-
1 секвестр
-
2 секвестр
-
3 секвестр
-
4 секвестрированное имущество
Русско-французский юридический словарь > секвестрированное имущество
-
5 изъятие груза таможней
séquestre douanier, saisie douanièreРусско-французский финансово-экономическому словарь > изъятие груза таможней
-
6 договорный секвестр
Русско-французский юридический словарь > договорный секвестр
-
7 секвестр имущества
-
8 хранитель наследственного имущества
Русско-французский юридический словарь > хранитель наследственного имущества
-
9 арест
1) arrestation f2) ( имущества) saisie f, séquestre mналожить арест на имущество — saisir les biens, mettre les biens sous séquestre
* * *м.1) arrestation f; воен. arrêts m plвзять под аре́ст, посади́ть под аре́ст ( в дисциплинарном порядке) — mettre aux arrêts
находи́ться под аре́стом — être en état d'arrestation
дома́шний аре́ст — assignation f à domicile
подве́ргнуть кого́-либо дома́шнему аре́сту — consigner qn
2) (имущества и т.п.) saisie f, séquestre mналожи́ть аре́ст на чьё-либо иму́щество — faire saisir les biens de qn, mettre sous séquestre
* * *n1) gener. arrestation, prise de corps, arrêt2) colloq. empoignement4) commer. blocage (по решению суда)5) simpl. caisse, emballage6) argo. piquage -
10 секвестр
-
11 секвестрованное имущество
vlaw. bien séquestré, séquestreDictionnaire russe-français universel > секвестрованное имущество
-
12 секвест
секвест
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sequestration
1) A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved.
2) The taking of someone's property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue.
(Source: DUC / EMBMO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > секвест
-
13 секвестрировать (что)
перен.réduire les dépenses de ( в госбюджете) | tailler dans ( в госбюджете) разг. | mettre sous séquestre ( des actifs)Русско-французский словарь бизнесмена > секвестрировать (что)
-
14 изъятие
срprélèvement, reprise, retrait; гос. фин. ponction; ( конфискация) saisie, séquestre; ( для возврата первоначальному владельцу) reprise- изъятие вклада
- изъятие груза таможней
- изъятие денег
- изъятие денежных средств
- изъятие депозита
- изъятие из запасов
- изъятие из обращения
- изъятие из резерва
- изъятие капиталовложений
- изъятие ликвидности
- изъятие паёв
- изъятие сбережений
- изъятие средств
- изъятие товара из продажи
- изъятие у источника
- налоговые изъятияРусско-французский финансово-экономическому словарь > изъятие
-
15 зажим для удаления секвестров
Русско-французский медицинский словарь > зажим для удаления секвестров
-
16 щипцы для извлечения секвестров
( челюстей) davier à séquestreРусско-французский медицинский словарь > щипцы для извлечения секвестров
-
17 в качестве рачительного и заботливого хозяина
prepos.law. en bon père de famille (Le séquestre judiciaire sera chargé de la conservation et de l'administration des parts sociales de la société en bon père de famille.)Dictionnaire russe-français universel > в качестве рачительного и заботливого хозяина
-
18 зажим для удаления секвестров
nmed. pince à séquestreDictionnaire russe-français universel > зажим для удаления секвестров
-
19 заключённый
м.détenu m* * *adj1) gener. détenu, encapsulé (Un fragment de donnée est encapsulé dans un datagramme UDP qui lui-même est encapsulé dans un paquet IP.), prisonnier, séquestré, reclusionnaire, déporté (в концентрационном лагере), emprisonné, encastré (в горную породу), cellulaire, taulard, tôlard2) hist. convict3) law. parfait (e.g. договор)4) metal. clos5) argo. colis -
20 лицо, которому поручено хранение спорного имущества
nlaw. séquestreDictionnaire russe-français universel > лицо, которому поручено хранение спорного имущества
- 1
- 2
См. также в других словарях:
séquestre — [ sekɛstr ] n. m. • 1281; lat. sequestrum I ♦ 1 ♦ Dr. Dépôt d une chose litigieuse entre les mains d un tiers qui la conserve pendant la durée de la contestation. ⇒ saisie. Séquestre conventionnel, judiciaire. SOUS SÉQUESTRE. Mise sous séquestre … Encyclopédie Universelle
sequestre — SEQUESTRE. s. m. Estat d une chose litigieuse, remise en main tierce, par ordre de justice, ou par convention des parties, jusques à ce qu il soit ordonné à qui elle appartiendra. Les revenus de ce benefice ont esté mis en sequestre. le Juge a… … Dictionnaire de l'Académie française
sequestre — Sequestre, hic Sequester, haec sequestris, et hoc sequestre: vel hic et haec Sequestris et hoc sequestre, vel Sequester sequestra sequestrum. Proces en cas de saisine et de nouvelleté, auquel le demandeur a ja obtenu le sequestre et la recreance … Thresor de la langue françoyse
séquestré — séquestré, ée (sé kè stré, strée) part. passé de séquestrer. 1° Mis en séquestre. Ses biens sont séquestrés. 2° Fig. Séparé de, isolé de. • La modestie ou plutôt la réserve naturelle à de superbes esclaves séquestrées de la société des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sequestré — Sequestré, [sequestr]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
séquestre — (sé kè str ) s. m. 1° État d une chose en litige remise en main tierce par ordre de la justice, ou par convention des parties, jusqu à ce qu il soit réglé à qui elle appartiendra. • Le roi [Philippe le Bel] convoqua une grande assemblée à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉQUESTRE — s. m. T. de Jurispr. État d une chose litigieuse remise en main tierce par ordre de justice, ou par convention des parties, jusqu à ce qu il soit réglé et jugé à qui elle appartiendra. Séquestre conventionnel. Séquestre judiciaire. Les revenus de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉQUESTRE — n. m. T. de Jurisprudence état d’une chose litigieuse remise en main tierce par ordre de justice ou par convention des parties, jusqu’à ce qu’il soit réglé et jugé à qui elle appartiendra. Séquestre judiciaire. Les revenus de cette terre ont été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Séquestre cornéen — Le séquestre cornéen est une affection spécifique que l on trouve chez le chat et plus particulièrement chez les persans. Portail de la médecine … Wikipédia en Français
Séquestre — Définition de Séquestre La mise sous séquestre est une mesure conservatoire à caractère provisoire permettant de mettre sous main du justice une somme d argent, un bien meuble ou un immeuble pour le rendre momentanément indisponible et… … Lexique de Termes Juridiques
Le Sequestre — Le Séquestre Le Séquestre Pays … Wikipédia en Français