-
1 обмахивать
-
2 обмахиваться
-
3 веер
-
4 выветривать
-
5 выдохнуться
1) perdre son parfum ( или son odeur) ( о пахучих веществах); s'éventer (о вине, кофе, духах); se dissiper ( о запахе)2) перен. (о писателе, таланте и т.п.) tarir vi, être à bout3) перен. разг. ( ослабеть) perdre ses forcesнаступле́ние вы́дохлось — l'attaque a faibli
* * *v1) gener. être tout raplati2) liter. être au bout du rouleau, avoir un coup de pompe -
6 выдыхаться
см. выдохнуться* * *v1) gener. être en fin de course, battre de l'aile, manquer de souffle, ne plus pouvoir suivre, s'évaporer, s'éventer (о вине, о запахах)2) liter. s'essouffler, être à bout de souffle -
7 выставлять на воздух
veng. éventerDictionnaire russe-français universel > выставлять на воздух
-
8 дать выдохнуться
vgener. éventer -
9 кренговать судно
veng. éventer la quille -
10 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку) -
11 обнаружить заговор
vgener. éventer la mine -
12 обнаружить тайну
vgener. éventer un secret -
13 обнаружить тайные намерения
vgener. éventer la mineDictionnaire russe-français universel > обнаружить тайные намерения
-
14 обнаружить тайный замысел
vgener. éventer la mineDictionnaire russe-français universel > обнаружить тайный замысел
-
15 подвяливать
veng. sécher à demi, éventer -
16 проведать
1) ( навестить) visiter qn; aller (ê.) voir qnон прове́дал о на́шем прие́зде — il a eu vent de notre arrivée
* * *vgener. aller voir (qn), visiter (qn) (íàâåñòîòü), avoir vent de(...), éventer -
17 провеивать зерно
vgener. éventer le grain -
18 проветривать
см. проветрить* * *v1) gener. (ñà) s'aérer, rafraîchiir, ventiler, aérer, éventer2) eng. rafraîchir -
19 пронюхать
-
20 раскрывать
см. раскрыть* * *v1) gener. mettre à nu, ouvrir, révéler, surprendre, éployer (напр., о крыльях), éventer, débloquer (Un grand pas de plus pour débloquer les secrets de la forme la plus abondante de la matière dans l'Univers), déceler, découvrir2) liter. démasquer, démêler (преступление), dévoiler3) eng. déployer4) busin. expliciter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éventer — [ evɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • esventer « aérer » 1178; de é et vent 1 ♦ Rafraîchir en agitant l air. « l aubergiste prend soin d éventer ses hôtes avec un énorme plumeau chasse mouches » (A. Gide). Pronom. « je m éventais avec un… … Encyclopédie Universelle
eventer — Eventer, voyez Esventer … Thresor de la langue françoyse
eventer — ► NOUN Brit. ▪ a horse or rider that takes part in eventing … English terms dictionary
éventer — (é van té) v. a. 1° Agiter l air avec un éventail. Des gens éventent le sultan pendant sa promenade. Mettre au vent, exposer au grand air. Il faut éventer un peu ce meuble. Éventer du grain, le remuer de temps en temps pour prévenir la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVENTER — v. tr. Rafraîchir par l’air au moyen d’un éventail ou de tout autre objet. Les princes d’Asie ont toujours des gens qui les éventent quand ils dînent. S’éventer pour se rafraîchir. S’éventer avec un mouchoir. Il signifie aussi Exposer à l’action… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉVENTER — v. a. Faire du vent en agitant l air avec un éventail. Les princes d Asie ont toujours des gens qui les éventent quand ils dînent. On l emploie souvent dans cette acception avec le pronom personnel. S éventer pour se rafraîchir. S éventer avec un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
eventer — I. Eventer ou Esventer. v. a. Faire du vent sur quelque chose. S esventer pour se rafraischir. Il signifie aussi, Mettre au vent, exposer au vent, à l air. Il faut esventer un peu ce meuble. On dit, Esventer le grain, pour dire, Le remuer avec la … Dictionnaire de l'Académie française
éventer — vt. , faire perdre sa force, son parfum, son bouquet : évantâ (Saxel), fére s évouri (Albanais). A1) s éventer, perdre éventer sa force // son parfum // son bouquet // sa saveur, devenir éventer plat // insipide, tourner, aigrir, (ep. vin qui… … Dictionnaire Français-Savoyard
eventer — eventˈer noun 1. A horse trained to take part in events 2. The rider of such a horse, eg three day eventer • • • Main Entry: ↑event … Useful english dictionary
eventer — noun a) a horse or type of horse used in the equestrian sport of eventing. b) the rider of a horse used in eventing … Wiktionary
eventer — noun Brit. a horse or rider that takes part in eventing … English new terms dictionary