тия... — bugünkü gelişme hızı sürüp gideceği takdirde

зако́н сохране́ния эне́ргии — enerji korunumu yasası

с це́лью сохране́ния своего́ влия́ния — (kendi) nüfuzunu sürdürmek amacıyla