-
1 решительно
1.1) ( с решительностью) risolutamenteрешительно объявить о своём намерении жениться — annunciare risolutamente la propria intenzione di sposarsi
2) ( категорически) categoricamente, assolutamente3) (совершенно, совсем) assolutamente, del tutto4) ( без исключения) senza eccezione2. вводн. сл.senza dubbio, certamenteрешительно, вам улыбается удача — senza dubbio, la fortuna vi arride
* * *нар.1) ( смело) decisamente, recisamente, risolutamente; con risolutezzaреши́тельно заявить — dichiarare con forza
2) ( категорически) categoricamente, perentoriamente, risolutamenteреши́тельно отрицать — negare recisamente / categoricamente
3) ( совсем) assolutamente, completamente, del tuttoему реши́тельно нельзя бегать — non deve assolutamente correre
я этого реши́тельно не понимаю — non riesco veramente a <capirlo / capacitarmi di questo>
4) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) invero, senza dubbioреши́тельно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce
* * *advgener. bravamente, determinatamente, reciso, a partito preso, a pie fermo, assolutamente, con animo forte, con risolutezza, decisamente, di pie fermo, perentoriamente, recisamente, risolutamente, senza esitanza, senza esitazione, senza ositare -
2 наотрез
[naotréz] avv.risolutamente, seccamente -
3 действовать
1) ( совершать действия) agire, procedere, operare2) (применять, использовать) applicare, utilizzare3) (работать, функционировать) funzionare, operare4) ( оказывать действие) agire, avere effetto••5) ( иметь силу) essere valido, essere in vigore* * *несов.1) agire vi (a), operare vi (a)де́йствовать решительно — agire con decisione
2) (воздействовать, влиять) agire vi (a), avere effetto3) (работать, функционировать) funzionare vi (a)* * *v1) gener. andare, lavorare, fare, procedere, agire, arrotarsi i ferri, camminare (о механизмах), essere in atto, essere in giuoco, funzionare, vigere2) med. operare, risolvere3) eng. essere operante (работать) -
4 образ
I1) (вид, облик) immagine ж., aspetto м.2) ( наглядное представление) immagine ж., apparizione ж.3) ( в искусстве) immagine ж.4) (тип, характер) personaggio м., tipo м.5) ( способ) maniera ж., modo м.••главным образом — principalmente, soprattutto
равным образом — ugualmente, nello stesso modo
IIрешительным образом — risolutamente, decisamente
( икона) immagine ж. sacra, icona ж.* * *I м.1) (внешний вид, облик) aspetto (esteriore); sembiante уст. поэт.изменить свой о́браз — cambiare aspetto
дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino
2) (наглядное представление о ком-чём-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione (figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв о́бразе кого-л. — nella parte di
артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio
6) ( икона) icona f, immagine sacraо́браз Богоматери — l'immagine della Madonna
7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereо́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi
о́браз действий — il modo di agire / comportarsi
о́браз мыслей — il modo di pensare, mentalità f
таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera
дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi
•- и таким образом••главным о́бразом — soprattutto, principalmente
решительным о́бразом (= решительно) — decisamente nel modo piu deciso
равным о́бразом книжн. — = в любом случае
II м.создать по своему о́бразу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianza
(= икона) icona* * *n1) gener. genere, immogine, sembianza, tenore, immagine, effige, effigie, simulacro2) obs. quadra3) poet. imago4) arts. figura -
5 смело
1) ( мужественно) coraggiosamente, con coraggio2) ( без риска) senza rischio, senza esitare, senza dubbio* * *нар.1) coraggiosamente, audacemente; con coraggio / audaciaэто сме́ло сказано — è detto forte!
сме́лей, сме́лее! — animo!; coraggio!; su, forza!
2) ( без колебаний) senza editareможно сме́ло утверждать — si può affermare con tutta la sicurezza; si può giurare che разг.
3) ( без стеснения) senza cerimonie / confondersi* * *advgener. a fronte scoperta, bravamente, gagliardamente, risolutamente -
6 резко
[rézko] avv.1) improvvisamente, all'improvviso2) duramente, con durezza3) decisamente, con decisione; nettamenteрезко отличаться от + gen. — differenziarsi nettamente da
резко возражать + dat. — opporsi risolutamente a
См. также в других словарях:
risolutamente — ит. [ризолютамэ/нтэ] risoluto [ризолю/то] решительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
risolutamente — ri·so·lu·ta·mén·te avv. CO con risolutezza, con decisione e fermezza: agire, rifiutare risolutamente Sinonimi: con mano ferma, decisamente, energicamente, fermamente, recisamente. Contrari: blandamente, debolmente, fiaccamente. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
risolutamente — avv. decisamente, recisamente, energicamente, prontamente, fermamente, fieramente CONTR. debolmente, timidamente, timorosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risoluto — risolutamente ит. [ризолютамэ/нтэ] risoluto [ризолю/то] решительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Fiordaliso — (* 19. Februar 1956 in Piacenza, voller Name Marina Fiordaliso) ist eine italienische Sängerin. Fiordaliso studierte Klavier und Gesang am Conservatorio Giuseppe Nicolini di Piacenza. Sie wurde Mitglied des Orchestra Bagutti und nahm mit dieser… … Deutsch Wikipedia
Lamentate — Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Durée approximative 40 minutes Dates de composition 2002 Création 7 février 2003 Londres en Royaume Uni … Wikipédia en Français
Carácter (música) — El carácter de una obra es el modo en que el compositor desea que el director de orquesta y los músicos ejecuten su obra. Los compositores utilizan el idioma italiano como lingua franca, para permitir que se entiendan los músicos de todo el mundo … Enciclopedia Universal
Кальзекки Онести, Ичильо — Ичильо Кальзекки Онести итал. Icilio Calzecchi Onesti Дата рождения 1911 год(1911) … Википедия
decisamente — de·ci·sa·mén·te avv. CO 1. con decisione, senza esitare: rispondere decisamente, affrontare decisamente una difficoltà Sinonimi: categoricamente, drasticamente, energicamente, potentemente, risolutamente. Contrari: debolmente, fiaccamente. 2. con … Dizionario italiano
denegare — de·ne·gà·re v.tr. (io denégo, dènego) LE negare risolutamente, non accordare, ricusare: albergo gli dineghi nel tuo petto (Tasso) {{line}} {{/line}} VARIANTI: dinegare. DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dal lat. dēnĕgāre, v. anche negare … Dizionario italiano
drasticamente — dra·sti·ca·mén·te avv. CO in modo drastico: ridurre i consumi drasticamente Sinonimi: decisamente, efficacemente, energicamente, potentemente, radicalmente, recisamente, risolutamente, violentemente. Contrari: blandamente, leggermente, mitemente … Dizionario italiano