-
1 отразить
1) физ. riflettere, riverberare2) ( отбить) ribattere, respingere, parare3) (передать, отобразить) rispecchiare, riflettere* * *сов. - отразить, несов. - отража́ть1) ( отбросить от себя) respingere vt, riflettere vtотразить свет / звук / электромагнитные волны — riflettere la luce / il suono / le onde elettromagnetiche
2) В ( отбить) respingere vtотразить атаку воен. — respingere l'assalto
отразить нападки — respingere / rintuzzare gli attacchi; dare degna risposta agli attacchi
отразить мяч спорт. — respingere (la palla)
3) ( воспроизвести) riprodurre vt, rispecchiare vt, esprimere vt, interpretare vtотразить настроения в обществе — interpretare / rispecchiare gli umori della comunità / società
•* * *vgener. rincacciare (штурм, атаку) -
2 отражать
riflettere, rispecchiare; riverberare -
3 отображать
-
4 отражать
* * *v1) gener. parare, raggiare, rimandare, riparare, ripercotere (звук, свет), ripercuotere (звук, свет), ripetere (звук, свет), riflettere, esprimere (в произведениях искусства), raffigurare, respingere, ribattere, rigettare, rispecchiare, riverberare (свет, звук), sfalsare (удары)2) liter. parlare3) sports. rinviare -
5 передавать
см. передать* * *сов.см. передать* * *v1) gener. deferire (в другую инстанцию), esprimere, ridire, riprodurre, significare, trasferire (имущество, владение), traslatare, trasmettere, trasportare (энергию и т.п.), passare, attaccare (болезни), comunicare, conferire, consegnare, dare, delegare (право, полномочия и т.п.), dire, partecipare, porgere, presentare, rapportare, recapitare, rendere, ricapitare, riferire, riportare, tramandare (из поколения в поколение)2) liter. rispecchiare, trasfondere, portare3) sports. rimettere4) eng. inoltrare (например, сигналы)5) law. trasportare, tradurre6) econ. alienare (собственность, имущество), conferire v, demandare (в другую инстанцию и т.п.), trasferire7) fin. cedere, devolvere, negoziare8) phys. imprimere, condurre (тепло, электричество и т.п.) -
6 отражать
[otražát'] v.t. impf. (pf. отразить - отражу, отразишь)1) parare2) riflettere; rispecchiareв "Ревизоре" Гоголя отражена жизнь тогдашней России — nella commedia "L'ispettore generale" Gogol' dà un quadro della vita della Russia dei suoi tempi
См. также в других словарях:
rispecchiare — v. tr. [der. di specchiare, col pref. ri ] (io rispècchio, ecc.). 1. [rimandare un immagine come in uno specchio: la superficie del lago rispecchiava le nuvole ] ▶◀ riflettere, (lett.) specchiare. ‖ riverberare. 2. (fig.) [essere l espressione,… … Enciclopedia Italiana
rispecchiare — ri·spec·chià·re v.tr. (io rispècchio) AU 1. specchiare di nuovo 2. riprodurre, riflettere un immagine: il lago rispecchia le sagome dei monti Sinonimi: riflettere. 3. fig., esprimere, rendere, manifestare: quella dichiarazione non rispecchia le… … Dizionario italiano
rispecchiare — {{hw}}{{rispecchiare}}{{/hw}}v. tr. e rifl. (io rispecchio ) 1 Specchiare di nuovo. 2 Riflettere l immagine: il lago rispecchia il paesaggio | (fig.) Esprimere, rendere: parole che rispecchiano bene la situazione … Enciclopedia di italiano
rispecchiare — v. tr. e rispecchiarsi rifl. 1. specchiare, riflettere, riflettersi, riverberare 2. (fig.) esprimere, rendere, rappresentare, riflettere (fig.), riprodurre, manifestare, rivelare CONTR. nascondere, celare (lett.), mascherare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riflettere — /ri flɛt:ere/ [dal lat. reflectĕre, propr. ripiegare, volgere indietro , der. di flectĕre piegare , col pref. re ] (part. pass. riflèsso [negli usi tr. e intr. pron.], riflettuto [nell uso intr.]). ■ v. tr. 1. a. (fis.) [della superficie di un… … Enciclopedia Italiana
riflettere — ri·flèt·te·re v.tr. e intr. (io riflètto) 1. v.tr. FO riprodurre, rimandare un immagine per riflessione: lo specchio rifletteva il suo volto | TS fis. rinviare per riflessione un onda, un suono ecc.: il cemento riflette il calore 2. v.tr. FO fig … Dizionario italiano
specchiare — spec·chià·re v.tr. (io spècchio) BU 1. riflettere, rispecchiare Sinonimi: rispecchiare. 2. fig., rappresentare fedelmente Sinonimi: rispecchiare. 3. TS stor. a Firenze, a partire dall età comunale, sottoscrivere i mandati di pagamento da parte… … Dizionario italiano
rispecchiamento — /rispek:ja mento/ s.m. [der. di rispecchiare ]. 1. (non com.) [di immagine, il fatto di rispecchiare o di rispecchiarsi] ▶◀ riflessione. ‖ riverbero. 2. (fig.) [il fatto di riflettere comportamenti, realtà, ecc.: r. culturale, sociale ]… … Enciclopedia Italiana
rappresentare — rap·pre·sen·tà·re v.tr. (io rappresènto) FO 1a. riprodurre, raffigurare con un immagine: nel quadro il pittore ha rappresentato la Natività, questa statua rappresenta un poeta Sinonimi: effigiare, figurare, mostrare, raffigurare, rendere,… … Dizionario italiano
rendere — rèn·de·re v.tr. (io rèndo) 1a. FO dare indietro, restituire, riconsegnare: rendere il maltolto a qcn., rendimi i soldi che ti ho prestato! | far riavere: la cura gli ha reso la salute, nessuno mi può rendere la serenità di un tempo | LE dare ciò… … Dizionario italiano
rispecchiamento — ri·spec·chia·mén·to s.m. 1. CO il rispecchiare, il rispecchiarsi e il loro risultato 2a. TS filos. teoria platonica secondo cui il mondo sensibile è il riflesso di un mondo ideale ultrasensibile 2b. TS filos. nell estetica marxista, rapporto di… … Dizionario italiano