-
1 вода
вод||а́akvo;минера́льная \вода mineralakvo;питьева́я \вода trinkakvo;спусти́ть \водау senakvigi;♦ как в \водау ка́нуть malaperi senpostsigne, kvazaŭ droni;вы́вести кого́-л. на чи́стую \водау demaskigi, malkaŝigi, senvualigi;вы́йти сухи́м из \водаы́ resti senpuna;ему́ как с гуся́ \вода ĝi tuŝas lin kiel akvo anseron.* * *ж. (вин. п. во́ду)1) agua fпитьева́я вода́ — agua potable
минера́льная вода́ — agua mineral
пре́сная вода́ — agua dulce
артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)
прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)
мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)
жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)
стоя́чая вода́ — agua estancada
речна́я вода́ — agua fluvial (de río)
морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)
сыра́я вода́ — agua fresca
кипячёная вода́ — agua hervida
ключева́я вода́ — agua manantial
та́лая вода́ — agua de fusión
дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)
се́льтерская вода́ — agua de Seltz
газиро́ванная вода́ — agua gaseosa
свята́я вода́ церк. — agua bendita
фрукто́вая вода́ — agua de frutas
грунто́вые во́ды — aguas subterráneas
сто́чные во́ды — aguas de desagüe
вода́ для поли́вки — aguacibera f
весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales
под водо́й — bajo el agua
по воде́ — por agua
на пове́рхности воды́ — a flor de agua
е́хать водо́й — ir por vía acuática
территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)
континента́льные во́ды — aguas continentales
терма́льные во́ды — aguas termales
е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario
лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas
••тяжёлая вода́ хим. — agua pesada
жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)
ти́хие во́ды — agua mansa
чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas
мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)
их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne
он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta
мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua
как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua
как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)
как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra
как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo
с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos
молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío
(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. ≈≈ ser más blando que una breva
лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien
лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar
дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua
выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras
толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar
вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)
вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto
ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. ≈≈ escrito en la arena
* * *ж. (вин. п. во́ду)1) agua fпитьева́я вода́ — agua potable
минера́льная вода́ — agua mineral
пре́сная вода́ — agua dulce
артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)
прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)
мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)
жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)
стоя́чая вода́ — agua estancada
речна́я вода́ — agua fluvial (de río)
морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)
сыра́я вода́ — agua fresca
кипячёная вода́ — agua hervida
ключева́я вода́ — agua manantial
та́лая вода́ — agua de fusión
дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)
се́льтерская вода́ — agua de Seltz
газиро́ванная вода́ — agua gaseosa
свята́я вода́ церк. — agua bendita
фрукто́вая вода́ — agua de frutas
грунто́вые во́ды — aguas subterráneas
сто́чные во́ды — aguas de desagüe
вода́ для поли́вки — aguacibera f
весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales
под водо́й — bajo el agua
по воде́ — por agua
на пове́рхности воды́ — a flor de agua
е́хать водо́й — ir por vía acuática
территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)
континента́льные во́ды — aguas continentales
терма́льные во́ды — aguas termales
е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario
лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas
••тяжёлая вода́ хим. — agua pesada
жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)
ти́хие во́ды — agua mansa
чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas
мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)
их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne
он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta
мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua
как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua
как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)
как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra
как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo
с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos
молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío
(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — ≈ ser más blando que una breva
лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien
лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar
дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua
выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras
толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar
вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)
вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto
ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena
* * *n1) gener. agua2) poet. cristal -
2 ловить
лови́тьkapti;\ловить ры́бу fiŝkapti, fiŝi;♦ \ловить ка́ждое сло́во avide atenti ĉiun vorton, sorbi parolon;\ловить кого́-л. на сло́ве kapti iun ĉe lia parolo.* * *несов., вин. п.1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)лови́ть мяч — coger la pelota
лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!
лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)
лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra
2) ( охотиться) cazar vtлови́ть ры́бу — pescar vt
лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas
лови́ть на лету́ — cazar al vuelo
3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vtлови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos
4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt5) ( уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt••лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien
лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien
лови́ть волну́ радио — captar la onda
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
* * *несов., вин. п.1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)лови́ть мяч — coger la pelota
лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!
лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)
лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra
2) ( охотиться) cazar vtлови́ть ры́бу — pescar vt
лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas
лови́ть на лету́ — cazar al vuelo
3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vtлови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos
4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt5) ( уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt••лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien
лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien
лови́ть волну́ радио — captar la onda
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
* * *v1) gener. (îõîáèáüñà) cazar, (стараться схватить) atrapar, aprehender, coger (тж. перен.), descubrir, detener, echar el guante, prender, captar, pescar2) colloq. (стараться застать) cazar, agazapar, sorprender, atrapar -
3 мутный
му́тн||ыйmalklara, malhela, maldiafana;♦ в \мутныйой воде́ ры́бу лови́ть fiŝkapti en malklara akvo.* * *прил.1) turbio2) ( потускневший) enturbiado, empañado, deslucido3) ( туманный) nebuloso••в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
* * *прил.1) turbio2) ( потускневший) enturbiado, empañado, deslucido3) ( туманный) nebuloso••в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
* * *adjgener. (ïîáóñêñåâøèì) enturbiado, (áóìàññúì) nebuloso, boroso, deslucido, empañado, opaco, zurrapiento, zurraposo, borroso, turbio, turbulento -
4 в мутной воде рыбу ловить
prepos.gener. a rìo revuelto ganancia de pescadores, pescar en rìo revueltoDiccionario universal ruso-español > в мутной воде рыбу ловить
-
5 ловить рыбу в мутной воде
Diccionario universal ruso-español > ловить рыбу в мутной воде
-
6 неубранный
прил.1) ( неприбранный) no recogido, no ordenado, revuelto, no limpioнеу́бранная ко́мната — habitación no recogida
2) ( несобранный) no recogido, no cosechadoнеу́бранный урожа́й — cosecha no recogida
* * *adjgener. (ñåïðèáðàññúì) no recogido, no cosechado, no limpio, no ordenado, revuelto, desarreglado -
7 рыба
ры́б||аfiŝo;уди́ть \рыбау fiŝkapti.* * *ж.pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)морска́я ры́ба — pez de mar (marino)
речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)
уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt
••ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa
как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revuelto
би́ться как ры́ба об лёд разг. — aporrearse en la jaula
на безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas
ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor
* * *ж.pez m; pescado m (как пища, как предмет торговли и т.п.)морска́я ры́ба — pez de mar (marino)
речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)
уди́ть (лови́ть) ры́бу — pescar vt
••ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado, ni chicha ni limonada, ni fu ni fa
как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pescar en río revuelto
би́ться как ры́ба об лёд разг. — aporrearse en la jaula
на безры́бье и рак ры́ба посл. — en tierra de ciegos el tuerto es rey; a falta de pan, buenas son tortas
ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше погов. — el pez busca aguas profundas y el hombre busca una vida mejor
* * *n1) gener. pescado (пойманная)2) colloq. peje, pez -
8 В мутной воде рыбу ловить.
1) A río revuelto ganancia de pescadores.2) Pescar en río revuelto.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В мутной воде рыбу ловить.
-
9 Ловить рыбу в мутной воде.
1) A río revuelto, ganancia de pescador.2) Pescar en río revuelto.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ловить рыбу в мутной воде.
-
10 беспорядочно
нареч.confusamente; en desorden, sin orden ( бессистемно)* * *advgener. a diestro y siniestro, a la barata, a la desbandada, a manera de telonio, a rìo revuelto, atropelladamente, confusamente, en desorden, sin orden (бессистемно), disparadamente -
11 взбаламученный
-
12 запутанный
запу́та||нный1. (спутанный) komplikita;2. перен. (сложный) implikita, nedeĉifrebla;\запутанныйть 1. (спутать) kompliki, konfuzi, senordigi;2. перен. impliki;\запутанныйться прям., перен. implikiĝi.* * *1) прич. от запутать2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)запу́танный расска́з — relato confuso
запу́танное де́ло — maraña f
* * *1) прич. от запутать2) прил. embrollado, enredado; confuso; complicado ( сложный)запу́танный расска́з — relato confuso
