-
1 образумить
• přivést někoho k rozumu• přivést k rozumu -
2 набираться ума
-
3 сходить с ума
(от отчаяния и т. п.) odchodzić od zmysłów, odchodzić od rozumu, wariować -
4 а по уму
• ale podle rozumu -
5 без толку
• zbytečně• nerozumně• bez rozumu -
6 браться за ум
• chytat se rozumu -
7 вразумим
• přivedeme k rozumu• napravíme hlavu• přesvědčíme• poučíme -
8 вразумит
• přivede k rozumu• přesvědčí• poučí• napraví hlavu -
9 вразумите
• napravíte hlavu• přivedete k rozumu• přesvědčíte• poučíte -
10 вразумить
• přivést k rozumu• přesvědčit• poučit• napravit hlavu -
11 вразумишь
• přesvědčíš• poučíš• přivedeš k rozumu• napravíš hlavu -
12 вразумлю
• přivedu k rozumu• přesvědčím• poučím• napravím hlavu -
13 вразумляем
• přesvědčujeme• přivádíme k rozumu• poučujeme -
14 вразумляет
• poučuje• přivádí k rozumu• přesvědčuje -
15 вразумляешь
• přivádíš k rozumu• poučuješ• přesvědčuješ -
16 вразумлять
• přesvědčovat• přivádět k rozumu• poučovat -
17 вразумляю
• poučuji• přesvědčuji• přivádím k rozumu -
18 вразумляют
• poučují• přesvědčují• přivádějí k rozumu -
19 вразумят
• přivedou k rozumu• přesvědčí• poučí• napraví hlavu -
20 образумиться
• dostat rozum• přijít k rozumu• umoudřit se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nie mieć rozumu (w głowie [i syn.]) — {{/stl 13}}{{stl 33}} być głupim, postępować nierozsądnie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie masz rozumu, po co tam idziesz? Musiałbym nie mieć rozumu we łbie, żeby mu wierzyć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niespełna rozumu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} o człowieku: chory psychicznie, szalony, nienormalny lub głupi, nierozsądny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niespełna rozumu ojciec zabił swoje dziecko. Jakiś bęcwał niespełna rozumu włamał się do stacji trafo … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uczyć się – nauczyć się rozumu — {{/stl 13}}{{stl 7}} wyciągać wnioski z własnych, wcześniej popełnionych błędów, nabierać życiowej mądrości, rozsądku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeszcześ się rozumu nie nauczył?! Człowiek się uczy rozumu przez całe życie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być niespełna rozumu — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być chorym psychicznie, wariatem {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} być głupim; zachowywać się, postępować nienormalnie, nierozsądnie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostawać – dostać małpiego rozumu — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} głupieć, tracić poczytalność, wpadać w apatię, furię, szał, zachowywać się agresywnie, nieobliczalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po wódce mój mąż dostaje małpiego rozumu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć więcej szczęścia niż rozumu — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć szczęście, odnieść sukces mimo braku ostrożności, beztroski, niewielkiego wkładu pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miałeś więcej szczęścia niż rozumu, że nie spadłeś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozum — 1. Brać coś na rozum «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś»: Może dlatego właśnie, że instynkt jest tak zawodny, lubimy brać wszystko na rozum. Cosm 7/1999. 2. Iść, pójść, sięgnąć, pot. skoczyć po rozum do głowy «zastanowiwszy się znaleźć na… … Słownik frazeologiczny
rozum — m IV, D. u, Ms. rozummie; lm M. y, D. ów 1. «władza poznawcza umysłu ludzkiego, zdolność myślenia, poznawania, wykrywania związków zależności między postrzeganymi rzeczami, zjawiskami i formułowania sądów, orzekania o tych zjawiskach i… … Słownik języka polskiego
rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwa człowiekowi zdolność pojmowania, wnioskowania, wydawania sądów, umożliwiająca mu poznanie rzeczywistości; umysł : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Verstand — 1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand verwundet nicht den Kopf des Mannes. (Bertram, 41.) 2. Besser Verstand und fröhlicher Muth als fürstliche Schätze und königlich Gut. 3. De Verstand kummt mit de Jahre und de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon