Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

resuscitating

  • 1 Г-174

    ОТКРОВЕННО (ЧЕСТНО) ГОВОРЯ ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ these forms only sent adv (parenth) fixed WO
    speaking honestly
    frankly speaking
    to be (perfectly (quite)) frank (honest) I must admit.
    «Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой» (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).
    ...Петр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что (новый знакомый) в любую минуту может выкинуть какое-нибудь «коленце»... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment.. (3a).
    Вы понимаете, о чем я говорю?» - «Да откровенно говоря, нет...» (Домбровский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-174

  • 2 откровенно говоря

    • ОТКРОВЕННО < ЧЕСТНО> ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ
    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ speaking honestly:
    - to be (perfectly < quite>) frank < honest>;
    - I must admit.
         ♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).
         ♦...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь " коленце"... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).
         ♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > откровенно говоря

  • 3 откровенно сказать

    • ОТКРОВЕННО < ЧЕСТНО> ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ
    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ speaking honestly:
    - to be (perfectly < quite>) frank < honest>;
    - I must admit.
         ♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).
         ♦...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь " коленце"... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).
         ♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > откровенно сказать

  • 4 честно говоря

    • ОТКРОВЕННО < ЧЕСТНО> ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ
    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ speaking honestly:
    - to be (perfectly < quite>) frank < honest>;
    - I must admit.
         ♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).
         ♦...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь " коленце"... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).
         ♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > честно говоря

  • 5 животворный

    life-giving, vivifying, resuscitating

    Русско-английский словарь Смирнитского > животворный

  • 6 животворный

    vivifying
    * * *
    * * *
    vivifying, life-giving, resuscitating
    * * *

    Новый русско-английский словарь > животворный

  • 7 животворный

    высок.; = животворя́щий
    life-giving, vivifying; ( воскрешающий) resuscitating

    Новый большой русско-английский словарь > животворный

  • 8 животворный

    прил.
    vivifying, life-giving, resuscitating

    Русско-английский словарь по общей лексике > животворный

  • 9 оживляемый

    1. revivified
    2. resuscitated
    3. quicken (refl.); resuscitate
    4. quickening (refl.); resuscitating

    Русско-английский научный словарь > оживляемый

  • 10 оживлять

    1. resuscitated
    2. quicken (refl.); resuscitate
    3. quickening (refl.); resuscitating

    Русско-английский медицинский словарь > оживлять

См. также в других словарях:

  • Resuscitating — Resuscitate Re*sus ci*tate, v. t. [imp. & p. p. {Resuscitated};p. pr. & vb. n. {Resuscitating}.] To revivify; to revive; especially, to recover or restore from apparent death; as, to resuscitate a drowned person; to resuscitate withered plants.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • resuscitating — re·sus·ci·tate || rɪ sÊŒsɪteɪt v. revive, restore to life; restore to consciousness …   English contemporary dictionary

  • Dwayne Russell — Dwayne John Russell (born 4 March 1965) is a former Australian rules footballer and currently a commentator of the sport. He played for the Port Adelaide Football Club in the SANFL, before crossing over to VFL club Geelong in 1987. He played 50… …   Wikipedia

  • Recurring characters in Holby City — In its history, the popular BBC drama Holby City has had characters who make only limited appearances either for a specific storyline or to bring entertainment to the show.BGrace BeauchampInfobox character colour = #d6d6ff name = Grace Beauchamp… …   Wikipedia

  • Ceslaus — Blessed Ceslaus, O.P. Born c. 1184 Kamien, Silesia, Poland Died 1242 Breslau, Poland Hono …   Wikipedia

  • resuscitant — resuscˈitant adjective and noun (a person or thing) having a resuscitating effect • • • Main Entry: ↑resuscitate * * * reˈsuscitant, n. and a. [Cf. F. ressuscitant.] a. n. ‘One who resuscitates’ (Worcester, 1860). b. adj. ‘Resus …   Useful english dictionary

  • Resuscitate — Re*sus ci*tate, v. t. [imp. & p. p. {Resuscitated};p. pr. & vb. n. {Resuscitating}.] To revivify; to revive; especially, to recover or restore from apparent death; as, to resuscitate a drowned person; to resuscitate withered plants. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Resuscitated — Resuscitate Re*sus ci*tate, v. t. [imp. & p. p. {Resuscitated};p. pr. & vb. n. {Resuscitating}.] To revivify; to revive; especially, to recover or restore from apparent death; as, to resuscitate a drowned person; to resuscitate withered plants.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Resuscitation — Re*sus ci*ta tion, n. [L. resuscitatio.] The act of resuscitating, or state of being resuscitated. [1913 Webster] The subject of resuscitation by his sorceries. Sir W. Scott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • W. Heath Robinson — William Heath Robinson (May 31 1872 ndash; September 13 1944) was an English cartoonist and illustrator, who signed himself W. Heath Robinson. He is best known for drawings of eccentric machines and Heath Robinson has entered the language as a… …   Wikipedia

  • History of Luxembourg — The history of Luxembourg is inherently entwined with the histories of surrounding countries, peoples, and ruling dynasties. Over time, the territory of Luxembourg has been eroded, whilst its ownership has changed repeatedly, and its political… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»