-
1 портрет
-
2 портрет во весь рост
ngener. ritratto al naturale, ritratto in figura, ritratto in piedi -
3 портрет
[portrét] m. -
4 весь
1.(полный, без изъятия) tutto, intero2. мест.1) (то, что имеется) tutto••всё равно — è uguale [indifferente], fa lo stesso
2) (все) tutti3. предик.1) ( больше нет) è finito, non ce n'è più2) (всё) è tutto, basta••* * *I м., ж. (вся; всё, все) мест. определит.1) (tutto) intero, l'intero; tutto quantoя всё сказал / у меня всё — ho detto tutto; non dirò altro; non ho altro da dire
2) (всё то, что имеется, наличное) il tutto3) ( все) tutti quanti; tutti, nessano escluso4) только сказ., разг. (кончился, больше нет) tutto finito / esaurito5) разг. (всё сказ. = кончено) finito, chiuso, non c'è altroЯ свободен? - Всё, можете идти — Posso andare? - Finito, può andare
больше не увидимся: всё — non ci vedremo mai più: chiuso
6) (всё о том, кто (что) имеет большое значение) essere tutto, essere la cosa più importante•- на всё про всё
- по всему••один за всех, все за одного — uno per tutti, tutti per uno
всего хорошего / доброго / лучшего — ogni bene
всё одно прост. — è uguale; fa lo stesso; non fa differenza
всё едино уст., ирон. — fa lo stesso
всё равно что союз — è lo stesso che...
всё равно как... союз прост. — è lo stesso che...
всё и вся / все и вся — tutti quanti
при всём том, со всем тем разг. шутл. — cionondimeno; ciononostante
II ж. уст.... и всё такое (прочее) —... e simili;... eccetera eccetera
по городам и весям — dappertutto; dovunque; in ogni angolo del paese
* * *adjgener. quanto, tutto, universo, completo, intero, pieno, sano (об отрезке времени) -
5 копия
copia ж., riproduzione ж.заверенная копия — copia autenticata [legalizzata]
••* * *ж.1) riproduzione ( картины); copia, doppione m (текста, документа)заверенная ко́пия — copia legalizzata
2) разг. copiaон - ко́пия отца — è il ritratto del padre
* * *n1) gener. velina, ricalcatura, 3 riproduzione (оригинального предмета), calco, calco (скульптуры), controscritta, copia2) econ. contropartita, duplicato, esemplare -
6 натуральный
1) ( соответствующий природе вещей) naturale2) ( относящийся к оплате натурой) in natura3) ( не искусственный) naturale, vero4) ( непритворный) naturale* * *прил.1) уст. ( относящийся к области естественных наук)натура́льная история — storia naturale
2) полн. ф. ( соответствующий природе вещей) al naturaleпортрет в натура́льную величину — ritratto a figura intera
3) полн. ф. (настоящий, подлинный) naturaleнатура́льный шёлк — seta naturale
натура́льное вино — vino sincero
4) (естественный, непритворный) sinceroнатура́льный смех — riso sincero
* * *adjgener. naturale, genuino, sincero -
7 оригинал
originale м.••* * *м.1) ( подлинник) originaleоригина́л портрета — l'originale del ritratto
оригина́л статьи — il manoscritto dell'articolo
2) разг. ( чудак) originale, uomo eccentricoбольшой оригина́л — un uomo strambo; un bel tipo предосуд.
* * *n1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, testo, macchietta, originale, quadro d'autore2) colloq. personaggio (о человеке)3) obs. archetipo (рукописи)4) econ. 3 copia originale5) paint. quadro d'invenzione -
8 копия
[kópija] f.riproduzione; copia ( anche fig.)"Она живая копия со старшей сестры" (Д. Григорович) — "È il ritratto della sorella maggiore" (D. Grigorovič)
-
9 безнулевая шкала
-
10 акварельный портрет
adjgener. ritratto all'acquerello -
11 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
12 вернее
вводн. сл.piuttosto, o meglio* * *вводн. сл.o meglio, per essere più esattiэто портрет или, верне́е, карикатура — è un ritratto, o meglio una caricatura
верне́е всего вводн. сл. — più probabilmente...; probabilissimamente...
