-
1 рухнуть
1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) ( упасть)стена́ ру́хнула — le mur s'est écroulé
ру́хнуть на́взничь — tomber à la renverse
2) перен. s'écrouler, s'effondrerнаде́жды ру́хнули — les espoirs se sont effondrés
* * *v1) gener. (s'en) aller à vau-l'eau, s'abattre, s'abîmer, s'effriter (Il a également vu au cours de sa vie un autre dogme s’effriter, celui de l’immobilité des continents.), s'ébouler, tomber de tout son poids, s'affaler, s'effondrer (тж перен.), tomber2) colloq. être par terre3) liter. sombrer, échouer, écrouler -
2 тяжелеть
( о валюте)fléchir | s'effriter -
3 истощать
-
4 истощать почву
veng. effriter -
5 истощаться
см. истощиться* * *vgener. s'exténuer, s'épuiser, se consumer, s'épuiser d'inanition (о человеке), s'effriter (о почве) -
6 истощить
прям., перен.истощи́ть чьё-либо терпе́ние — épuiser la patience de qn
* * *v1) gener. saigner à blanc2) obs. énerver -
7 истощиться
-
8 крошиться
-
9 разрыхлять
-
10 распылять
см. распылить* * *v1) gener. atomiser, pulvériser, éparpiller, effriter, nébuliser (жидкость)2) liter. balkaniser3) eng. diffuser, disperser, saupoudrer, vaporiser (пульверизатором)4) metal. émietter -
11 распыляться
-
12 рассыпаться
1) se répandre, être répandu ( о сыпучих телах); s'émietter ( раскрошиться)мука́ рассы́палась — la farine s'est répandue
2) ( развалиться) se défaireрассы́паться пра́хом разг. — tomber vi (ê.) en poussière
3) ( разбежаться) se disperser••рассы́па́ться в похвала́х — prodiguer des louanges
рассы́па́ться в извине́ниях — se confondre en excuses
рассы́па́ться ме́лким бе́сом пе́ред ке́м-либо разг. — прибл. faire mille courbettes à qn
* * *v1) gener. s'atomiser, se disséminer, se répandre, tomber en poussière, s'effriter, s'égrener, se disperser2) polygr. tomber en pâte (о форме) -
13 сокращаться
1) см. сократиться* * *v1) gener. retomber, régresser, s'égrener (о группе людей; постепенно), se réduire, se rétracter2) med. se contracter3) liter. s'effriter4) construct. rétracter, se rétractable -
14 уменьшаться
1) см. уменьшиться* * *v1) gener. être en régression, aller decrescendo, descendre (L'épaisseur descend au-dessous de quelques dizaines de nanomètres.), décroître, retomber, régresser, s'amenuiser, s'amortir, s'atténuer, s'user, se fondre, se péjorer, se raccourcir, se racornir, se relâcher, baisser, s'amoindrir, se diminuer, se réduire, diminuer, rapetisser2) colloq. chuter3) obs. s'apetisser4) liter. décliner, s'effriter -
15 выветриться
1) геол. s'effriterза́пах вы́ветрился — le parfum s'est dissipé
-
16 выветриться
1) геол. s'effriterза́пах вы́ветрился — le parfum s'est dissipé
См. также в других словарях:
effriter — [ efrite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1801; ext. de sens, sous l infl. de friable, de effriter (1611), pour effruiter (XIIIe) « rendre stérile, épuiser (une terre) »; de fruit ♦ Réduire en poussière. Effriter un gâteau sec. ⇒ émietter. P. p.… … Encyclopédie Universelle
effriter — EFFRITER. v. act. Terme de Jardinage. User, épuiser une terre. f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel, pour dire, S épuiser, perdre sa fertilité. La terre s effrite, si l on n y met pas d engrais.[b]Effrité, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effriter — (è fri té) v. a. Terme d agriculture. Produire dans une terre l effritement. S effriter, v. réfl. La terre s effrite, si l on n y met pas d engrais. On dit aussi effruiter, qui, comme on voit à l historique, est la forme originelle.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFRITER — v. a. T. d Agricult. User, épuiser une terre. Effriter un champ. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. La terre s effrite, si l on n y met pas d engrais. EFFRITÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFRITER — v. tr. Rendre friable, réduire en poussière. S’EFFRITER signifie Se détruire peu à peu, surtout par l’usure de temps. Ces vieux murs, ces vieilles pierres s’effritent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'effriter — ● s effriter verbe pronominal être effrité verbe passif Se réduire en poussière : Pierre tendre qui s effrite sous les doigts. Perdre progressivement de sa valeur, de sa force : Les cours s effritent aujourd hui à la Bourse. Perdre ses éléments… … Encyclopédie Universelle
effritement — [ efritmɑ̃ ] n. m. • 1879; « épuisement (de la terre) » 1846; de effriter ♦ Fait de s effriter, état de ce qui est effrité. ⇒ 1. dégradation, désagrégation. L effritement d un bas relief antique. Fig. L effritement d un parti. « les coupons… … Encyclopédie Universelle
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
fruit — 1. fruit [ frɥi ] n. m. • Xe; lat. fructus « rapport, revenu » I ♦ 1 ♦ (Au plur.) Vx ou littér. Produits de la terre en général, qui servent à la nourriture des êtres humains, des animaux. Cour. Les fruits de la terre. (av. 1798) Loc. cour.… … Encyclopédie Universelle
Les Clash — The Clash Pour les articles homonymes, voir Clash. The Clash … Wikipédia en Français
The Clash — Pour les articles homonymes, voir Clash. The Clash The Clash en liv … Wikipédia en Français
