-
1 отклонять
-
2 отклонять
см. отклонить* * *v1) gener. diffracter (ôæœî), jeter (L’arbitraire dans la contrainte ne doit pas modifier cette quantité, sinon notre théorie est à jeter.), rejeter, écarter, braquer (рули самолёта), détourner, repousser, décliner (стрелку), défléchir3) metal. dévier4) phys. infléchir -
3 вгибать
-
4 загибать
см. загнуть* * *v1) gener. infléchir, y aller mal, recourber, remplier, replier2) obs. recoquiller3) eng. cintrer (напр. кромки), rabattre4) construct. plier -
5 изгибать
-
6 изгибаться
см. изогнуться* * *v1) gener. s'incurver, se replier, se voiler, contorsionner (se), s'infléchir, se contourner, se désarticuler2) eng. gauchir, voiler3) construct. cambrer, se cambrement4) mech.eng. se cambrer -
7 изменить направление политики
vgener. infléchir sa politiqueDictionnaire russe-français universel > изменить направление политики
-
8 изменять
см. изменить* * *v1) gener. faillir, réaménager, se départir (de qch) (обычному), faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter.), faire des infidélités à(...) (кому-л.), actualiser, apostasier (чему-л.), renier, renouveler, altérer, déguiser, infléchir (направление), (видо) moduler, trahir2) med. transformer3) obs. muer4) eng. changer, (что-л.) jouer sur (qch) (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire.)5) metal. modifier6) IT. mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами), varier7) graph. reconfigurer (о настройках) -
9 изменять своё направление
vgener. s'infléchirDictionnaire russe-français universel > изменять своё направление
-
10 наклонять
-
11 наклоняться
-
12 отклоняться
1) см. отклониться* * *v1) gener. s'écarter (Il ne serait pas raisonnable de s'écarter du principe fondamental selon lequel...), dévier (Nettoyez la cuvette de contrôle quand la valeur dévie de la valeur fixée.), diverger, s'infléchir, décliner (о магнитной стрелке, о звезде)2) obs. gauchir3) liter. s'éloigner (напр., от темы) -
13 преломляться
-
14 провисать
См. также в других словарях:
infléchir — [ ɛ̃fleʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1738 pron.; de 2. in et fléchir, d apr. inflexion 1 ♦ Fléchir de manière à former une courbe plus ou moins accentuée. ⇒ courber, incliner, plier. L atmosphère infléchit les rayons lumineux. ⇒ dévier. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
INFLÉCHIR — v. tr. Courber, ployer. Infléchir un jonc. Infléchir une branche d’arbre. En termes d’Optique, S’INFLÉCHIR signifie Dévier, en parlant de Rayons lumineux. Le point où des rayons lumineux s’infléchissent. Des rayons infléchis. Voyez INFLEXION.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
infléchir — (in flé chir) v. a. Fléchir de manière à former un coude. • En infléchissant les rayons du soleil, l atmosphère nous fait ainsi jouir plus longtemps de sa présence, LAPLACE Exp. I, 16. S infléchir, v. réfl. Être infléchi. • Comment les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFLÉCHIR — v. a. T. d Optique. Il s emploie surtout avec le pronom personnel, et se dit Des rayons lumineux qui dévient. Le point où des rayons lumineux s infléchissent. Voyez INFLEXION. INFLÉCHI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'infléchir — ● s infléchir verbe pronominal Prendre une nouvelle direction, se dévier, se courber : La route s infléchit à cet endroit. Changer son orientation : La politique s est infléchie dans le sens d un durcissement. ● s infléchir (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
infléchissement — [ ɛ̃fleʃismɑ̃ ] n. m. • 1888; de infléchir ♦ Modification légère, atténuation d un phénomène ou d une situation. ● infléchissement nom masculin Modification peu accentuée d une évolution, d une orientation : Infléchissement d une politique.… … Encyclopédie Universelle
CONJONCTURELLE (POLITIQUE) — La politique conjoncturelle a été souvent définie, dans une optique keynésienne, comme l’ensemble des interventions de politique économique visant à réguler à court terme le niveau de la demande globale. En tenant compte également de l’offre, la… … Encyclopédie Universelle
fléchir — [ fleʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de l a. fr. flechier, bas lat. flecticare, fréquent. de flectere « ployer, fléchir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire plier progressivement sous un effort, une pression. ⇒ courber, plier, ployer. Fléchir les bras,… … Encyclopédie Universelle
inflexion — [ ɛ̃flɛksjɔ̃ ] n. f. • 1390, rare av. XVIIe; lat. inflexio 1 ♦ Mouvement par lequel une chose s infléchit. ⇒ flexion. Saluer d une légère inflexion de la tête. ⇒ inclination. Changement de direction, d orientation. Inflexion vers, à droite de...… … Encyclopédie Universelle
ployer — [ plwaje ] v. <conjug. : 8> • Xe pleier; var. de plier; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Plier (I, 1o). « Ces nues ployant et déployant leurs voiles » (Chateaubriand). 2 ♦ Littér. Plier (I, 2o) … Encyclopédie Universelle