-
1 обращаться с требованием
Русско-французский юридический словарь > обращаться с требованием
-
2 окликать
оклика́ть прохо́жего — interpeller un passant
* * *vgener. héler, interpeller -
3 окликнуть
-
4 арестовывать
см. арестовать* * *arrêter vt; appréhender vt* * *v1) gener. interpeller, arrêter2) simpl. emballer -
5 делать запрос в парламенте
vgener. interpellerDictionnaire russe-français universel > делать запрос в парламенте
-
6 заговорить
I( начать говорить) commencer à parler, se mettre à parler, parler vi; prendre la paroleзаговори́ть с ке́м-либо — entrer (ê.) en conversation avec qn; adresser la parole à qn
заговори́ть с ке́м-либо на у́лице — aborder qn dans la rue
IIв нём заговори́ла со́весть — sa conscience s'est réveillée
1) ( утомить разговорами) разг. étourdir les oreilles à qn2) ( заколдовать) charmer vt; jeter (tt) un sort; conjurer vt (лихорадку, зубную боль и т.п.)••заговори́ть зу́бы кому́-либо — en faire accroire à qn
* * *v1) gener. adresser la parole à (qn) (с кем-л.), ouvrir la bouche, prendre la parole, se mettre à table, interpeller (с кем-л.)2) simpl. l'ouvrir -
7 задерживать
см. задержать* * *v1) gener. freiner, pincer, ralentir, stopper, tirer, arrêter, attarder, enrayer, interpeller (напр., для проверки документов), retarder, retenir, tenir2) colloq. accrocher3) obs. amuser4) liter. entraver5) eng. inhiber6) construct. (схватывание, твердение) retarder7) metal. retarder (напр., превращение)8) phys. piéger9) IT. interdire -
8 запрашивать
см. запросить* * *v1) gener. solliciter (Les parents sont priés de solliciter les informations y afférentes aux Services Sociaux municipaux.), interpeller, prendre2) IT. demander, questionner, renseigner (данные, информацию), enquêter, interroger -
9 запрос
м.1) ( требование) demande f; interpellation f ( в парламенте)сде́лать, присла́ть запро́с кому́-либо о чём-либо — s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch
сде́лать запро́с прави́тельству — adresser une interpellation au gouvernement sur qch, interpeller le gouvernement sur qch
2) ( о цене)це́ны без запро́са — prix m fixe
цена́ с запро́сом — prix surfait
3) мн.запро́сы ( интересы) — intérêts m pl
* * *n1) gener. démarche, consultation, demande2) eng. interrogation, invitation3) IT. requête, appellation (ñì. òæ. appel, demande), données de transaction, question, question de retour, réquisition, enquête (ñì. òæ. demande, requæte)4) busin. document de consultation -
10 интерпеллировать
vgener. interpeller -
11 не оставлять равнодушным
prepos.liter. interpellerDictionnaire russe-français universel > не оставлять равнодушным
-
12 обращаться с вопросом
vgener. demander, (к кому-л.) interpellerDictionnaire russe-français universel > обращаться с вопросом
-
13 окликать друг друга
vgener. s'apostropher, s'interpeller -
14 перебрасываться словами
vgener. s'interpellerDictionnaire russe-français universel > перебрасываться словами
-
15 предъявлять требования
vliter. interpeller (о чём-л.)Dictionnaire russe-français universel > предъявлять требования
-
16 требовать выполнения закона
vlaw. interpellerDictionnaire russe-français universel > требовать выполнения закона
-
17 запросить
1) ( кого-либо о чём-либо) s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch; interpeller qn, adresser une interpellation à qn ( в парламенте)запроси́ть мне́ние — demander ( или consulter) l'avis
запроси́ть сли́шком высо́кую це́ну — demander un prix trop élevé
-
18 запросить
сов., вин. п., (род. п.)1) ( обратиться с запросом) informarse, pedir informes; interpelar, hacer una interpelación ( в парламенте)запроси́ть чьё-либо мне́ние — pedir (consultar) la opinión de alguien
2) ( цену) pedir (непр.) vt ( un precio excesivo)запроси́ть неслы́ханную це́ну — pedir un precio fabuloso
* * *1) ( кого-либо о чём-либо) s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch; interpeller qn, adresser une interpellation à qn ( в парламенте)запроси́ть мне́ние — demander ( или consulter) l'avis
запроси́ть сли́шком высо́кую це́ну — demander un prix trop élevé
См. также в других словарях:
interpeller — [ ɛ̃tɛrpəle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1352; lat. interpellare « interrompre, 1. sommer » 1 ♦ Adresser la parole brusquement à (qqn) pour interroger, insulter. ⇒ apostropher, appeler. Les jeunes gens « interpellant les filles » (Aragon).… … Encyclopédie Universelle
interpeller — Interpeller, Interpellare … Thresor de la langue françoyse
interpeller — INTERPELLER. v. act. Sommer quelqu un de quelque chose à quoy son devoir l oblige. Je vous interpelle de, &c. il fut sommé & interpellé pour respondre. je vous interpelle de dire la verité. j interpelle vostre bonne foy. vostre conscience … Dictionnaire de l'Académie française
interpeller — (d après l Académie, les deux ll se prononcent ; mais l usage le plus ordinaire est de n en prononcer qu une seule : in tèr pé lé) v. a. 1° Sommer de répondre, de s expliquer. Interpeller un ministre sur les actes de son administration.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERPELLER — v. a. T. de Palais. Requérir, sommer. L huissier l ayant interpellé de signer, il déclara ne savoir. Il se dit, particulièrement, De la sommation de répondre, de s expliquer sur la vérité ou la fausseté d un fait. Il fut sommé et interpellé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERPELLER — v. tr. Adresser la parole, d’une façon plus ou moins brusque, à quelqu’un pour lui demander quelque chose. Il m’interpella d’une manière assez incivile. Spécialement, en termes de Droit, il signifie Sommer un témoin ou une des parties de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
interpeller — vt. intèrpelâ (Giettaz), krèyâ apré <crier après (qq.)> (Albanais). E. : Apostropher … Dictionnaire Français-Savoyard
s'interpeller — ● s interpeller verbe pronominal S adresser la parole à distance, échanger de vifs propos … Encyclopédie Universelle
apostropher — [ apɔstrɔfe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1672 « appeler »; de apostrophe ♦ Adresser brusquement la parole à (qqn) de loin et fort, sans politesse. Elle l a apostrophé dans la rue pour lui dire son fait. Pronom. récipr. Chauffeurs qui s… … Encyclopédie Universelle
interpellation — [ ɛ̃tɛrpelasjɔ̃ ] n. f. • 1352; lat. interpellatio 1 ♦ Action d interpeller (1o). ⇒ 1. apostrophe. 2 ♦ (1789) Polit. Demande d explications adressée au gouvernement par un membre du Parlement en séance publique. Répondre à une interpellation. 3 ♦ … Encyclopédie Universelle
appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… … Encyclopédie Universelle