-
1 rosig
розовый; Wangen a.: румяный; fig. a. радужный -
2 розоветь
1. rosig schimmern;2. <по> sich rosig färben -
3 алый как роза
-
4 зарумянившееся лицо
v -
5 лицо, покрытое лёгким румянцем
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, покрытое лёгким румянцем
-
6 положение не блестящее
ngener. (далеко) die Lage ist nicht rosigУниверсальный русско-немецкий словарь > положение не блестящее
-
7 радужный
-
8 розоватый
adjgener. lachsfarben, lachsfarbig, rosig angehaucht -
9 розовый
-
10 румяный
adjgener. rotbäckig, rotwangig, rosig -
11 свежий
adj1) gener. brühwarm, jugendfrisch, jung (о зелени, вине и т. п.), kühl, lebhaft, munter, neu (о картофеле, сене и т. п. нового урожая), quellfrisch (как родниковая вода), rezent, rosig, saftig (о красках), frisch, frischbacken, nestfrisch, netzfrisch2) geol. bergfrisch (напр. о руде)3) liter. maienhaft, mailich4) gastron. grün5) oil. süß6) food.ind. wohlerhalten7) S.-Germ. busper8) low.germ. rusch9) f.trade. neu (нового урожая) -
12 сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
-
13 щёки с лёгким румянцем
ngener. rosig angehauchte WangenУниверсальный русско-немецкий словарь > щёки с лёгким румянцем
-
14 кожные покровы бледно-розовые
adjmed. Haut blass-rosigУниверсальный русско-немецкий словарь > кожные покровы бледно-розовые
-
15 rosa-rot
розовый; rosig -
16 радужный
(42; жен, жна) regenbogenfarbig; fig. rosig; (o. K.) Regenbogen- -
17 розовый
(42 K.) rosa, rosafarben; rosig; rosarot; rotwangig; (o. K.) Rosen-
См. также в других словарях:
rosig — Adj. (Aufbaustufe) von blasser rötlicher Farbe, zartrosa Synonyme: blassrot, rosarot, rosé Beispiele: Sie hat eine rosige Gesichtshaut. Das Mädchen war heute rosig gekleidet … Extremes Deutsch
rosig — rötlich; aussichtsvoll; viel versprechend; zielführend; Erfolg versprechend; erfolgversprechend; aussichtsreich; hoffnungsvoll; zuversichtlich; verheißungsvoll; … Universal-Lexikon
rosig — angenehm, aussichtsreich, begrüßenswert, erfreulich, ermutigend, freudig, freundlich, günstig, gut, herrlich, hoffnungsvoll, nett, paradiesisch, positiv, schön, ungetrübt, vorteilhaft, willkommen, wohlig, wohltuend, wünschenswert; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rosig — ro̲·sig Adj; 1 mit rosa Farbe <ein Baby, ein Ferkel, ein Gesicht, die Haut, die Wangen> 2 meist sehr positiv <etwas in rosigem Licht, in den rosigsten Farben schildern> 3 meist nicht gerade rosig gespr iron; nicht sehr erfreulich: Die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rosig — Rose: Der Blumenname mhd. rōse, ahd. rōsa (entsprechend z. B. niederl. roos, aengl. rōse, schwed. ros) ist aus lat. rosa »Edelrose« entlehnt. Das lat. Wort hängt mit gleichbed. griech. rhódon (< u̯rhódon) zusammen und stammt mit diesem… … Das Herkunftswörterbuch
rosig — ro|sig ; eine rosig weiße Blüte … Die deutsche Rechtschreibung
rosig weiß — ro|sig weiß: s. ↑rosig (1) … Universal-Lexikon
rósig — adj rosy … Old to modern English dictionary
rosig — rosigadj 1.angenehm,unbeschwert,sorglos;ohnegefährlicheVorgänge;erträglich.ÜbernommenvomrosigenAntlitzalsdemSinnbildausgeglichenerSchönheit.1920ff. 2.nichtrosig=wenigerfreulich.1920ff. 3.essiehtnichtrosigaus=esstehtschlecht;manmußsichaufUnannehmli… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rosig — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
rasend — rösig … Kölsch Dialekt Lexikon