-
1 быть отмщённым
General subject: be revenged, to be revenged -
2 быль молодцу не укор
Set phrase: an injury forgiven is better than an injury revenged, let all things past pass, let bygones be bygones (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults), no need to scold when the fault is old, on a young hero's past no censure is cast!Универсальный русско-английский словарь > быль молодцу не укор
-
3 быль молодцу не укора
Set phrase: an injury forgiven is better than an injury revenged, let all things past pass, let bygones be bygones (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults), no need to scold when the fault is old, on a young hero's past no censure is cast!Универсальный русско-английский словарь > быль молодцу не укора
-
4 кто старое помянёт, тому глаз вон
1) Set phrase: an injury forgiven is better than an injury revenged, let bygones be bygones (дословно: Что прошло, пусть прошлым и останется), let the dead bury their dead, let's bury the hatchet, nobody bears a grudge that long, let bygones be bygones2) Idiomatic expression: let by-gones be by-gonesУниверсальный русско-английский словарь > кто старое помянёт, тому глаз вон
-
5 мстить
vi; св - отомсти́тьto avenge, to revengeон мстил им за его́ смерть — he avenged/revenged his death on them
я бу́ду мстить тебе́ за то, что ты сде́лал — I'll have my revenge on you for what you did
-
6 кто старое помянет, тому глаз вон
погов.cf. let bygones by bygones; let the dead bury their dead; an injury forgiven is better than an injury revengedКалинин сказал, что кто старое помянет, тому глаз вон, засмеялся. Засмеялся облегченно и Фрол... (Н. Вирта, Одиночество) — Kalinin laughed and said: let the dead past bury its own dead. Frol, too, laughed in relief...
- Евдокия Лукинична, я так рада, что вы полюбили Матвея! А ведь когда-то не хотели его признавать. - Кто старое помянет, тому глаз вон. (И. Грекова, Кафедра) — 'Yevdokiya Lukinichna, I'm so glad that you have grown fond of Matvei! Not so long ago you wouldn't even acknowledge him.' 'Let bygones be bygones.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто старое помянет, тому глаз вон
-
7 с бору да с сосенки
тж. и с бору и с сосенки; с бору по сосенкенеодобр., ирон.chosen haphazard, chosen at random; a scratch lot; what is (was) going; of doubtful parentage (of children)[Порфирий Владимирыч] мстил тётеньке Варваре Михайловне за то, что она, в то время когда уж никто этого не ждал, вдруг народила детей "с бору да с сосенки", вследствие чего сельцо Горюшкино навсегда ускользнуло из головлёвского рода. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He mentally revenged himself on his aunt Varvara Mikhailovna because, when no one was any longer expecting it, she bore several children of doubtful parentage, and thus caused the Goryushkino estate to be for ever lost to the Golovlyov family.
- Пошли набирать в колхоз и с бору и с сосенки! - негодовал Макар. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Well, they are scraping the bottom of the barrel for the collective farm!' Makar burst out indignantly.
Русско-английский фразеологический словарь > с бору да с сосенки
См. также в других словарях:
Revenged — Revenge Re*venge , v. t. [imp. & p. p. {Revenged}, p. pr. & vb. n. {Revenging}.] [OF. revengier, F. revancher; pref. re re + OF. vengier to avenge, revenge, F. venger, L. vindicare. See {Vindicate}, {Vengerance}, and cf. {Revindicate}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
revenged — un·revenged; … English syllables
revenged — re·venge || rɪ vendÊ’ n. vengeance, retribution, reprisal v. take vengeance, avenge, retaliate, requite … English contemporary dictionary
be revenged on someone (for something) — revenge yourself on someone (for something)/be revenged on someone (for something)/ phrase to hurt or punish someone because they have hurt you or someone else Eric wanted to revenge himself on John for his arrogance. Thesaurus: to treat someone… … Useful english dictionary
(be) revenged on somebody — reˈvenge yourself on sb | be reˈvenged on sb derived (literary) to punish or hurt sb because they have made you suffer • She vowed to be revenged on them all. Main entry: ↑revengederived … Useful english dictionary
be revenged — be vindicated, be requited, get vengeance, avenge … English contemporary dictionary
revenge oneself or be revenged — chiefly literary inflict revenge for an injury or wrong done to oneself. → revenge … English new terms dictionary
Imperfect Harmonies — Album par Serj Tankian Sortie 21 septembre 2010 Durée 44:09 Genre Neo prog Rock progressif Rock symphonique Format … Wikipédia en Français
Imperfect Harmonies — Álbum de Serj Tankian Publicación 21 de septiembre de 2010 Género(s) Rock progresivo, Rock sinfónico, Experimental Duración 44:09 … Wikipedia Español
revenge — revengeless, adj. revenger, n. revengingly, adv. /ri venj /, v., revenged, revenging, n. v.t. 1. to exact punishment or expiation for a wrong on behalf of, esp. in a resentful or vindictive spirit: He revenged his murdered brother. 2. to take… … Universalium
revenge — I UK [rɪˈvendʒ] / US noun [uncountable] * 1) a) something that you do to hurt or punish someone because they have hurt you or someone else Revenge was a possible motive for the attack. revenge for: I wanted revenge for the trouble she had caused … English dictionary