-
1 бездушно
sèchement; avec indifférence -
2 бездушно
sèchement; avec indifférence -
3 сухо
1) нареч. (безучастно, холодно) sèchement; froidementсу́хо возрази́ть — objecter vi sèchement
су́хо встре́тить — accueillir vt froidement
2) предик. безл. il fait secна у́лице су́хо — il fait sec
у меня́ в го́рле су́хо — j'ai la gorge sèche
* * *advgener. sèchement, sec, sèche -
4 нелюбезно
d'une façon peu aimable, peu aimablement* * *advgener. de mauvaise grâce, désobligeamment, sèchement, désagréablement -
5 резко
d'une manière brusque ( или tranchante); brusquementре́зко отве́тить — répondre vi d'une manière brusque
ре́зко похолода́ло — il s'est mis à faire froid brusquement
ре́зко измени́ться — changer vi profondément
ре́зко выделя́ться — se découper nettement
* * *adv1) gener. agressivement, brutalement, crûment, d'un ton bref, de front, en sursaut, en termes crus, raide, sec, soudainement, sèche, tout d'un bloc, vertement, âprement, drastiquement, brusquement, court, rudement, violemment, sèchement, vivement (отвечать и т.п.), cru2) colloq. un coup sec (ñ èôàèîôàìî äâîæåíîàìî: tirer, frapper etc.), pile3) liter. tambour battant, abruptement -
6 холодно
1) нареч. froidement, avec froideurхо́лодно встре́тить кого́-либо — faire un accueil froid à qn; battre froid à qn ( fam)
хо́лодно отнести́сь к кому́-либо — traiter qn avec froideur
ни жа́рко ни хо́лодно — ni chaud ni froid
2) предик. безл. il fait froidмне хо́лодно — j'ai froid
* * *adv1) gener. académiquement, glacialement, il fait frigo, il fait froid, sèchement, froidement, froid2) colloq. ça caille, glagla3) canad. y fait fret4) argo. ça meule
См. также в других словарях:
sèchement — [ sɛʃmɑ̃ ] adv. • XVe; sekement XIIe au fig.; de sec 1 ♦ D une manière sèche, sans douceur. Frapper sèchement la balle. « Des bouquets de verdure sombre se dressant sèchement çà et là » (Goncourt). 2 ♦ Avec froideur, indifférence, dureté. Parler … Encyclopédie Universelle
sechement — Sechement. adv. d Une maniere seche, en lieu sec. Il faut tenir les confitures sechement. Sechement, signifie fig. d Une maniere rude, incivile & rebutante. Il luy parla, il luy respondit sechement, bien sechement … Dictionnaire de l'Académie française
sèchement — (sè che man) adv. 1° D une manière sèche, à l abri de l humidité. • On doit tenir sèchement et à couvert tous les charbons ; ceux de bois blancs surtout s altèrent à l air et à la pluie dans très peu de temps, BUFF. Min. t. IV, p. 107.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÈCHEMENT — adv. D une manière sèche, en lieu sec. Il faut tenir les confitures sèchement. Il signifie figurément, D une manière froide et peu agréable. Il lui parla, il lui répondit sèchement, bien sèchement. Mécontent de sa conduite, il lui écrivit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÈCHEMENT — adv. D’une manière sèche, froide, peu agréable. Il lui parla, il lui répondit sèchement. Refuser sèchement. Mécontent de sa conduite, il lui écrivit sèchement. écrire sèchement signifie aussi Avoir un style sec, dénué d’agrément. Peindre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sèchement — adv. sè <sec> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Amelie Mauresmo — Amélie Mauresmo Amélie Mauresmo … Wikipédia en Français
Amélie Mauresmo — Amélie Mauresmo … Wikipédia en Français
Club de Hockey Amateur de Rouen — Rouen Hockey Élite 76 Dragons de Rouen … Wikipédia en Français
Dragons de Rouen — Rouen Hockey Élite 76 Dragons de Rouen … Wikipédia en Français
Heat De Miami — Généralités Date de fondation … Wikipédia en Français
