-
1 затемнять
-
2 затемнять
-
3 помрачить
obscurcir vt, ternir vt, offusquer vt -
4 помрачить
obscurcir vt, ternir vt, offusquer vt -
5 меркнуть
s'obscurcir, pâlir vtме́ркнут звёзды — les étoiles pâlissent
ме́ркнет сла́ва перен. — la gloire se ternit
* * *vgener. s'obscurcir -
6 темнеть
1) devenir vi (ê.) obscur ( или sombre); s'obscurcir; devenir foncé ( о цвете); brunir vi ( смуглеть)серебро́ темне́ет — l'argent brunit
кра́ски на карти́нах темне́ют — les couleurs des tableaux deviennent foncées
2) безл. ( о времени дня)темне́ет — le jour tombe, il commence à faire sombre
3) ( виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher ( выделяться)вдали́ темне́ет лес — la forêt se dessine dans le lointain
••у меня́ темне́ет в глаза́х — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble
* * *vgener. - au noir (о картинах), s'obscurcir, se rembrunir, brunir, foncer -
7 туманиться
1) s'obscurcir, s'assombrir, se couvrir ( или s'envelopper) de brume -
8 туманиться
1) s'obscurcir, s'assombrir, se couvrir ( или s'envelopper) de brume -
9 делать неотчётливым
vgener. obscurcir -
10 делать неясным
vgener. obscurcir -
11 делать окраску более тёмной
Dictionnaire russe-français universel > делать окраску более тёмной
-
12 делать тёмным
vrare. obscurcir -
13 запутывать
-
14 затемнить
-
15 затемнять
см. затемнить* * *v1) gener. offusquer, éclipser (Les lignes épaisses peuvent éclipser l'image et nuire à leur contenu.), assombrir, obscurcir2) liter. embrouiller3) cinema.equip. effectuer une fermeture en fondu, fermer en fondu, réaliser un fondu à la fermeture -
16 затмевать
-
17 затмить
-
18 затуманивать
см. затуманить* * *v1) gener. obscurcir2) liter. occulter, embrumer (напр., сознание), ennuager3) prop.&figur. embrouillarder -
19 затуманиваться
-
20 омрачать
см. омрачить* * *v1) gener. assombrir, noireir, rembrunir2) liter. embrumer, embrunir, obscurcir
См. также в других словарях:
obscurcir — [ ɔpskyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • oscurcir v. 1160; de obscur I ♦ 1 ♦ Priver de lumière, de clarté. ⇒ assombrir. Ce vis à vis obscurcit la pièce. « La chambre obscurcie déjà par la nuit commençante » (Martin du Gard). ♢ Affaiblir,… … Encyclopédie Universelle
obscurcir — Obscurcir, act. penac. Obducere rebus tenebras, Obnubilare, Obscurare, Obumbrare, Inobumbrare, Praeumbrare, Offundere tenebras, Caliginem inducere, vel obducere. Obscurcir les yeux de l entendement, Perstringere oculos mentis. Obscurcir une… … Thresor de la langue françoyse
obscurcir — Obscurcir. v. a. Rendre obscur. Les nuës obscurcissent le jour, le soleil. les vapeurs obscurcissent la veuë. Il est aussi n. p. & signifie, Devenir obscur, perdre de sa clarté. Le soleil s obscurcit. Et on dit, que La veuë s obscurcit dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
Obscurcir le ciel — ● Obscurcir le ciel le couvrir, en parlant des nuages, de la fumée … Encyclopédie Universelle
obscurcir — (ob skur sir) v. a. 1° Priver de clarté. • Les ombres par trois fois ont obscurci les cieux, RAC. Phèdre, I, 3. • Mille noires vapeurs obscurcissent le jour, J. B. ROUSS. Cantate, Circé.. • Ces oiseaux [les freux] vont par troupes très… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSCURCIR — v. a. Rendre obscur. Les nuages obscurcissent le jour, le soleil. Les vapeurs obscurcissent l air. Ce mur élevé devant ma maison l obscurcit entièrement. Il s emploie avec le pronom personnel, et signifie, Devenir obscur, perdre sa clarté. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSCURCIR — v. tr. Rendre obscur. Les nuages obscurcissent le jour, le soleil. Les fumées obscurcissent l’air. Fig., Quand l’intelligence est obscurcie par les passions, par les préjugés. Quelquefois le commentaire obscurcit le texte en voulant l’éclaircir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obscurcir — (S ) vp. s indblâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
obscurcissement — [ ɔpskyrsismɑ̃ ] n. m. • 1538; oscurcissement XIIIe; de obscurcir 1 ♦ Action d obscurcir; perte de lumière, d éclat. Obscurcissement du ciel. 2 ♦ Le fait de rendre peu intelligible ou peu clairvoyant (⇒ obscurcir, II ). « Le grand travail d… … Encyclopédie Universelle
assombrir — [ asɔ̃brir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1597, repris fin XVIIIe; de 1. a et sombre 1 ♦ Rendre sombre. Les nuages assombrissent le ciel. ⇒ obscurcir. « Un bassin qu assombrit le pin et le bouleau » (Hugo). Pronom. Le ciel s assombrit. Un ciel… … Encyclopédie Universelle
offusquer — [ ɔfyske ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. ecclés. offuscare « obscurcir » ♦ Indisposer (qqn) par des actes ou des propos qui lui déplaisent. ⇒ choquer, froisser, heurter. Il est offusqué d un tel sans gêne. « Les succès de Proust… … Encyclopédie Universelle