запу́танное де́ло — maraña f
* * *adjgener. amazacotado (о литературном произведении), complicado (сложный), confuso, embrollado, enredado, folletinesco, intrincado, rebujado, revuelto, torcedero, torcido, vedijoso (о волосах), vedijudo (о волосах), enrevesado, babélico, enmarañador, enredoso, inextricable, laberìntico, revesado, revoltoso -
13 когда река бурлит-желание рыбаков
conj.gener. a rìo revuelto, ganancia de pescadoresDiccionario universal ruso-español > когда река бурлит-желание рыбаков
-
14 ловить рыбку в мутной воде
vgener. pescar en rìo revueltoDiccionario universal ruso-español > ловить рыбку в мутной воде
-
15 непокорный
прил.indócil, indómito, insumiso; recalcitrante, refractario ( строптивый)* * *прил.indócil, indómito, insumiso; recalcitrante, refractario ( строптивый)* * *adj1) gener. desmandado, desobediente, dìscolo, indomable, indócil, indómito, inobediente, insubordinado, insumiso, malcontento, malmandado, reacio, recalcitrante, refractario, refractario (строптивый), renuente, revoltoso, revoltoso (о ребёнке), revuelto (о ребёнке), zahareño, ingobernable, inmanejable, intratable, rebelde2) Arg. alzado -
16 омлет
омле́тomleto.* * *м.tortilla f (francesa)* * *м.tortilla f (francesa)* * *ngener. revuelto, tortilla (francesa), tortilla francesa, tortilla -
17 перевёрнутый
adjgener. prepóstero, revuelto -
18 перепутанный
-
19 развороченный
vgener. revuelto -
20 шаловливый
прил.travieso, revoltoso; retozón, juguetón ( резвый)* * *прил.travieso, revoltoso; retozón, juguetón ( резвый)* * *adj1) gener. fullerp (о ребёнке), juguetón (резвый), retozón, urgandillo, revoltoso, revuelto, travieso2) Chil. matucho (о ребёнке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
revuelto — revuelto, ta adjetivo 1. (estar) Desordenado o mezclado: Me has dejado el armario revuelto. 2. (estar) Intranquilo o agitado: El país está muy revuelto por los enfrentamientos étnicos. La familia anda un poco revuelta. 3. (estar) Área:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revuelto — revuelto, ta (Del part. irreg. de revolver; lat. *revolŭtus, por revolūtus). 1. adj. Dicho de un líquido: Turbio por haberse levantado el sedimento del fondo. 2. Dicho del estómago: alterado (ǁ dañado). 3. Dicho de un caballo: Que se vuelve con… … Diccionario de la lengua española
revuelto — revuelto, ta adjetivo (tiempo atmosférico) borrascoso, tormentoso. * * * Sinónimos: ■ trastocado, turbulento, agitado, alterado, confuso, embrollado … Diccionario de sinónimos y antónimos
revuelto — (Part. pas. irreg. de revolver.) ► adjetivo 1 Que es revoltoso o travieso: ■ es un niño muy revuelto e inquieto. SINÓNIMO revoltoso 2 Que está mezclado o en desorden: ■ al llegar encontró la casa revuelta porque la habían robado. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
revuelto — {{#}}{{LM R34285}}{{〓}} {{SynR35136}} {{[}}revuelto{{]}}, {{[}}revuelta{{]}} ‹re·vuel·to, ta› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{R34280}}{{↑}}revolver{{↓}}. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Comida que se elabora mezclando huevos con otro… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
revuelto — I. pp de revolver o revolverse II. adj 1 Que está en desorden o muy trastornado: el pelo revuelto, Encontré la casa muy revuelta , Tan revuelta andaba todavía la ciudad... 2 Tratándose de líquidos, que está sucio o turbio, principalmente por… … Español en México
Revuelto gramajo — Saltar a navegación, búsqueda El revuelto Gramajo es un plato típico argentino, que suele formar parte del menú de los restaurants. Breve historia y preparación Hacia 1880 el coronel santiagueño Artemio Gramajo, que fue ayudante del general Julio … Wikipedia Español
Revuelto de perrechicos — Saltar a navegación, búsqueda Revuelto de perrechicos. El revuelto de perrechicos es un plato típico de la cocina tradicional vasca, que también se come en otras regiones del norte de España. Se trata de un revuelto que en época de este tipo de… … Wikipedia Español
Revuelto de huevo — Revoltillos de huevos. huevo revuelto en una sartén. El … Wikipedia Español
revuelto — (adj) (Intermedio) que es inquieto o trastornado Ejemplos: El barco naufragó en las aguas revueltas del mar. Le ha tocado vivir en unos tiempos revueltos. Sinónimos: mezcla, confuso, mezclado, alterado, agitado, turbio, intrincado, turbulento,… … Español Extremo Basic and Intermediate
revuelto — dialecto paisa. conjunto de papas … Colombianismos