-
1 шершавый
ruvido, rugoso* * *прил.1) ruvido, scabro; asproшерша́вые руки — mani ruvide
2) разг. ( всклокоченный) dal pelame arruffato3) разг. (лишённый тонкости, изящества) ruvido, rozzoшерша́вым языком плаката — in burocratese
* * *adj1) gener. granelloso, crespo, ispido, ruspo, ruvido, scabro, scabroso2) obs. rasposo -
2 шероховатый
ruvido, scabroso -
3 шершавый
ruvido, scabroso -
4 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
5 шероховатый
1) ( шершавый) rugoso, ruvido2) (о стиле и т.п.) disuguale, irregolare* * *прил.1) scabro, rugoso; ruvido ( о коже)2) (о стиле, речи) rozzo, scabro, trascurato, ineguale3) (неприятный, плохой) disuguale, importuno, noioso* * *adj1) gener. aspro, ruvido, ruspo, crespo (о листьях), scabro, scabroso2) obs. broccoso, rasposo3) liter. irto, irsuto4) electr.eng. ( о поверхности) ribordato (листовое железо может быть шероховатым либо гладким (piano)) -
6 жёсткий
1) ( твёрдый) duro, solido••2) ( грубый на ощупь) ruvido, duro3) ( эластичный) duro, poco elastico4) (суровый, резкий) severo, duroжёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici
5) ( не допускающий отклонений) rigoroso, rigido6) ( прочный) rigido, solido, robusto* * *прил.1) (твёрдый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжёсткие условия — condizioni rigide / ultimative
4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп.жёсткий диск — disco rigido / fisso
* * *adj1) gener. crudele, crudo (оводе), ispido, salcigno, brusco, duro, rigido, stopposo, tiglioso2) liter. acerbo, crudo3) fin. aspro -
7 грубая ткань
tessuto grossolano; ( на ощупь) tessuto ruvido -
8 грубый
( необработанный) rozzo, grezzo, greggio; ( на ощупь) ruvido -
9 шероховатое лицо
grana ruvida, fiore ruvido -
10 шершавое лицо
grana ruvida, fiore ruvido -
11 шероховатый
-
12 грубеть
1) ( утрачивать мягкость) indurire, irruvidirsi2) ( черстветь) indurire* * *несов. (сов. погрубеть)1) ( становиться грубым) indurire vi (e), farsi ruvidoкожа / лицо грубеет — la pelle / faccia si indurisce
душа / сердце грубеет — l'anima / il cuore si fanno duri
2) ( становиться резким) diventare aspro / rozzo* * *v1) gener. ingrossarsi, irruvidirsi, arrozzire, arruvidirsi, imbrutire, imbrutirsi, insalvatichire, inselvatichire, invillanire, invillanirsi, inzotichirsi, rimbarbarire2) liter. raddurarsi -
13 грубый человек
-
14 огрубелый
прил.1) ( ставший жёстким) indurito, ruvido2) (о человеке, сердце) indurito, impietritoогрубе́лое сердце — un cuore arido
* * *adjliter. calloso -
15 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo -
16 шершаветь
-
17 грубый
( необработанный) rozzo, grezzo, greggio; ( на ощупь) ruvido -
18 неровный
( о поверхности) irregolare, ineguale; ( шероховатый) ruvido, scabroso -
19 шероховатый
scabroso, ruvido -
20 грубеть
[grubét'] v.i. impf.1) (pf. погрубеть - погрубею, погрубеешь) diventare ruvido, farsi duro2) (pf. anche огрубеть) diventare rozzo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruvido — / ruvido/ agg. [lat. rūgĭdus, der. di ruga grinza, ruga ; propr. grinzoso ]. 1. [che ha la superficie con rilievi o buchi: pietra, corteccia r. ; lana, veste r. ; mani r. ] ▶◀ aspro, grinzoso, (non com.) rozzo, rugoso, scabro, [di pelle o buccia] … Enciclopedia Italiana
ruvido — rù·vi·do agg. AU 1. che ha superficie scabra al tatto, non liscia, non levigata: corteccia, parete, stoffa ruvida; piano ruvido | screpolato: pelle ruvida, mani ruvide Sinonimi: scabro. Contrari: levigato, liscio, vellutato | liscio, vellutato. 2 … Dizionario italiano
ruvido — {{hw}}{{ruvido}}{{/hw}}agg. 1 Non liscio, non levigato: ruvido al tatto; corteccia ruvida; CONTR. Liscio. 2 (fig.) Brusco, aspro: uomo ruvido nel parlare. ETIMOLOGIA: dal lat. rugidus ‘rugoso’, da ruga ‘ruga’ … Enciclopedia di italiano
ruvido — ruvidamente ит. [рувидамэ/нтэ] ruvido [ру/видо] жестко, резко … Словарь иностранных музыкальных терминов
ruvido — pl.m. ruvidi sing.f. ruvida pl.f. ruvide … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruvido — agg. 1. scabro, scabroso, aspro, rugoso, grinzoso, squamoso □ satinato, zigrinato □ grossolano, greggio, rozzo □ granelloso, granuloso, bernoccoluto □ irregolare □ ispido, spinoso, irto CONTR. liscio, lisciato, levigato, polito □ rasato, raso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rüstegh — ruvido, ispido rustico … Mini Vocabolario milanese italiano
affabile — af·fà·bi·le agg. CO 1a. di qcn., che si dimostra cordiale e disponibile verso gli altri Sinonimi: amabile, amichevole, aperto, benevolo, benigno, bonario, 1buono, comunicativo, cordiale, cortese, familiare, 1gentile, accessibile, accostabile,… … Dizionario italiano
arruvidire — ar·ru·vi·dì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere ruvido Sinonimi: irruvidire. 2. v.intr. (essere) arruvidirsi Sinonimi: irruvidire. {{line}} {{/line}} DATA: 1664. ETIMO: der. di ruvido con 1ad e ire … Dizionario italiano
canapa — cà·na·pa s.f. 1. AD pianta erbacea dallo stelo dritto, ruvido e peloso alto oltre due metri, coltivata per la fibra che se ne ricava | TS bot.com. pianta della famiglia delle Cannabacee (Cannabis sativa) 2a. AD fibra tessile che si ricava dall… … Dizionario italiano
irruvidire — ir·ru·vi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere ruvido: il freddo irruvidisce la pelle 2. v.tr., fig., rendere aspro e duro: la vita militare gli ha irruvidito il carattere Sinonimi: inasprire, indurire. Contrari: addolcire, ingentilire. 3.… … Dizionario italiano