-
1 прямота
schiettezza ж., franchezza ж., sincerità ж.* * *ж.rettitudine; schiettezza f, franchezza f ( откровенность); sincerità f ( искренность)душевная прямота́ — rettitudine; schiettezza d'animo
сказать со всей прямотой — dire sènza mezzi; termini; dirla schietta
* * *n1) gener. dirittezza, retto, rettezza, rettitudine, schiettezza2) liter. dirittura -
2 действовать прямо
vgener. agire con rettitudine, operare con rettitudine, tenere la linea -
3 честность
onestà ж.* * *ж.onestà, integrità, rettitudine; probità ( порядочность)кристальная че́стность — onesta diamantina
человек исключительной че́стности — uomo di specchiata probità / onestà
* * *ngener. dabbene, galantomineria, illibatezza, integrita, onesto, onoratezza, onorevolezza, santita, lealta, dirittezza, dirittura morale, incorruttibilita, incorruzione, onesta, onorabilita, probita, rettezza, rettitudine, retto -
4 прямизна
ж. прям. перен.rettitudine, dirittura* * *ngener. dirittezza, dirittura -
5 прямодушие
-
6 прямолинейность
ж.1) rettitudine f, dirittura f; linearita f2) лит., иск. linearifino* * *n1) gener. rettilineita, intransigenza2) liter. condotta rettilinea -
7 справедливость
1) ( правильность) giustizia ж.2) ( законность) legittimità ж., giustizia ж.* * *ж.1) ( правильность) giustezza; fondatezza ( обоснованность); veridicità ( правдивость)справедли́вость решения — giustezza della decisione
2) ( в отношениях) giustizia, equità; legittimità ( законность)чувство справедли́вости — senso di giustizia
борьба за справедли́вость — lotta per la giustizia
восстановить справедли́вость — ristabilire la giustizia
судить по справедли́вости — giudicare con equità
отдать справедли́вость кому-л. — rendere giustizia (a qd)
по справедли́вости — a buon diritto; secondo giustizia
говоря по справедли́вости — a dire il vero
* * *n1) gener. giustezza, giustizia, amore della verita, equanimita, equita, giusto, ragione, rettitudine, retto, spassionatezza2) econ. equo -
8 честность намерений
ngener. purita di intenzioni, rettitudine dei propositi -
9 добропорядочность
[dobroporjádočnost'] f.rettitudine, integrità, onestà, lealtà -
10 прямодушие
[prjamodúšie] n.sincerità (f.), franchezza (f.), rettitudine (f.), shiettezza (f.) -
11 прямота
-
12 честность
[čéstnost'] f.onestà, rettitudine -
13 чистоплотность
[čistoplótnost'] f.1) cura del corpo, pulizia (igiene) personale2) (fig.) rettitudine, onestà
См. также в других словарях:
rettitudine — /ret:i tudine/ s.f. [dal lat. tardo rectitudo udĭnis, der. di rectus retto (agg.)]. 1. (lett., non com.) [l essere diritto: la r. della sua ossatura (G. D Annunzio)]. 2. (fig.) [l essere retto in senso morale e intellettuale: un uomo di una gran… … Enciclopedia Italiana
rettitudine — ret·ti·tù·di·ne s.f. 1. BU l essere diritto, retto 2. CO fig., l essere retto, onesto, moralmente integro: agire, comportarsi, giudicare con rettitudine, un uomo di grande bontà e rettitudine Sinonimi: correttezza, coscienza, 1dirittura,… … Dizionario italiano
rettitudine — {{hw}}{{rettitudine}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Caratteristica di ciò che è diritto. 2 (fig.) Dirittura morale: rettitudine di vita; SIN. Onestà, probità … Enciclopedia di italiano
rettitudine — pl.f. rettitudini … Dizionario dei sinonimi e contrari
rettitudine — s. f. dirittura, onestà, probità, integrità, giustizia, equità, moralità □ irreprensibilità, incorruttibilità, rigorosità, correttezza □ lealtà, sincerità, fedeltà □ innocenza, coscienza, purezza CONTR. disonestà, ingiustizia, immoralità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coscienza — co·scièn·za s.f. 1a. FO consapevolezza che l uomo ha di sé e del mondo esterno: avere coscienza di ciò che si fa, si dice ecc.; avere, prendere coscienza della realtà; avere una vaga coscienza di qcs., averne qualche sentore, un impressione… … Dizionario italiano
disonestà — di·so·ne·stà s.f.inv. 1. CO mancanza di onestà e rettitudine: disonestà negli affari, comportarsi con disonestà; azione disonesta: la sua è stata proprio una disonestà Sinonimi: immoralità, slealtà; scorrettezza. Contrari: correttezza, 1dirittura … Dizionario italiano
integerrimo — in·te·gèr·ri·mo agg. 1. superl. → integro 2. CO di qcn., di assoluta onestà e rettitudine morale: un funzionario integerrimo | di qcs., che rivela assoluta rettitudine e onestà: uomo dai costumi integerrimi Sinonimi: incorrotto. 3. OB TS bot. di… … Dizionario italiano
machiavellismo — ma·chia·vel·lì·smo s.m. 1. TS lett., polit. politica ispirata al pensiero machiavelliano Sinonimi: utilitarismo. 2a. CO estens., comportamento astuto e spregiudicato Sinonimi: opportunismo. Contrari: correttezza, franchezza, lealtà, moralità,… … Dizionario italiano
onestà — o·ne·stà s.f.inv. 1. AU qualità di chi è onesto, probo, moralmente integro: uomo di provata, di rara, di scarsa, di dubbia onestà | caratteristica di ciò che è improntato all adesione di principi morali, universalmente riconosciuti come validi,… … Dizionario italiano
retto — 1rèt·to agg., s.m. AD 1. agg., diritto; che procede secondo un andamento rettilineo: avanzare in linea retta Sinonimi: 2diritto, 1dritto, rettilineo. 2a. agg., fig., che opera e agisce secondo giustizia, onesto: un uomo retto Sinonimi: bravo,… … Dizionario italiano