-
1 Immobiliser Antenna Unit
Automobile industry: IAUУниверсальный русско-английский словарь > Immobiliser Antenna Unit
-
2 останавливать
см. остановить* * *v1) gener. cesser, immobiliser, suspendre, fixer, arrêter, stopper, parer (лошадь)2) med. couper3) liter. (при) enrayer, pétrifier, verrouiller, endiguer4) eng. mettre hors de marche, stopper (напр. машину)5) metal. bloquer, débrayer6) mech.eng. immobiliser (напр. станок) -
3 сковать
1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtскова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire
скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire
моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces
-
4 сковать
скова́ть1. (выковать) kunforĝi;2. (надеть оковы) kateni;3. перен. kateni, glaciigi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtскова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire
скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire
моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces
-
5 закреплять
1) fixer; serrer; bloquer; immobiliser2) phot fixer -
6 обездвиживать
immobiliser | bloquer -
7 блокировать
bloquer vt* * *bloquer vt* * *v1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)3) sports. tacler, enfermer4) construct. accoler, grouper5) metal. arrêter6) politics. apparenter7) radio. boucher8) IT. déshabiliter, interdire9) mech.eng. immobiliser10) busin. bloquer (un compte en banque) -
8 вкладывать в капитальное оборудование
vecon. (средства) immobiliserDictionnaire russe-français universel > вкладывать в капитальное оборудование
-
9 вкладывать в капитальное строительство
vecon. (средства) immobiliserDictionnaire russe-français universel > вкладывать в капитальное строительство
-
10 делать неподвижным
vgener. figer, immobiliser, réifier -
11 закрепить
1) ( прикрепить) fixer vtзакрепи́ть вере́вку — fixer une corde
закрепи́ть гвоздь — fixer un clou
2) перен. ( укрепить) assurer vt, affermir vtзакрепи́ть успе́х — assurer ( или consolider) le succès
3) (за кем-либо, за чем-либо) affecter vt, réserver vtзакрепи́ть что́-либо за собо́й — s'assurer de qch, se réserver qch
закрепи́ть за собо́й ме́сто — se faire réserver une place
4) ( о кишечнике) constiper vtего́ закрепи́ло — il est constipé
5) фото fixer vt* * *vgener. affermir, assurer, bloquer, caler, consolider, figer, fixer, immobiliser, renforcer, stabiliser -
12 закреплять
см. закрепить* * *v1) gener. assurer, caler, consolider, fixer, immobiliser, serrer, retenir (pour - âà œåì-ôîáî), coincer, consacrer, fixer (краски, негатив)3) eng. abloquer (напр. заготовку), afficher, clamper, brider, sceller, supporter (выработку)4) construct. chaîner, (грунт) consolider, stabiliser, encastrer5) mining. étayer (напр., выработку)6) metal. bloquer7) mech.eng. abloquer, caler (на оси) -
13 закреплять станок на чем-л.
veng. immobiliser la machine sur qch (напр., на фундаменте)Dictionnaire russe-français universel > закреплять станок на чем-л.
-
14 замереть
1) rester vi (ê.) immobile ( остаться неподвижным); se figer ( застыть); être glacé ( от страха); se pâmer ( от восторга)у меня́ се́рдце за́мерло — mon cœur a défailli
2) (прекратиться, затихнуть) cesser vi, s'arrêter; expirer vi (о словах, звуках)движе́ние на у́лицах за́мерло — le trafic a cessé dans les rues
* * *vgener. s'immobiliser, se tenir immobile, se figer (sur place) -
15 замораживать
см. заморозить* * *v1) gener. figer, bloquer, congeler (тж кредиты,зарплату), frigorifier (в холодильнике), glacer, geler2) econ. immobiliser -
16 обращать в недвижимое имущество
vlaw. immobiliserDictionnaire russe-français universel > обращать в недвижимое имущество
-
17 обращать в недвижимость
vlaw. immobiliserDictionnaire russe-français universel > обращать в недвижимость
-
18 останавливать машину
vDictionnaire russe-français universel > останавливать машину
-
19 остановиться
1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi ( о заводе); s'arrêter court, s'interrompre ( прерваться)останови́ться на полусло́ве — s'arrêter net
где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?
2) ( сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé ( подробно изложить)останови́ться на подро́бностях — s'attarder dans les détails
3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à4) ( сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)5) ( выбрать) choisir vtостанови́ться на пе́рвой кандидату́ре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature
••ни перед че́м не останови́ться — ne reculer devant rien
* * *v1) gener. arrêter sa pensée sur (qch) (на чём-л.), tomber en arrêt sur (qch) (на чём-л.), cesser d'avancer, chômer, en demeurer là (на чём-л.), en résilier là (на чём-л.), faire halte, faire une station, hésiter (перед препятствием), marquer un temps, s'immobiliser, suspendre ses pas, arrêter, caler2) colloq. échouer3) liter. enrayer4) psych. être bloqué (в своём развитии) -
20 сковывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
immobiliser — [ imɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. immobilis « immobile; immeuble » 1 ♦ Dr. Convertir fictivement en immeuble par le procédé de l immobilisation. 2 ♦ Cour. Rendre immobile, maintenir dans l immobilité ou l inactivité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
immobiliser — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. immobilajzer] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. immobilisererze {{/stl 8}}{{stl 7}} urządzenie odcinające dopływ paliwa i wyłączające zapłon, uniemożliwiając tym samym uruchomienie samochodu przez niepowołane osoby … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Immobiliser — An immobiliser or immobilizer is an electronic device fitted to an automobile which prevents the engine from running unless the correct key (or other token) is present. This prevents the car from being hot wired after entry has been… … Wikipedia
IMMOBILISER — v. tr. Maintenir dans l’immobilité. Immobiliser un malade. Immobiliser un régiment. Il signifie, par extension, Faire un placement de capitaux qui rend ces capitaux indisponibles. Immobiliser des capitaux dans l’industrie, dans une affaire, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMMOBILISER — v. a. T. de Jurispr. Donner à un effet mobilier la qualité d immeuble, le convertir fictivement en immeuble. Immobiliser des rentes sur l État. IMMOBILISÉ, ÉE. participe, Des rentes immobilisées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
immobiliser — (i mmo bi li zé) v. a. Terme de jurisprudence. Donner à un effet mobilier la qualité d immeuble. Immobiliser des rentes sur l État. ÉTYMOLOGIE Im... négatif, et mobiliser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
immobiliser — noun something or someone that immobilises … Wiktionary
immobiliser — /ɪˈmoʊbəlaɪzə/ (say i mohbuhluyzuh) noun 1. a device or substance that immobilises something or causes it to be inactive. 2. an anti theft mechanism on a motor vehicle which prevents the engine from starting unless the correct key or other… …
immobiliser — vt. imobilizî (Albanais). E.: Clouer, Rester … Dictionnaire Français-Savoyard
immobiliser — immobˈilizer or immobˈiliser noun Anything that renders something immobile, esp a device that prevents a motor vehicle from being started without the proper key • • • Main Entry: ↑immobile … Useful english dictionary
immobilisation — [ imɔbilizasjɔ̃ ] n. f. • 1819; de immobiliser 1 ♦ Dr. Attribution à un bien meuble de certains caractères juridiques des immeubles. 2 ♦ Cour. Action de rendre immobile; résultat de cette action. Immobilisation d un membre blessé, d une fracture … Encyclopédie Universelle