-
1 блуждающий
блужда́ющий взгляд — œil hagard (придых.)
••блужда́ющая по́чка мед. — rein flottant
блужда́ющий нерв анат. — nerf m vague
* * *adj1) gener. migratoire, vagabond, divagant, égaré (о взгляде), errant (о взгляде и т.п.)2) med. erratique, mobile, ambulant, aberrant, pneumogastrique (о нерве)3) obs. vague -
2 бродячая собака
adjgener. chien égaré, chien (m) errant -
3 введённый в заблуждение
adjgener. désorienté, égaréDictionnaire russe-français universel > введённый в заблуждение
-
4 заблудившийся
adjgener. perdu, égaré -
5 заблудившийся путник
adjgener. un voyageur égaréDictionnaire russe-français universel > заблудившийся путник
-
6 запутавшийся
-
7 непутёвый сын
adjgener. fils égaré -
8 паразит, поселившийся у необычного хозяина
nmed. parasite égaré (напр. паразит животных в организме человека)Dictionnaire russe-français universel > паразит, поселившийся у необычного хозяина
-
9 потерявшийся
-
10 потерянный
( растерянный) ahuri, perplexe; anéanti ( подавленный)* * *adj1) gener. égaré, perdu2) colloq. paume -
11 растерянная улыбка
adjgener. (un) sourire égaré -
12 растерянный
confus, désemparé, décontenancé, déconcertéрасте́рянный вид — air confus ( или décontenancé)
* * *adj1) gener. effaré, perplexe, affolé, complètement dépassé, décontenancé, désorienté, égaré2) liter. démonté, désorbité3) busin. désemparé (en parlant d'une personne) -
13 сбившийся с пути
adjgener. égaré, désorienté, dévoyé -
14 сбитый с толку
-
15 сбиться
1) ( с пути) s'égarer, se dévoyer; perdre sa routeсби́вшийся с пути́ — égaré
2) ( запутаться) s'embrouiller; se recouper ( путаться в ответах)сбиться с то́лку — être dérouté, être déconcerté; perdre le fil
сбиться с ноги́ — perdre le pas
сби́ться с та́кта — perdre la mesure
3) ( о каблуках) se démonter, s'éculer4) (сдвинуться с места - о шляпе, платке и т.п.) être mis de travers••сбиться в ку́чу — s'entasser
сбиться с ног ( устать) разг. — n'avoir plus de jambes
* * *v1) gener. (на) glisser (sur) (напр., о волосах), s'embrouiller2) liter. s'emmêler les pinceaux -
16 случайно попавший оказавшийся
advgener. (куда-л.) égaré (где-л.)Dictionnaire russe-français universel > случайно попавший оказавшийся
-
17 странный смех
adjgener. un rire égaré -
18 затерянный
разг.perdu; égaré -
19 найтись
1) ( о потерянном) se retrouverпропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé
2) (оказаться, иметься) se trouverнашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire
не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage
3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte
-
20 затерянный
разг.perdu; égaré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
égaré — égaré, ée [ egare ] adj. • esguarethe (fém.) au sens 2 v. 1050; de égarer 1 ♦ Qui s est égaré, qui a perdu son chemin. « Comme un nageur un peu égaré que le courant rapproche de la côte » ( Romains). Relig. La brebis égarée, que le bon pasteur… … Encyclopédie Universelle
égaré — égaré, ée (é ga ré, rée) part. passé. 1° Qui a perdu son chemin. Égaré dans les bois. Par extension. • Quel art a pu former ces enceintes profondes Où l Euphrate égaré porte en tribut ses ondes ?, VOLT. Sémir. I, 1. Fig. • Son génie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
égare — égare … Dictionnaire des rimes
égaré — égaré … Dictionnaire des rimes
égare — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. égarer … French Morphology and Phonetics
égaré — Part. pas. m.s. égarer … French Morphology and Phonetics
EGARE — f. Kandırma, kışkırtma, teşvik etme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Air, regard égaré — ● Air, regard égaré qui dénote un trouble violent de l esprit, de la sensibilité ou le désordre des facultés mentales … Encyclopédie Universelle
égarer — [ egare ] v. tr. <conjug. : 1> • esguarer v. 1120; formation hybride, de é et frq. °waron → garer 1 ♦ Mettre hors du bon chemin. ⇒ fourvoyer, perdre. Les petites rues « s enlaçaient comme pour égarer le passant attardé » (Loti). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
égarer — (é ga ré) v. a. 1° Détourner du droit chemin. • Le général Lagercron, qui marchait devant avec cinq mille hommes et des pionniers, égara l armée vers l orient, à trente lieues de la véritable route, VOLT. Charles XII, 4. Par extension,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉGARER — v. a. Fourvoyer, mettre, tirer hors du droit chemin. Notre guide nous égara. Il signifie figurément, Jeter dans l erreur. Défiez vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer. La prospérité nous égare. En termes de Manége, Égarer la bouche d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)