а верне́е (сказать) в знач. союза — o per dir meglio
он переутомился, а верне́е (сказать) болен — è molto affaticato, o per meglio dire, malato
* * *advgener. ovvero -
13 воплощение
с.1) incarnazione f, realizzazione f, effettuazione f2) ( олицетворение) incarnazione f, personificazioneэтот человек - воплоще́ние доброты — quest'uomo <è la personificazione della bontà / è la bontà fatta persona>
* * *n1) gener. incarnazione, personificazione2) liter. ritratto3) fin. creazione -
14 вылитый
прил. разг.сын - вы́литый отец — il figlio è il ritratto del padre
* * *adjcolloq. nato e sputato -
15 выразительный портрет
adjgener. ritratto parlanteUniversale dizionario russo-italiano > выразительный портрет
-
16 живой портрет
adjgener. ritratto parlante -
17 изображение
1) ( действие) rappresentazione ж., raffigurazione ж.2) (то, что изображено) immagine ж., effigie ж.* * *с.1) ( действие) descrizione f, rappresentazione f2) (рисунок и т.п.) immagine f, quadro m, disegno m* * *n1) gener. effige, effigie, figurazione, immogine, pintura, pittura, raffiguramento, simulacro, immagine, rappresentazione, ritratto2) arts. figura3) movie. fotogramma -
18 написать портрет за три сеанса
vUniversale dizionario russo-italiano > написать портрет за три сеанса
-
19 непохожий портрет
adjgener. ritratto infedele -
20 олицетворение
( воплощение) personificazione ж., incarnazione ж.* * *с.1) лингв. personificazione f, prosopopea f2) ( воплощение) personificazione f, incarnazione fолицетворе́ние доброты — la personificazione / incarnazione della bontà; la bontà in persona
* * *n1) gener. incarnazione, personificazione2) liter. ritratto
См. также в других словарях:
Ritratto — Ri*trat to, n.[It.] A picture. Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ritratto — s.m. [part. pass. di ritrarre ]. 1. a. (artist., fot.) [opera d arte che rappresenta la figura di una persona: il r. di Napoleone ] ▶◀ effigie, figura. b. (estens.) [persona che ha forte somiglianza con un ascendente familiare] ▶◀ (scherz.) clone … Enciclopedia Italiana
ritratto — ri·tràt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ritrarre, ritrarsi 2. agg. CO che è raffigurato, rappresentato Sinonimi: descritto, effigiato. 3a. s.m. FO raffigurazione in un disegno, in un dipinto, in una miniatura, in una scultura, ecc.,… … Dizionario italiano
ritratto — {{hw}}{{ritratto}}{{/hw}}A part. pass. di ritrarre ; anche agg. 1 Tirato indietro. 2 Rappresentato. B s. m. 1 Opera d arte che rappresenta una figura umana: ritratto a figura intera, a olio, fotografico | (est.) Descrizione letteraria di luoghi … Enciclopedia di italiano
ritratto — pl.m. ritratti … Dizionario dei sinonimi e contrari
ritratto — (s.m.) Descrizione di una persona. effictio. riuso (discórso di r.) discorso di riuso … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
ritratto — A part. pass. di ritrarre; anche agg. rappresentato, effigiato B s. m. 1. effigie, immagine, disegno, caricatura, fotografia, raffigurazione □ (scritto) profilo (fig.), biografia 2. (est., di un ambiente, una situazione, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritratto — … Useful english dictionary
Altobello Melone — Ritratto di Gentiluomo (dit Cesare Borgia), Accademia Carrara, Bergame Altobello Melone est un peintre italien né à Crémone vers 1490 et mort probablement vers 1547.Il est, selon l historien d art Roberto Longhi : « uno dei giovani più… … Wikipédia en Français
Síndrome de Angelman — Chico con una marioneta o Un chico con un dibujo de Giovanni Francesco Caroto Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español
Cesare Tallone — Ritratto del conte Aldo Annoni, 1901 (Fondazione Cariplo) Cesare Tallone (Savona, 1853 – Milan 1919) was an Italian painter. Biography After losing his father at the age of ten, Cesare Tallone moved with his mother and sisters to Alessandria,… … Wikipedia