revido

весь день — todo el día, el día entero

вся су́мма — la suma total

весь дохо́д — beneficio global

во всём ми́ре — en todo el mundo

во весь го́лос — a plena (a toda) voz

во весь опо́р — a toda brida

во весь дух — como alma que lleva el diablo

от всего́ се́рдца — de todo corazón

весь день — todo el día, el día entero

вся су́мма — la suma total

весь дохо́д — beneficio global

во всём ми́ре — en todo el mundo

во весь го́лос — a plena (a toda) voz

во весь опо́р — a toda brida

во весь дух — como alma que lleva el diablo

от всего́ се́рдца — de todo corazón

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

назна́чить свида́ние — determinar (fijar) la cita

прийти́ на свида́ние — acudir a la cita

до свида́ния — hasta luego, hasta la vista

до ско́рого свида́ния — hasta pronto

дом свида́ний — casa de citas

назна́чить свида́ние — determinar (fijar) la cita

прийти́ на свида́ние — acudir a la cita

до свида́ния — hasta luego, hasta la vista

до ско́рого свида́ния — hasta pronto

дом свида́ний — casa de citas

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho