-
1 рыжеватый
rosse\рыжеватый ий (о цвете волос) rosse. -
2 кляча
ж.rosse f, haridelle (придых.) f, rossinante fдо́хлая кля́ча — vieille patraque f fam
как за́гнанная кля́ча перен. — comme une rosse traquée
* * *n1) gener. cheval étique, haridelle, rossinante, rosse2) colloq. canasson (и лошадь вообще), bourrin, bourrique, carcan3) obs. mazette4) liter. Bucéphale5) rare. rossard6) simpl. carne, carogne, hareng7) argo. tréteau -
3 Были когда-то и вы рысаками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Были когда-то и вы рысаками
-
4 Были когда-то и мы рысаками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Были когда-то и мы рысаками
-
5 Смешались в кучу кони, люди
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Смешались в кучу кони, люди
-
6 половая охота у кобылы
Универсальный русско-немецкий словарь > половая охота у кобылы
-
7 краснозём
м.terre f pl rosse -
8 Одер
-
9 вредина
ncolloq. rosse -
10 вредный
nuisible; nocif, malsain, insalubre (тк. для здоровья); dangereux ( опасный); pernicieux ( губительный)вре́дное лека́рство — remède nocif
вре́дное произво́дство — industrie f insalubre
вре́дная привы́чка — mauvaise habitude
э́то вре́дный — c'est malsain
* * *adj1) gener. contraire, dangereux, défavorable, nuisant, pernicieux, péjoratif, rosse, maléfique (S'il n'y avait l'influence maléfique du nombre de Reynolds qui pénalise les performances, la petite turbine devrait l'emporter.), malfaisant, mauvais, préjudiciable, malin, méchant, nocif, rossard, nuisible2) med. insalubre3) colloq. chiant, vachard4) liter. délétère, malsain, vénéneux5) eng. parasite (La strucure de guidage risque de produire des changements parasites dus à l'hyperstatisme.), vireux6) metal. néfaste (о примеси) -
11 время хоть кого coстapит
nDictionnaire russe-français universel > время хоть кого coстapит
-
12 дрянной
разг.mauvais (перед сущ.); vilain (гадкий - перед сущ.); méchant (преимущественно о человеке - перед сущ.)дрянно́й мальчи́шка — un vilain garnement, un mauvais sujet
дрянно́й челове́к — une rosse, une vache (fam)
* * *adj1) gener. de pacotille, garce de(...), piètre, vache, méchant, misérable2) colloq. fichu, moche, vil3) liter. mité4) rude.expr. de mes deux, de mes deux couic5) argo. locdu -
13 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
14 злой
1) méchantзлой челове́к — personne f malintentionnée
быть злым на кого́-либо — être en colère contre qn
зло́е лицо́ — visage m en colère
2) ( заключающий в себе зло)злой у́мысел — pensée méchante
зла́я во́ля — mauvaise volonté
3) ( мучительный) mauvaisзлой неду́г — le pire des maux
4) ( сильный) разг.зла́я сту́жа — froid mordant
зла́я горчи́ца — moutarde forte
••злой ге́ний — mauvais génie
злы́е языки́ — mauvaises langues
* * *adj1) gener. enfiellé, mauvais, rageur, rossard, vache, (в знач. прил.) chien, malicieux, noir, vilain, malin, méchant, rosse2) colloq. fumace, furax, vachard3) obs. mal4) liter. venimeux, corrosif5) simpl. carne -
15 злюка
-
16 несправедливо строгий
Dictionnaire russe-français universel > несправедливо строгий
-
17 одёр
-
18 стерва
ж. груб.canaille f, rosse f* * *n1) gener. garce2) colloq. teigne, une vraie peste, peste3) jarg. pouffiasse4) argo. grognasse, pétasse -
19 чересчур суровый
-
20 шея
ж.cou m; encolure f (тк. у лошади)вы́тянуть ше́ю — allonger le cou
••ве́шаться на ше́ю кому́-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qn
висе́ть, сиде́ть у кого́-либо на ше́е разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qn
получи́ть по ше́е разг. — être rossé
на свою́ ше́ю — à son détriment
* * *n1) gener. cou, encolure (лошади)2) med. col3) colloq. gaviot4) simpl. colbac, colback
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rosse — [ rɔs ] n. f. et adj. • 1596; ros masc. 1165; all. Ross « cheval, coursier » 1 ♦ Vieilli Mauvais cheval. ⇒ canasson, haridelle. « Quel cheval ! une misérable rosse qui semblait s être nourrie [...] avec des cercles de barriques » (Gautier). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
rosse — ROSSE. s. f. Cheval sans force, sans vigueur. Une vieille rosse. meschante rosse. je ne veux point de ce cheval, c est une rosse, c est une vieille rosse, c est une vraye rosse. On dit prov. & fig. qu Il n y a point de si bon cheval qui ne… … Dictionnaire de l'Académie française
Rosse — bezeichnet: Rosse (Paarungsverhalten), Zeitraum der Brunft beim Pferd Rosse ist der Name folgender Personen: Herman Rosse (1887–1965), US amerikanischer Szenenbildner Siehe auch: Earl of Rosse, britischer erblicher Adelstitel … Deutsch Wikipedia
rossé — rossé, ée (ro sé, sée) part. passé de rosser. Vigoureusement rossé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rosse — «rs», adjective. French. characterized by a brutal or cynical disregard of convention. * * * rosse obs. form of rose n … Useful english dictionary
Rosse — Rosse, Lawrence William Parsons Earl von R., geb. 1800 zu Parsons Town (Kings County in Irland), hieß früher Lord Oxmantown, erbte nach dem Tode seines Vaters 1841 den Grafentitel, trat nach Beendigung seiner Studien ins Unterhaus u. wurde später … Pierer's Universal-Lexikon
Rosse [1] — Rosse (Rossigkeit), die Äußerung des Geschlechtstriebes (Brunst) bei den Stuten, tritt bei gesunden Tieren, solange sie nicht tragend sind, in regelmäßigen (meist ca. vierwöchentlichen) Perioden auf, hält einige Tage an und gibt sich in (oft sehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rosse [2] — Rosse (spr. roß), William Parsons, Graf von, Astronom, geb. 17. Juni 1800 auf Schloß Birr bei Parsonstown (Irland), gest. daselbst 31. Okt. 1867, führte bis zum Tode seines Vaters (1841) den Titel Lord Oxmanstown. Er studierte seit 1818 in Dublin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rosse — (spr. ross ), William Parsons, Graf von, Astronom, geb. 17. Juni 1800 zu York, früher Lord Oxmantown, Parlamentsmitglied, gest. 31. Okt. 1867 als Kanzler der Universität Dublin, ließ auf seinem Landsitze Birr Castle ein Riesenteleskop bauen, mit… … Kleines Konversations-Lexikon
Rosse — Rosse, William Parsons, Graf von, geb. 1800 in Irland, später Parlamentsmitglied und Lordlieutenant von Kings County, Optiker und Astronom, ließ ein Teleskop verfertigen mit einem Objectivspiegel von 6 Durchmesser, mit dem er auf dem auf seinem… … Herders Conversations-Lexikon
Rosse — Rosse, Rossigkeit, die Brunstperiode der Stute. … Universal-Lexikon