-
1 морщина
ruga ж.* * *ж.ruga, grinza, crespaв морщи́нах — rugoso, pieno di rughe / grinze, grinzoso
глубокие морщи́ны на лбу — profondi solchi sulla fronte
лицо в морщи́нах — un viso pieno di grinze
* * *ngener. solco, grinza, ruga -
2 морщить
I [mórščit'] v.t. impf.1) (pf. сморщить - сморщу, сморщишь) corrugare2) increspare"Лужи на дворе морщило от дождя" (А. Куприн) — "La pioggia increspava le pozzanghere" (A. Kuprin)
II [morščít'] v.i. impf.лоб морщился — la fronte si copriva di rughe (b) incresparsi; (c) fare una smorfia
-
3 бороздить
несов. В1) solcare vt, arare vt2) ( пересекать в разных направлениях) solcare vt; navigare vi (a) ( о корабле)* * *v1) gener. insolcare, assolcare, imporcare, segare (ùîäû), (в разн. знач.) solcare -
4 испещрённый
прил., прич.испещрённый морщинами — solcato / scavato di rughe / grinze
испещрённый ошибками / поправками — pieno zeppo di errori / correzioni
* * *adjgener. tinto (+I) -
5 мимические морщины
adjcosmet. rughe di espressione, segni d'espressione -
6 морщинистый
-
7 перенесший операцию по подтягиванию мышц лица
adjcolloq. liftingato (chi ha subito intervento di chirurgia estetica per eliminare le rughe del viso e del collo, mediante innalzamento e tensione della pelle; sin.: ritidectomia)Universale dizionario russo-italiano > перенесший операцию по подтягиванию мышц лица
-
8 разгладить морщины
vgener. attenuare le rughe -
9 разойтись
1) ( уйти в разные места) andarsene2) ( уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsiполдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati
3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi4) ( разгладиться) lisciarsi, spianarsi5) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi6) ( израсходоваться) spendersi, consumarsi7) ( оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi9) ( дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passareдве машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta
10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni11) ( обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare12) ( разъединиться) dividersi, staccarsi13) ( распространиться по поверхности) spargersi14) ( приобрести большую скорость) acquistare grande velocità••15) ( войти во вкус) prendere gusto16) ( прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi* * *сов.1) ( в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua stradaгости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)
2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>
10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.* * *vgener. far divisa -
10 влагалищные морщины
( rugae vaginales) rughe vaginaliРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > влагалищные морщины
-
11 морщины
( rugae) rugheРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > морщины
-
12 испещрённый
[ispeščrjónnyj] agg. (испещрён, испещрена, испещрено, испещрены + strum.)pieno di, costellato di -
13 морщинистый
[morščínistyj] agg. (морщинист, морщиниста, морщинисто, морщинисты)rugoso, pieno di rughe; grinzoso, avvizzito; crespo; stropicciato -
14 расправлять
[raspravlját'] v.t. impf. (pf. расправить - расправлю, расправишь)1) aggiustare2) расправляться aggiustarsi -
15 сглаживать
[sgláživat'] v.t. impf. (pf. сгладить - сглажу, сгладишь)1) spianare; (fig.) attenuare, mitigareсглаживать острые углы — moderare (smussare gli angoli, addolcire, temperare)
2) сглаживаться distendersi; mitigarsi -
16 складка
[skládka] f. (gen. pl. складок, dim. складочка)piega; rugaв складку — a pieghe, pieghettato
жирные складки (на теле) — rotolini (pl.), maniglie (pl.)
См. также в других словарях:
rughe — … Useful english dictionary
Santa Rughe Guest House — (Гавои,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mannu, 16, 08020 Гавои, Италия … Каталог отелей
crespare — [dal lat. crispare ] (io créspo, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. [rendere crespo un tessuto e sim., mediante pieghettatura irregolare] ▶◀ increspare. 2. [riempire di pieghe simili a rughe: c. la fronte, la pelle ] ▶◀ corrugare. ■ cresparsi v. intr. pron … Enciclopedia Italiana
lifting — / liftiŋ/, it. / lifting/ s. ingl. [dal verbo (to ) lift sollevare ], usato in ital. al masch. [intervento di correzione di rughe, solcature e spec. delle rughe del viso e del collo] ▶◀ Ⓣ (chir.) ritidectomia … Enciclopedia Italiana
rugoso — /ru goso/ agg. [dal lat. rugosus, der. di ruga ruga ]. 1. [pieno di rughe, segnato dalle rughe: pelle r. ; un viso r. ] ▶◀ grinzoso, raggrinzito. ‖ avvizzito, incartapecorito, vizzo. ◀▶ levigato, liscio. 2. (estens.) [che presenta asperità,… … Enciclopedia Italiana
ruga — ruga1 pl.f. rughe ruga2 pl.f. rughe … Dizionario dei sinonimi e contrari
Anthropometry — Illustration from The Speaking Portrait (Pearson s Magazine, Vol XI, January to June 1901) demonstrating the principles of Bertillon s anthropometry. Anthropometry (Greek anthropos (άνθρωπος man ) and metron (μέτρον measure ) therefore… … Wikipedia
Formello — Infobox CityIT img coa = Formello Stemma.png official name = Comune di Formello name = Formello region = Lazio province = Rome elevation m = 225 area total km2 = 31 population as of = December 31, 2004 population total = 10871 population density… … Wikipedia
Stuart Sullivan — (born March 13, 1960 in East Lansing, Michigan) is a record producer and recording engineer in Austin, Texas. He is founder, owner and engineer of Wire Recording in south central Austin where he has recorded and worked with an impressive list of… … Wikipedia
Luigi Morleo — (born in Mesagne (Br) 16 November 1970) is an Italian percussionist and composer of contemporary music, who lives in Bari and teaches in Bari Conservatory of Music Niccolò Piccinni.He appears in varied musical and artistic styles like rock cross… … Wikipedia
Luigi Morleo — (* 16. November 1970 in Mesagne (BR), Italien) ist ein italienischer Schlagzeuger und Komponist moderner Musik. Seit 1994 unterrichtet er am Niccolo Piccinni Konservatorium in Bari Perkussion und seit 2005 auch das Arrangieren von Filmmusik.… … Deutsch Wikipedia